Какво е " ВНЕСЕНИТЕ ИЗМЕНЕНИЯ " на Английски - превод на Английски

• amendments tabled
• changes made

Примери за използване на Внесените изменения на Български и техните преводи на Английски

Бих искала обаче да коментирам някои от внесените изменения.
However, I would like to comment on some of the amendments tabled.

Големият брой на внесените изменения показва засилващия се интерес на колегите към тези въпроси.
The high number of amendments tabled is representative of Members' increasing interest in these matters.

Благодарен съм на г-н Rapkay за отличната му работа и подкрепям внесените изменения.
I am grateful to Mr Rapkay for his excellent work, and I support the amendments tabled.

Ето защо заявяваме от наша страна, че внесените изменения в пленарната зала не бива да бъдат разглеждани.
This is why, for our part, we are saying that the amendments tabled in plenary must not be carried.

Броят на внесените изменения(265) го доказва: текстът на доклада беше далеч от постигането на единодушно одобрение.
The number of amendments tabled proves it(265): the text of the report was far from achieving unanimous approval.

(13) Когато докладът съдържа грешки, той се представя повторно в срок 4 седмици, като включва ясно обяснение на внесените изменения.
(1) re-submissions due to errors shall be provided within four weeks and include a clear explanation of the changes made.

Много от внесените изменения бяха включени в позицията на Съвета, приета на първо четене през март 2010 г.
Many of the amendments that were carried have been incorporated into the Council position that was adopted at first reading in March 2010.

(9) Ако докладът съдържа грешки, той се представя повторно в срок от четири седмици, като включва ясно обяснение на внесените изменения.
(9) re-submissions due to errors shall be provided within four weeks at the latest and include a clear explanation of the changes made.

Внесените изменения ясно показват заинтересоваността на Парламента от участие в обсъждането относно бъдещата стратегия за ДДС.
The amendments tabled clearly demonstrate the Parliament's interest in participating in this discussion on the future VAT strategy.

Считам, че това се гарантира с внесените изменения и с разискването, което проведохме по темата в комисията по култура и образование.
I think this is guaranteed with the amendments tabled and the debate on the subject that we held in the Committee on Culture and Education.

Ето защо приканваме останалите да направят същото и да не подкрепят внесените изменения, за да изпратим силно и ясно послание на първо четене.
Therefore, we invite others to do the same and not to support the amendments that have been tabled in order to send out a strong, clear message at first reading.

Надявам се утре внесените изменения да бъдат приети с по-голям брой представители на Европейския парламент, от този на присъстващите тук тази вечер.
I hope that the amendments that have been tabled will be adopted by a large number of Members tomorrow, by more than there are here this evening.

На път сме да изпратим твърдо послание, но внесените изменения политизират въпроса ненужно и ако бъдат подкрепени, съвсем ще отслабят посланието.
We are about to send a strong message, yet the amendments tabled politicise the issue unnecessarily and, if supported, will water down the strong signal to a weak whisper.

Внесените изменения на съществуващата директива относно процедурите отбелязват изключително важна крачка в посока към установяване на обща система за предоставянето на убежище в целия Европейски съюз.
The amendments tabled to the current Asylum Procedures Directive mark an extremely important step towards establishing a common asylum system throughout the European Union.

Тъй като развитието на трансевропейската мрежа може да бъде от ключово значение за конкурентоспособността на Европа, а внесените изменения са само технически корекции, гласувах в подкрепа на доклада.
As the development of the trans-European network may be crucial for Europe's competitiveness and the amendments tabled are merely technical adjustments, I have voted in favour of the report.

Смятам, че внесените изменения са съществени, тъй като са полезни за изработването на хармонизирани, надеждни, своевременни и висококачествени общностни статистически данни относно информационното общество.
I believe that the amendments tabled are essential because they are useful for compiling harmonised, reliable, timely and high-quality Community statistics on the information society.

Като се вземе предвид основополагащото значение на образователните мерки в рамките на новата схема и внесените изменения, компромисното изменение въвежда минимален размер от 10% и максимален размер от 20% за финансиране на образователните мерки.
Taking into account the fundamental importance of educational measures under the new scheme, and the amendments tabled, the compromise establishes a minimum of 10% and a maximum of 20% for the financing of educational measures.

Въпреки това гласувах в подкрепа на внесените изменения, които съществено смекчават въздействието на предложението: защитната клауза, ограничаването на срока да действие до една година и включването на клауза за зачитане на правата на човека.
However, I voted in favour of the tabled amendments, which substantially mitigate the negative impact of the proposal: safeguard clause, limit of one year and the human rights clause.

Евродепутатите от Комисията по транспорт и туризъм приеха измененията по докладите за каботаж и достъпа до професията на автомобилен превозвач с 27 гласа„за“ срещу 21 гласа„против“, и отхвърлиха внесените изменения по докладите относно времето за почивка на шофьорите и за командированите шофьори.
Transport Committee MEPs adopted amendments to the proposal on cabotage rules and rules on access to the profession of road transport operator with 27 votes in favour and 21 against and rejected amendments tabled for the reports on rest times and posting of drivers.

Ето защо подкрепям внесените изменения, макар към този момент да не считам за уместно изменението, внесено от групата на Зелените/Европейски свободен алианс, което вече е отхвърлено на гласуването в комисията по транспорт и туризъм.
Therefore, I support the amendments tabled, although I do not consider appropriate at this time the amendment tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance, which has already been rejected in the vote within the Committee on Transport and Tourism.

От името на групата EFD.-(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, Европейският парламент утре ще гласува обозначаването на произхода на стоките, въз основа на което- според внесените изменения- обозначаването на произхода ще бъде прилагано за стоки за крайно потребление и стоки за крайния потребител.
On behalf of the EFD Group.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament will tomorrow vote on origin marking, on which basis- as the tabled amendments stand- the origin mark would have to be applied to goods for final consumption and goods for the end consumer.

От една страна, внесените изменения придават по-голяма яснота на първоначалното предложение, което е подобрение, и, от друга, в сравнение с първоначалните цели, отслабват възпиращите мерки, които бяха залегнали в първоначалното предложение, по-специално, от страна на органите.
On the one hand, the tabled amendments make the original proposal clearer, which is an improvement, and, on the other, as opposed to the original objectives, they weaken the dissuasive forces seen in the original proposal, especially on the part of the authorities.

Гласувах против съвместното предложение за резолюция относно поуките, които трябва да се извлекат за ядрената безопасност в Европа след ядрената авария в Япония, поради следните причини: поне седем от внесените изменения са научно нереалистични, много части от текста са просто празни приказки без никакво реално съдържание, а тези, които са против ядрената енергия, също не представят алтернативни решения на нейното използване.
I voted against the joint motion for a resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan, for the following reasons: at least seven of the tabled amendments are scientifically unrealistic; many parts of the text are simply sound bites without any real substance, and those speaking out against nuclear energy do not present alternative solutions to using it either.

Ако не успеем да постигнем подобрение чрез внесените изменения, моята група, за жалост, няма да се реши да гласува за доклада, за което аз лично съжалявам, въпреки че това вероятно ще послужи като стимул за по-добра работа при второто четене, ако не постигнем достатъчно допирни точки днес.
If we are unable to obtain an improvement in this through the amendments that have been tabled, my group will not, unfortunately, be able to bring itself to vote through this report, which is something that I personally regret, although perhaps this will act as a spur to do better at second reading if we do not make enough ground today.

Използвахме внесените изменения, за да изискаме преодоляване на"цифровото" информационно разделение, така че гражданите на Европейския съюз да имат до достъп до инфраструктура за широколентови комуникации със скорост поне 30 Mbps до 2020 г., и за да бъдат осигурени възможности както за търговския сектор, така и за обществените услуги чрез увеличен капацитет за широколентови комуникации.
We used the amendments tabled to request a bridging of the digital divide so that all EU citizens have access to the broadband communications infrastructure at no less than 30 Mbps by 2020, and that opportunities are secured for both the commercial sector and public services by means of increased broadband capacities.

Парламентът внесе изменения в работата на Комисията.
Parliament made amendments to the Commission's work.

Групата S&D внесе изменение в този смисъл.
The S&D Group has tabled an amendment to this effect.

Внесени изменения към резолюцията на комисията ECON-LIBE, с която се отхвърля делегираният акт на Комисията 24 март 2017.
Amendments tabled to the resolution of the ECON-LIBE Committee rejecting the delegated act of the Commission of 24 March 2017.

Искам също така да благодаря на докладчиците в сянка, които внесоха изменения и направиха предложения, които бяха не по-малко важни, а също и защото успяхме толкова безпроблемно да постигнем съгласие.
I also want to thank the shadow rapporteurs who tabled amendments and made contributions which were just as important, and also because we reached agreement together very easily.

Законодателите също така ще внесат изменения в предложението на Мей в опит да го оформят във форма, която може да събере мнозинство.
Lawmakers will also table amendments to May's motion in an attempt to carve it into a shape that could command a majority.

Как да използвам "внесените изменения" в изречение

Внесените изменения във военната доктрина са гласувани на заседанието на Съвета за сигурност на 19 декември. - (пълен текст на доктрината в pdf)

10. управление на конфигурацията, включително актуализиране на експлоатационните документи и съответното обучение на персонала, наложено от внесените изменения в КСК на съоръжението и проектната документация;

т) документация за допускане до полет; УДЕ; друга - протокол от контролен полет, списък на внесените изменения и изпълнени бюлетини и директиви, доклад за направеното ТО и пр.;