Какво е " ВРЕМЕННОТО ОТКЛОНЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• temporary deviation

Примери за използване на Временното отклонение на Български и техните преводи на Английски

Освен това фактът, че временното отклонение не се базира пряко на разходите, не означава, че разходите не се оценяват.
In addition, the fact that the temporary deviation is not directly based on costs, does not mean that costs are not measured.

Както е посочено в отговора по точка 49 от констатациите и оценките, временното отклонение не се базира на преките бюджетни разходи за реформите.
As stated in reply to observation 49, the temporary deviation is not based upon the direct budgetary costs of the reforms.

Ако програмата не се изпълнява, тогава временното отклонение от средносрочната цел(то не може да надвишава 0.5% от БВП) ще бъде оттеглено.
If the programme is not being implemented, then the temporary deviation from the MTO(which cannot exceed 0.5% of the GDP) will be cancelled.

Въпреки че според член 3 от програмата за стабилност и конвергенция се изисква анализ на разходите и ползите на големите структурни реформи, това не означава, че временното отклонение трябва да е базирано на разходите.
While a cost-benefit analysis of major structural reforms is requested in the Stability and Convergence Programme under article 3, this does not mean that the temporary deviation has to be based on the costs.

Г-жа Малетич смята обаче, че Хърватия не може да се възползва от временното отклонение от средносрочната бюджетна цел, защото се намира в процедура по свръхдефицит.
Ms Maletic believes, though, that Croatia cannot take advantage of the temporary deviation from the mid-term budgetary objective because it is in an excessive deficit procedure.

От техническа гледна точка временното отклонение от СБЦ или от плана за корекции е замислено така, че разходите ежегодно се увеличават спрямо базовото ниво(т.е. плана за разходите при липса на временно отклонение) до постигането на СБЦ.
The technical design of the temporary deviation from the MTO or adjustment path means that spending is increased relative to the baseline(i.e. the path of expenditure in the absence of the temporary deviation) in each year until the MTO is reached.

При все че Комисията е съгласна, че разпоредбите на клаузата за необичайни събития трябва да се прилагат само за разходи, които са пряко свързани с въпросните събития, тя не приема препоръката, че временното отклонение според клаузата за структурни реформи следва да бъде пряко свързано с разходи, тъй като счита, че изискваната корекция ще отслаби ефективността на клаузата за структурни реформи.
While the Commission agrees that the unusual events clause provisions should only apply to costs directly related to the events in question, it does not accept the recommendation that the temporary deviation under the structural reform clause should be directly linked to costs as it considers that the required adjustment would weaken the effectiveness of the structural reform clause.

Временното отклонение по клаузата за структурни реформи никога не е било свързано с действителните бюджетни разходи за реформата и Регламентът също не предвижда подобна връзка, по-специално защото тези разходи могат да са трудни за определяне и/или имат ограничено пряко фискално въздействие.
The temporary deviation under the structural reform clause was never linked to the actual budgetary costs of the reform and the Regulation also does not foresee such a link, particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact.

Извънредни обстоятелства“ се отнася до случай на необичайно събитие, независещо от съответната договаряща се страна, което оказва значително влияние върху финансовото състояние на сектор“Държавно управление” или до периоди на силен икономически спад съгласно ревизирания Пакт за стабилност и растеж, при условие че временното отклонение на съответната договаряща се страна не застрашава фискалната устойчивост в средносрочен план.
Exceptional circumstances” refer to the case of an unusual event outside the control of the Contracting Party concerned which has a major impact on the financial position of the general government or to periods of severe economic downturn as defined in the revised Stability and Growth Pact, provided that the temporary deviation of the Contracting Party concerned does not endanger fiscal sustainability in the medium term.

Временното отклонение по клаузата за структурни реформи не е пряко свързано с действителните бюджетни разходи за реформата, тъй като някои много полезни структурни реформи невинаги пораждат значителни преки бюджетни разходи, но пък тези реформи са свързани със значителни икономически или политически разходи.
The temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform because some very beneficial structural reforms do not always create significant direct budgetary costs, while such reforms carry substantial economic or political costs.

Второ, макар че временното отклонение по клаузата за структурни реформи не е пряко свързано с действителни бюджетни разходи за реформата, Регламентът също не предвижда подобна връзка, и по-специално защото може да е трудно да се определят тези разходи и/или те да имат ограничено пряко фискално въздействие.
Secondly, although the temporary deviation under the structural reform clause is not directly linked to the actual budgetary costs of the reform, the Regulation also does not foresee such a link, 16 particularly because those costs may be difficult to measure and/or have limited direct fiscal impact.

Допуска се временно отклонение от средносрочните цели или от програмата за коригиране при изключителни обстоятелства, които са с външен за страната характер.
A temporary deviation from the mid-term objectives or the adjustment programme objectives is allowed only if there are exceptional circumstances which are external for the country in question.

Това повдига възможността, че сегашната стойност на наблюдаваната прецесия може просто да е временно отклонение от средната стойност.
This raises the possibility that the current observed value of precession may simply be a temporary deviation from the mean.

Да постигне средносрочната бюджетна цел през 2019 г., като се вземат предвид отклоненията, свързани с изпълнението на структурните реформи, за което се позволява временно отклонение.
Achieve the medium-term budgetary objective in 2019, taking into account the allowances linked to the implementation of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.

Затова, нека вдигнем глава, да приемем проблемите и нашите слабости като временно отклонение от положителното развитие на нашата история!
That is why, let us lift our heads, let us accept the problems and our weaknesses as a temporary deviation from the positive development of our history!

Мащабни инвестиции, които се определят като съизмерими с големи структурни реформи също, при определени условия, може да се възприемат за временно отклонение от средносрочната цел.
Large-scale investments which are defined as commensurate to big structural reforms, too, under certain conditions, can be accepted for temporary deviation from the mid-term objective(MTO).

Да постигне средносрочната бюджетна цел през 2019 г., като се вземат предвид отклоненията, свързани с изпълнението на структурните реформи, за което се позволява временно отклонение.
Achieve the medium-term budgetary objective in 2019, taking into account the allowance linked to unusual events for which a temporary deviation is granted.

(4) Официален контрол, включващ значително временно отклонение от националния план за контрол, дължащо се на непредвидени обстоятелства.
(4) Official controls that involve a significant temporary departure from the national control plan due to unforeseen circumstances.

(10) Временно отклонение от благоразумната фискална политика следва да бъде позволено в случай на сериозен икономически спад от общ характер, за да се улесни икономическото възстановяване.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.

Комисията ще направи оценка на реформите, преди да препоръча на Съвета възможните временни отклонения от средносрочната бюджетна цел(СБЦ) или от договорения план за корекции за постигането ѝ.
The Commission evaluates reforms before recommending to the Council possible temporary deviations from the medium-term budgetary objective(MTO) or the fiscal adjustment path towards it.

В Брюксел на тези проблеми се гледа като на временни ексцесии, временни отклонения и нестабилност, смята анализаторът.
In Brussels, these problems are viewed as temporary crises, temporary deviations and instability, the analyst says.

В това отношение от самия му замисъл следва, че прилагането на временно отклонение от плана за корекции за държавите членки, които провеждат големи структурни реформи или правят инвестиции, насърчаващи растежа, може да доведе до забавяне на доближаването до СБЦ.
In this regard, it is by design that the application of a temporary deviation from the adjustment path for Member States implementing major structural reforms or growth-enhancing investments may lead to a delay in MTO convergence.

Подчертава, че Комисията прави ясно разграничение между предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж по отношение на инвестициите, позволяващи временно отклонение от средносрочната бюджетна цел или от плана за корекции за постигането ѝ, в рамките на съществуването на предпазен марж съгласно предпазните мерки;
Underlines the Commission's clear differentiation between the preventive and corrective arms of the SGP as regards investment allowing temporary deviation from the MTO, or the adjustment path towards it, within the existence of a safety margin under the preventive arm;

Отбелязва, че в съобщението не се правят промени по отношение на изчисляването на дефицита, но че някои инвестиции могат да обосноват временно отклонение от средносрочната бюджетна цел(СБЦ) за съответната държава членка или от плана за корекции за постигането ѝ;
Notes that the Communication makes no changes as far as the calculation of the deficit is concerned but that certain investments can justify a temporary deviation from the Medium Term Objective(MTO) of the concerned Member State or from the adjustment path towards it;

На 11 юли 2017 г. Съветът препоръча на Латвия да постигне своята средносрочна бюджетна цел през 2018 г., като се вземат предвид допустимите отклонения, свързани с изпълнението на цялостната реформа на пенсионната система и структурните реформи, за които е позволено временно отклонение.
On 11 July 2017, the Council recommended that Latvia achieve its medium-term budgetary objective in 2018, taking into account the allowances linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.

В предходната версия беше посочено при какви условия може да настъпят отклонения от поетия ангажимент за бюджетния дефицит, докато в новия вариант се говори за временно отклонение в доста по-широк контекст, без да се споменава изрично бюджетният дефицит.
In the previous version conditions were laid out for deviation of the objectives for the budget deficit but in the new version it is talked about a temporary deviation in a much broader context, without explicitly mentioning budget deficit.

Въз основа на корекцията на показателя от 0, 5% от БВП на година и максимално временно отклонение от тази стойност тази отдалеченост ще осигури връщане към СБЦ в срок от четири години.
Based on the benchmark adjustment of 0.5% of GDP per year and a maximum temporary deviation of this amount, this distance would deliver a return to the MTO within four years.

Временно отклонение от една фискална политика, която докладчикът предпочита да характеризира като ефикасна вместо като благоразумна- понятие, за което липсва определение- съгласно определеното в регламента следва да бъде позволено не само в случай на сериозен икономически спад, но и в случай на социален спад.
A temporary departure from fiscal policy-making- that the rapporteur prefers to qualify as efficient instead of prudent which lacks any definition- as defined in the Regulation should be allowed not only in case of severe economic but also social downturn.

Всеки член на АСОЦИАЦИЯТА в случаи на затруднения има право да поиска от Управителния Съвет временни отклонения от сроковете и размера на членския внос, като представят необходимите мотиви за това.
Any member of the ASSOCIATION in case of difficulties shall have the right to request from the Management Board temporary deviations from the terms and the amount of the membership fee and shall present the necessary reasons for this.

Затова гледам оптимистично на нещата, че тези временни отклонения от добрата практика ще бъдат преодолени и Гърция отново ще стане отново редовен платец и добра дестинация за чуждестранни инвестиции.
Therefore, I look at things optimistically, believing that Greece will overcome these temporary deviations from best practice and will again become a regular payer and a good destination for foreign investment.