Какво е " ВРЕМЕННО ОТКЛОНЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• temporary deviation
• temporary aberration
• temporary departure
• temporary detour
• temporary lapse

Примери за използване на Временно отклонение на Български и техните преводи на Английски

Просто временно отклонение от човечността.
Just a temporary lapse in humanity.

Те отговарят:"Не, това е само временно отклонение.".
They answer,“No, this is just a temporary aberration.”.

Това очевидно е временно отклонение, а не дълбоката ти същност.
This is obviously a temporary lapse and not who you truly are.

Адмирал Форест ме увери, че е само временно отклонение.
Admiral Forrest assures me it's only a temporary detour.

Освен това знаех, че бурята е временно отклонение от нормата, а не постоянно състояние.
I knew this storm was a temporary aberration of weather not a permanent condition.

Комунизмът е едно временно отклонение, което един ден ще изчезне от лицето на земята, защото противоречи на човешката природа.
It was, he wrote,“a temporary aberration which will one day disappear from the earth because it is contrary to human nature.”.

Това повдига възможността, че сегашната стойност на наблюдаваната прецесия може просто да е временно отклонение от средната стойност.
This raises the possibility that the current observed value of precession may simply be a temporary deviation from the mean.

Дори случаят с чадъра може да бъде разглеждан като временно отклонение в холографската симулация, която ние наричаме обикновена реалност.
Even the umbrella incident can be viewed as a temporary aberration in the holographic simulation we call ordinary reality.

Комунизмът е едно временно отклонение, което един ден ще изчезне от лицето на земята, защото противоречи на човешката природа.
Communism is a form of insanity, a temporary aberration which will one day disappear from the Earth because it is contrary to human nature.

Затова, нека вдигнем глава, да приемем проблемите и нашите слабости като временно отклонение от положителното развитие на нашата история!
That is why, let us lift our heads, let us accept the problems and our weaknesses as a temporary deviation from the positive development of our history!

(4) Официален контрол, включващ значително временно отклонение от националния план за контрол, дължащо се на непредвидени обстоятелства.
(4) Official controls that involve a significant temporary departure from the national control plan due to unforeseen circumstances.

Да постигне средносрочната бюджетна цел през 2019 г., като се вземат предвид отклоненията, свързани с изпълнението на структурните реформи, за което се позволява временно отклонение.
Achieve the medium-term budgetary objective in 2019, taking into account the allowance linked to unusual events for which a temporary deviation is granted.

Това умножаване на православните юрисдикции е временно отклонение и ще са необходими много молитва и планиране, за да се разбият тези ненужни стени.
This multiplication of Orthodox jurisdictions is a temporary aberration and much prayer and planning is going into breaking through those unnecessary walls.

Допуска се временно отклонение от средносрочните цели или от програмата за коригиране при изключителни обстоятелства, които са с външен за страната характер.
A temporary deviation from the mid-term objectives or the adjustment programme objectives is allowed only if there are exceptional circumstances which are external for the country in question.

Въз основа на корекцията на показателя от 0, 5% от БВП на година и максимално временно отклонение от тази стойност тази отдалеченост ще осигури връщане към СБЦ в срок от четири години.
Based on the benchmark adjustment of 0.5% of GDP per year and a maximum temporary deviation of this amount, this distance would deliver a return to the MTO within four years.

(10) Временно отклонение от благоразумната фискална политика следва да бъде позволено в случай на сериозен икономически спад от общ характер, за да се улесни икономическото възстановяване.
(10) A temporary departure from prudent fiscal policy-making should be allowed in case of severe economic downturn of a general nature in order to facilitate economic recovery.

Мащабни инвестиции, които се определят като съизмерими с големи структурни реформи също, при определени условия, може да се възприемат за временно отклонение от средносрочната цел.
Large-scale investments which are defined as commensurate to big structural reforms, too, under certain conditions, can be accepted for temporary deviation from the mid-term objective(MTO).

Още през 1975 г. той казва нещо, което 14 години по-късно се превръща в пророчество, а именно, че комунизмът е„едно временно отклонение, което един ден ще изчезне от лицето на земята, защото противоречи на човешката природа”.
During the mid-1970s, he asserted at one point that the Communist system was merely“a temporary aberration which will one day disappear from the earth because it is contrary to human nature.”.

Да постигне средносрочната бюджетна цел през 2019 г., като се вземат предвид отклоненията, свързани с изпълнението на структурните реформи, за което се позволява временно отклонение.
Achieve the medium-term budgetary objective in 2019, taking into account the allowances linked to the implementation of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.

Още през 1975 г. той казва нещо, което 14 години по-късно се превръща в пророчество, а именно, че комунизмът е„едно временно отклонение, което един ден ще изчезне от лицето на земята, защото противоречи на човешката природа”.
In a 1975 commentary he said that"Communism is neither an economic or a political system--it is a form of insanity--a temporary aberration which will one day disappear from the earth because it is contrary to human nature.".

В това отношение от самия му замисъл следва, че прилагането на временно отклонение от плана за корекции за държавите членки, които провеждат големи структурни реформи или правят инвестиции, насърчаващи растежа, може да доведе до забавяне на доближаването до СБЦ.
In this regard, it is by design that the application of a temporary deviation from the adjustment path for Member States implementing major structural reforms or growth-enhancing investments may lead to a delay in MTO convergence.

В предходната версия беше посочено при какви условия може да настъпят отклонения от поетия ангажимент за бюджетния дефицит, докато в новия вариант се говори за временно отклонение в доста по-широк контекст, без да се споменава изрично бюджетният дефицит.
In the previous version conditions were laid out for deviation of the objectives for the budget deficit but in the new version it is talked about a temporary deviation in a much broader context, without explicitly mentioning budget deficit.

Временно отклонение от една фискална политика, която докладчикът предпочита да характеризира като ефикасна вместо като благоразумна- понятие, за което липсва определение- съгласно определеното в регламента следва да бъде позволено не само в случай на сериозен икономически спад, но и в случай на социален спад.
A temporary departure from fiscal policy-making- that the rapporteur prefers to qualify as efficient instead of prudent which lacks any definition- as defined in the Regulation should be allowed not only in case of severe economic but also social downturn.

Отбелязва, че в съобщението не се правят промени по отношение на изчисляването на дефицита, но че някои инвестиции могат да обосноват временно отклонение от средносрочната бюджетна цел(СБЦ) за съответната държава членка или от плана за корекции за постигането ѝ;
Notes that the Communication makes no changes as far as the calculation of the deficit is concerned but that certain investments can justify a temporary deviation from the Medium Term Objective(MTO) of the concerned Member State or from the adjustment path towards it;

На 11 юли 2017 г. Съветът препоръча на Латвия да постигне своята средносрочна бюджетна цел през 2018 г., като се вземат предвид допустимите отклонения, свързани с изпълнението на цялостната реформа на пенсионната система и структурните реформи, за които е позволено временно отклонение.
On 11 July 2017, the Council recommended that Latvia achieve its medium-term budgetary objective in 2018, taking into account the allowances linked to the implementation of the systemic pension reform and of the structural reforms for which a temporary deviation is granted.

Подчертава, че Комисията прави ясно разграничение между предпазните и корективните мерки на Пакта за стабилност и растеж по отношение на инвестициите, позволяващи временно отклонение от средносрочната бюджетна цел или от плана за корекции за постигането ѝ, в рамките на съществуването на предпазен марж съгласно предпазните мерки;
Underlines the Commission's clear differentiation between the preventive and corrective arms of the SGP as regards investment allowing temporary deviation from the MTO, or the adjustment path towards it, within the existence of a safety margin under the preventive arm;

(10) Временно отклонение от ефективната и устойчива фискална политика следва да бъде позволено по изключение в случай на сериозен икономически спад или рязко увеличаване на безработицата, включително в периода, през който икономиката работи под нормалния си потенциал, за да се улесни пълното икономическо възстановяване.
(10) A temporary departure from efficient and sustainable fiscal policy-making should be exceptionally allowed in case of a severe economic downturn or a severe rise in unemployment, including the period in which the economy is operating below its normal potential, in order to facilitate economic recovery.

Разпоредбите, съдържащи се в член 5, параграф 1 и член 6, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1466/97, позволяват обслужването на тези допълнителни разходи, тъй като сериозната терористична заплаха е необичайно събитие, нейното въздействие върху публичните финанси на Унгария е значително и устойчивостта няма да бъде засегната, като се даде възможност за временно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.
The provisions set out in Article 5(1) and Article 6(3) of Regulation(EC) No 1466/97 cater for this additional expenditure, in that the inflow of refugees is an exceptional event, its impact on Hungary's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.

Вярвам, че това решение на SEC днес е временно отклонение от неизбежен път Bitcoin, че рано или късно ще доведе до всеки Wall Street и Main Street инвеститор е в състояние да участва в тази обещаваща технология на бъдещето, а паралелно с това приемане ще продължи Apace за разрушителни, интернет туземец цифровия златото и електронни касови свойства, от които Bitcoin-ценното нещо.".
I believe this decision by the SEC today is a temporary detour on bitcoin's inevitable path that will sooner or later lead to every Wall Street and Main Street investor being able to participate in this promising technology of the future, and in parallel, adoption will continue apace for the disruptive, internet native, digital gold and electronic cash properties from which bitcoin derives its value.”.

Разпоредбите, съдържащи се в член 5, параграф 1 и член 6, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 1466/97, позволяват обслужването на тези допълнителни разходи, доколкото притокът на бежанци и сеизмичните рискове са необичайни събития, тяхното въздействие върху публичните финанси на Италия е значително и устойчивостта няма да бъде засегната, като се даде възможност за временно отклонение от плана за корекции за постигане на средносрочната бюджетна цел.
The provisions set out in Articles 5(1) and 6(3) of Regulation(EC) No 1466/97 cater for this additional expenditure, in that the unprecedented large-scale wildfires are considered unusual events, their impact on Portugal's public finances is significant and sustainability would not be compromised by allowing for a temporary deviation from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective.

Как да използвам "временно отклонение" в изречение

Наистина алкохолът потиска депресията и притъпява някои емоции, но това е само временно отклонение и избягване от същинската част на проблема.

S&P 500 ще достигне стойност от 1,401 пункта. Според тях, настоящите неволи на пазара не са нищо друго освен временно отклонение от възходящата тенденция.