Какво е " ВСЕКИДНЕВНА РЕАЛНОСТ " на Английски - превод на Английски

• daily reality
• everyday reality

Примери за използване на Всекидневна реалност на Български и техните преводи на Английски

Калвайт смята, че е така, защото подобни преживявания са всекидневна реалност за култури от този тип.
Kaiweit believes it is because such experiences are a daily reality for such cultures.

Можем ли отново да намерим изгубеното разбиране за Поста, да го направим отново духовна сила и всекидневна реалност на нашия живот?
Can we rediscover it; make it again a spiritual power in the daily reality of our existence?

Престъпленията срещу малцинствата, предизвикани от омраза, са всекидневна реалност в Европа, но често се пренебрегват от властите, казва Minority Rights Group International(MRGI) в годишния си доклад.
Hate crime towards minorities is a daily reality across Europe but is often ignored by authorities, says MRG in its annual report.

Благодарение на социалните мрежи и технологии глобалното взаимодействие става всекидневна реалност в бизнеса.
Fueled by social networks and technology, universal collaboration is becoming a daily business reality.

Всяко сетиво е по-изострено, всяка емоция е по-магнетична, нашата всекидневна реалност е разбита и летим в небесата!
Where every sense is heightened, every emotions magnified, where our everyday reality is shattered, flung into the heavens!

Окупирай Уолстрийт" не е нещо, което изниква в ежедневните дискусии, защото техните проблеми не са всекидневна реалност".
Occupy Wall Street isn't really something that comes up in a daily discussion, because their issues are not our daily reality.”.

Всяко сетиво е по-изострено, всяка емоция е по-магнетична, нашата всекидневна реалност е разбита и летим в небесата.
Where every sense is heightened, every emotion is magnified, our everyday reality is shattered and we are flying into the heavens.

Ако вложим малко време и усилия в тази посока, всички можем да развием способността да се включваме в енергията от измеренията, които са извън нашата всекидневна реалност.
With some time and effort, anyone can develop the ability to tap into the energy of dimensions beyond our usual everyday reality.

Престъпленията срещу малцинствата, предизвикани от омраза, са всекидневна реалност в Европа, но често се пренебрегват от властите, казва Minority Rights Group International(MRGI) в годишния си доклад.
Hate crime towards minorities and indigenous peoples is a daily reality across Asia but is often ignored by the governments of the region, Minority Rights Group International(MRG) warns in its annual report.

В този пункт ние можем да запитаме, дали съзнанието може да извършва такива свръхестествени изменения при специални обстоятелства, каква роля играе наистина то в сътворяването на нашата всекидневна реалност?
At this point we might ask, if consciousness can make such extraordinary alterations under special circumstances, what role does it play in the creation of our day-to-day reality?

Нека освен това Великият Пост бъде време на пост, на покаяние и на бдителност към нас самите, с убеждението, че борбата срещу греха никога не приключва, защото изкушението е всекидневна реалност и всички имаме опит със слабостта и илюзиите.
May Lent be, moreover, a time of fasting, penance and vigilance over ourselves, aware that the struggle against sin never ends, as temptation is a daily reality and frailty and illusion are everyone's experience.

Нека освен това Великият Пост бъде време на пост, на покаяние и на бдителност към нас самите, с убеждението, че борбата срещу греха никога не приключва, защото изкушението е всекидневна реалност и всички имаме опит със слабостта и илюзиите.
What is more, Lent is a time of fasting, penitence and self-vigilance, a time when we are aware that the struggle with sin is never ending since temptation is an everyday reality and fragility and illusion touch everyone.".

Нека освен това Великият Пост бъде време на пост, на покаяние и на бдителност към нас самите, с убеждението, че борбата срещу греха никога не приключва, защото изкушението е всекидневна реалност и всички имаме опит със слабостта и илюзиите.
May Lent also be a time of fasting, penance and watchfulness of ourselves, and may we be convinced that the fight against sin is never-ending, because temptation is a daily reality and we all experience fragility and delusion.

Разбива се всекидневната реалност и ние политаме в облаците.
Our everyday reality is shattered, and we are flung into the heavens.

Извисява интелекта над всекидневната реалност, за да го свърже с по-висшето съзнание.
This stone takes the intellect beyond everyday reality to link into higher awareness.

Въобще изкуството създава светове отвъд всекидневната реалност.
Art connects people in ways beyond everyday reality.

Поради своето състояние болният от психоза е принуден да се бори с него, докато едновременно се опитва да действа във всекидневната реалност.
Because of his condition the psychotic is forced to contend with it while simultaneously trying to function in everyday reality.

Макар да е триизмерно, неговото пространство е по-гъвкаво, отколкото пространството на всекидневната реалност, и понякога придобива такава еластичност, за която Ан и Бил не намират думи, за да я опишат.
Although it was three-dimensional, its space was more flexible than the space of everyday reality and sometimes took on an elasticity Anne and Bill had no words to describe.

Постизкуството според Къспит представлява едно“изцяло банално изкуство, което не е нито кич, нито високо изкуство, а междинно изкуство, което въздига всекидневната реалност, преструвайки се, че я анализира”(Kuspit, 2004, 91).
According to Kuspit postart is a completely banal art that is neither kitsch nor high art, but an in-between art that glamorizes everyday reality pretending to analyze it'(Kuspit, 2004, 91).

За съжаление представата, че тези поразителни видения са по някакъв начин реални, може би дори по-реални, отколкото всекидневната реалност, така стресва и двамата, че те стават все по-нервни относно вършеното от тях.
Sadly, the idea that these spectacular visions were somehow real, perhaps even more real than everyday reality, so frightened both Anne and Bill that they became increasingly nervous about what they were doing.

Чрез играта между мултимедийната и всекидневната реалност се постига един нов, фиктивен свят, със свои собствени граници и закони.
Through the game between the multimedia and everyday realities a new fiction world is achieved, with new own borders and rules.

В сайта Mumsnet се вижда, че има много различни аспекти на жените, които скърбят за загубата на предишния си живот и се сражават с всекидневната реалност на майчинството.
Over on Mumsnet, multiple threads exist with women mourning the loss of their old lives and battling with the daily reality of motherhood.

Джен и Дън предлагат все пак различно мнение за ролята, която играе съзнанието в създаването на всекидневната реалност, и въпреки че то се различава от една от основните предпоставки на Бом, поради възможните прозрения, които тя предлага в процеса, чрез който чудесата се случват, тя заслужава нашето внимание.
Jahn and Dunne offer yet another opinion on the role consciousness plays in the creation of day-to-day reality, and although it differs from one of Bohm's basic premises, because of the possible insight it offers into the process by which miracles are effected, it deserves our attention.

Такъв живот става постоянно търсене на"развлечения", които дотолкова са лишени от каквото и да е сериозно значение, че пришълец от която и да е страна на ХIХ век, като гледа нашите популярни телевизионни програми, лунапарковете, рекламата, филмите, музиката- почти всеки аспект от съвременната ни култура- би си помислил, че е попаднал в страна на някакви безумци, загубили всякаква връзка с всекидневната реалност.
Life is a constant search for“fun” which is so empty of any serious meaning that a visitor from any 19th-century country, looking at our popular television programs, amusement parks, advertisements, movies, music- at almost any aspect of our popular culture- would think he had stumbled across a land of imbeciles who have lost all contact with normal reality.

В новата кампания, направен призив към жителите на големите градове, с тънко чувство за хумор по отношение на всекидневните реалности на типичен град обитател.
The new campaign made an appeal to the residents of large cities, with subtle humor in relation to the everyday realities of the typical citizen.

Сравнен с виртуалната реалност, всекидневният живот е скучен.
Free babysitting service” Compared to virtual reality, everyday life is boring.

Сравнен с виртуалната реалност, всекидневният живот е скучен.
Compared to virtual reality, everyday life is boring.

Не става дума за отричане на историята и всекидневната историческа реалност.
It's about denying biological fact and quotidian reality.

Време е да се доверите на Христос във вас и да проявите тази енергия във всекидневната си реалност.
It is time to trust the Christ within and to bring this energy to manifestation in your everyday reality.

Функционалната реалност на всекидневния ни живот и празнотата, която се счита за истинската реалност, според учението на Буда.
The functional reality of our everyday life and emptiness which is viewed in Buddhist teachings as the ultimate reality..