Примери за използване на Възстановяване при износ на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възстановяване при износ.
В клетка 22- текстът„без възстановяване при износ“.
Възстановяване при износ на малц на склад.
Export refund for malt in storage.Комисията подчертава, че износителят следва да посочва дали се прилага възстановяване при износ или не.
The Commission underlines that the exporter should mention whether or not an export refund applies.Количествата, които могат да бъдат изнесени с възстановяване при износ, се разпределят по метод, който.
The quantities which may be Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
пълно възстановяванебързо възстановяванеикономическото възстановяванепо-бързо възстановяванечастично възстановяванеустойчиво възстановяванеуспешното възстановяванепостепенно възстановяванеглобалното възстановяванебавно възстановяване
Повече
(EN) Г-жо председател, искам да помоля колегата, изказал се преди мен, да конкретизира какво точно възстановяване при износ имаше предвид.
Madam President, I would like to ask the previous speaker to be specific about what export refunds.Не се полага никакво възстановяване при износ за селскостопански продукти и преработени селскостопански продуктипри преминаване на демаркационната линия.
No export refund shall be paid for agricultural and processed agricultural goods when crossing the line.За уреждането на качеството и други специфични изисквания и условия за продуктите,отговарящи на условията за възстановяване при износ; в.
Governing the quality and other specific requirements andconditions of the products eligible for an export refund;Тарик съдържа информация за даден продукт отговаря на изискванията за“възстановяване при износ”, и ако е така, на размера на обезщетението.
Taric contains information on whether a particular product is eligible for“export refund” and, if so, what is the Доказателство, че животното действително е напуснало митническата територия на Общността,което се доказва по същия начин, както при кандидатстването за възстановяване при износ.
Proof that the animal has left Community customs territory,shown in the same manner as for an export refund.Отмяната на изискването за лицензия за износ на говеждо месо без възстановяване при износ намали разходите на операторите с около 16 EUR на тон.
Removing the obligation to have a licence for beef Списъкът на продуктите, за които се предоставя възстановяване при износ, както и размерът на възстановяванията при износ, се определят най-малко веднъж на всеки три месеца.
The list of products on which an export refund is granted and the amount of such Включих темата в изказването си и приемам, чев миналото вредата е била нанесена чрез възстановяване при износ и че Европа сега е обновила своята селскостопанска политика.
I made this point in my speech, andI accept that in the past, damage was done through export refunds and that Europe has now reformed its agricultural policy.За интервенционни мерки, като различни форми на дестилация и публично складиране на алкохол(40%), помощи за обогатяване(16%),частно складиране(5%) и възстановяване при износ( 1%);
For intervention measures, such as the various forms of distillation and public storage of alcohol(40%), enrichment aids(16%),private storage(5%) and export refunds( 1%);През септември 2005 г. немската разплащателна агенция(HZA Hamburg-Jonas)отказа да изплати възстановяване при износ в размер на 21 800 EUR за контейнер с масло в посока за Норвегия.
In September 2005, the German paying agency(HZA Hamburg-Jonas)refused to pay export refunds of some 21 800 euro for the container of butter to Norway.Въпреки това, BIRB е изплатилa възстановяване при износ за захар в размер на 3 200 EUR въз основа на доказателство за пристигане в Норвегия и информира датските митници за взетото решение през август 2005 г.
However, BIRB paid the export refund of some 3 200 euro for sugar, based on a proof of arrival from Norway and informed Danish Customs about the decision taken in August 2005.Настоящият член се прилага, когато предварително е фиксирано възстановяване при износ, по-голямо от нула, и съответните лицензия или сертификат или извлечение от тях бъдат изгубени.
This Article shall apply where an export refund greater than zero has been fixed in advance and the relevant licence or certificate or extract therefrom is lost.Производство на стоки под надзора на митническите органи и под митнически контрол(по смисъла на член 4, точки 13 и 14 от Кодекса)преди износ и изплащане на възстановяване при износ.
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control(within the meaning of Article 4(13) and(14) of the Code)prior to exportation and payment of export refunds.Регламент(ЕО) № 1649/2006 на Комисията от 8 ноември 2006 година за прилагането на най-нисък размер на възстановяване при износ за определени продукти от секторите на яйцата и птичето месо(кодифицирана версия).
Commission Regulation(EC) No 1649/2006 of 8 November 2006 on the application of the lowest rate of export refund for certain products in the eggs and poultrymeat sectors(pdf 38Kb).Съгласно Регламент(ЕИО) No 386/90 държавите-членки следва да извършват физически проверки на 5% от износа, за да се гарантира, че изнасяните продукти са правилно описани и отговарят на условията за възстановяване при износ.
Regulation(EEC) No 386/90 requires Member States to physically check 5% of РЕГЛАМЕНТ(ЕИО) № 110/76 НА СЪВЕТА от 19 януари 1976 година за установяване на общите правила за отпускане на възстановяване при износ в сектора на продуктите от риболова и критериите за определяне на техните стойности.
Regulation(EEC) No 165/71 of the Council of 26 January 1971 laying down general rules for granting export refunds on fishery products and criteria for fixing the amount of such Възстановяване при износ 46. В миналото възстановяванията при износ може да се давали стимул за производството на селскостопански продукти, които на световно равнище генерират значително количество хранителни отпадъци.
Export refunds 46 Тя включва също ex ante административни проверки на всички молби за възстановяване при износ, ex post проверки съгласно Регламент(ЕИО) No 4045/89 на Съвета и проверка от Комисията в рамките на приключването на сметките.
This also includes ex-ante administrative controls of 100% of the export refunds claims, ex-post controls under Council Regulation(EEC) No 4045/89 and the CommissionŐs verification within the clearance of accounts.Ето защо Комисията смята, че рисковете по отношение на възстановяванията при износ се управляват по подходящ начин.е Комисията подчертава, че износителят следва да посочва дали се прилага или не възстановяване при износ(2).
Therefore, the Commission considers that the risks as regards В рамките на постоянната тръжна процедура, открита с Регламент(ЕО) № 619/2008, за периода на тръжната процедура,приключващ на 20 април 2010 година, не се предоставя възстановяване при износ за продуктите и за местоназначенията, посочени в член 1, букви а и б и член 2 от посочения регламент.
For the standing invitation to tender opened by Regulation(EC)No 619/2008, for the tendering period ending on 20 April 2010, no export refund shall be granted for the product and destinations referred to in point(c) of Article 1 and in Article 2 respectively of that Regulation.Каре 1 Износител от Обединеното кралство решава да се откаже от своята молба за възстановяване при износ на стойност 293, 28 EUR, тъй като за физическата проверка би било необходимо да се извършат 51 премествания на контейнери за негова сметка, и в допълнение това би забавило тръгването на кораба с 5 часа.
Box 1 A United Kingdom exporter decided to forgo his export refund claim for 293,28 euro, as it would have required 51 container moves to make the container available for physical check, chargeable to the exporter, which would, in addition, have delayed the departure of the vessel by 5 hours.С решение от 1 февруари 2001 г. на основание член 5, параграф 3 от Регламент № 615/98 Hauptzollamt Hamburg-Jonas(наричана по-нататък„Hauptzollamt“)отхвърля подаденото от Viamex заявление за възстановяване при износ, доколкото преценява, че последното е извършило въпросния транспорт в нарушение на общностното законодателство за защита на животните.
By notice of 1 February 2001,the Hauptzollamt Hamburg-Jonas(‘the Hauptzollamt') rejected Viamex's application for an export refund on the basis of Article 5(3) of Regulation No 615/98 because it considered that Viamex had breached Community animal welfare legislation during the journey.Митническата служба на Залцбург отхвърля искането за възстановяване при износ на Schwaninger Martin, тъй като счита, че последното е извършило въпросното транспортиране в нарушение на общностната уредба в областта на защитата на животните, и по-специално на разпоредбите на Директива 91/628 относно интервалите за поене и хранене при транспортиране по море.
The Salzburg customs office rejected the application for an export refund submitted by Schwaninger Martin since it considered that the transport in question had been effected by the latter in breach of the Community rules on the protection of animals, in par-ticular the provisions of Directive 91/628 on the intervals at which animals are to be fed and watered in the course of journeys by sea.Вследствие на това на поставения трети въпрос следва да се отговори, че съгласно член 5,параграф 3 от Регламент № 615/98 компетентният орган може да откаже възстановяване при износ поради неспазване на разпоредбите на Директива 91/628 относно здравето на животните, въпреки че нито едно доказателство не позволява да се установи, че хуманното отношение към транспортираните животни е било конкретно накърнено.
The answer to the third questionmust therefore be that, pursuant to Article 5(3) of Regulation No 615/98, the competent authority may refuse the export refund for failure to comply with the provisions of Directive 91/628 concerning animal health, even in the absence of evidence showing that the welfare of the animals transported was, in fact, adversely affected.Предвид факта, че съгласно член 5, параграф 2 от Регламент № 615/98 износителят следва да представи доказателство за спазването на разпоредбите на член 1 регламента, задължение на компетентния орган е да разгледа тези доказателства и всички останали данни, с които разполага,за да достигне до извода дали са спазени разпоредбите на Директива 91/628 и да реши дали следва да предостави възстановяване при износ.
Given that it is for the exporter, pursuant to Article 5(2) of Regulation No 615/98, to furnish proof of compliance with Article 1 of that regulation, the obligation incumbent upon the competentauthority is to analyse that evidence, together with any other element available to it, in order to reach a finding as to whether or not Directive 91/628 has been complied with and decide whether or not to grant the export refund.
