Какво е " ВЪОРЪЖЕНАТА СИРИЙСКА " на Английски - превод на Английски

• armed syrian
• syria's armed

Примери за използване на Въоръжената сирийска на Български и техните преводи на Английски

Въоръжената сирийска опозиция сега е сама.
The Kurdish militias are now alone.

Групировките от въоръжената сирийска опозиция ще участват на преговорите в Астана.
Syrian armed opposition will participate in talks in Astana.

Въоръжената сирийска опозиция сега е сама.
The Syrian armed opposition now stands on its own.

Това би било невъзможно без участието на въоръжената сирийска опозиция.
The ceasefire would not have been possible without the so-called Syrian armed opposition.

Въоръжената сирийска опозиция сега е сама.
Syria's armed opposition is now determined to go it alone.

Разбира се, това би било невъзможно без участието на въоръжената сирийска опозиция.
This could not be done, of course, without the so-called Syrian armed opposition.

В друг 11 милиона долара са дадени на въоръжената сирийска група Фронт Нусра, в замяна на свободата на две хуманитарни работнички.
In another, Al Jazeera obtained photographs of an $11m cash ransom paid by Italy to the armed Syrian group, al-Nusra Front, in return for the release of two aid workers.

Разбира се, това би било невъзможно без участието на въоръжената сирийска опозиция.
It would be impossible to do, of course, without the so-called Syrian armed opposition.

Че продължаването на процеса би било„обида към правосъдието“, при положение, че има достатъчно доказателства, сочещи, че Великобритания е оказвала„широка подкрепа“ на въоръжената сирийска опозиция.
The Guardian reported that the case would have embarrassed because”there was plenty of evidence the British state was itself providing“extensive support” to the armed Syrian opposition.”.

То зависи от способността на Москва да окаже натиск върху сирийския режим за спиране на всички нападателни операции срещу въоръжената сирийска опозиция и районите с мирни граждани.
The arrangement hinges on Moscow pressuring Assad's government to halt all offensive operations against Syria's armed opposition and civilian areas.

Защитата протестира, че продължаването на процеса би било„обида към правосъдието“, при положение, че има достатъчно доказателства, сочещи, че Великобритания е оказвала„широка подкрепа“ на въоръжената сирийска опозиция.
The defence argued the trial was an“affront to justice,” given that there was plenty of evidence the British state was providing“extensive support” to the armed Syrian opposition.

Говорителят му Уитни Филипс заяви, че Либерман е призовал САЩ да предоставят стабилна и всеобхватна подкрепа на въоръжената сирийска опозиция в координация с партньорите в Близкия изток и Европа.
His spokesman, Whitney Phillips, said:"Senator Lieberman has called for the US to provide robust and comprehensive support to the armed Syrian opposition, in co-ordination with our partners in the Middle East and Europe.

Организаторите на мирната конференция в Женева спешно издирват представител на въоръжената сирийска опозиция.
The organizers of the Geneva peace conference urgently seek a representative for the armed Syrian opposition.

На практика, катарците правят всичко възможно за да провалят изграждането на този газопровод, включително и с помощта на въоръжената сирийска опозиция, мнозина от чиито членове са джихадисти, дошли от чужбина, включително от Саудитска Арабия, Пакистан и Либия.
In fact, Qatar is doing all it can to thwart the construction of the pipeline, including arming the«opposition» fighters in Syria, many of whom come from Saudi Arabia, Pakistan and Libya.

Защитата протестира, че продължаването на процеса би било„обида към правосъдието“, при положение, че има достатъчно доказателства, сочещи, че Великобритания е оказвала„широка подкрепа“ на въоръжената сирийска опозиция.
The defence argued that going ahead withthe trial would have been an“affront to justice” when there was plenty of evidence the British state was itself providing“extensive support” to the armed Syrian opposition.

Давани са лицензи за експорт на оръжие въпреки опасенията на експертите и правителствата, че оръжието може да стигне до въоръжената сирийска опозиция, предполагаемо в нарушение на националните, европейските и други международни споразумения.
Arms export licences were granted despite fears from experts and within governments that the weapons could end up with the Syrian armed opposition, arguably in breach of national, EU and other international agreements.

Защитата заяви, че по-нататъшните действия от страна на съда ще са„оскърбление за правосъдието”, защото има достатъчно доказателства, че самата британска държава оказва„широка подкрепа” на въоръжената сирийска опозиция.
The defence argued that going ahead withthe trial would have been an“affront to justice” when there was plenty of evidence the British state was itself providing“extensive support” to the armed Syrian opposition.

Докато военните самолети на сирийското правителство и Русия бомбардират последния бастион на въоръжената сирийска опозиция Идлиб, в Северна Сирия Турция подготвя подкрепления и инструктира над 50 хиляди бойци от„Свободната сирийска армия“, разположение в Африн, Азаз, Джарабулус, Ал Баб и Ал Рай да бъдат„готови за прехвърляне“.
As the Assad regime and Russian warplanes viciously attack the last opposition-held stronghold of Syria's Idlib, Turkey ramped up its military reinforcements in northern Syria and instructed over 50,000 Free Syrian Army(FSA) fighters stationed in Afrin, Azaz, Jarabulus, al-Bab and al-Rai to“be ready for military deployment.”.

По-голямата част от нея все още не е демилитаризирана и е под контрола на групата Хайят Тахрир ал Шам(ХТС, създадена въз основа на забранената в Русия Джабхат ал Нусра) и въоръжената сирийска опозиция.
Most of it is still not demilitarized and is under the control of the Khayyat Tahrir al-Sham group(HTS, created on the basis of the banned Jabhat al-Nusra in Russia[Jabhat al-Nusra is a terrorist organization associated with al-Nusra]) and the armed Syrian opposition.

Въпреки това, плановете на саудитските власти за въоръжена намеса в Сирия продължават да са актуални, подкрепата за въоръжената сирийска опозиция не отслабва, да не говорим, че на 19 февруари външният министър Ал-Джубейр заяви, че тя трябва да бъде снабдена със средства за противовъздушна отбрана за да може да се противопостави успешно на военновоздушните сили на режима в Дамаск и подкрепящата го руска авиация.
However, the plans of the Saudi authorities for armed intervention in Syria remain relevant, support for the armed Syrian opposition does not weaken, not to mention that on February 19th, the Foreign Minister al-Dzhubeyr said that they must be equipped with means of antiaircraft defense to be able to successfully oppose air forces of the regime in Damascus and the Russian aviation supporting it.

Руските войски могат да бъдат ефективни само срещу слаби противници- като украинската армия или леко въоръжените сирийски бунтовнции, но дори там победите им не идват със светкавична скорост.
Russian troops can be effective against weak adversaries, such as the Ukrainian military or lightly armed Syrian rebels, but even then they do not achieve lightning-fast results.

Въпреки това участието на САЩ и Великобритания във войната се разраства през ноември 2012 г., когато по време на конференция в Катар на т. нар. група“Приятели на Сирия” Великобритания обявява, че иска да организира въоръжените сирийски бунтовници в“ефективна бойна сила”.
Yet US and British involvement in the war expanded further in November 2012 when, at a conference in Qatar of the so-called"Friends of Syria" group of countries opposed to Assad, Britain announced it was seeking to organise the armed Syrian rebels into an"efficient fighting force".

Макейн: Въоръжете сирийските бунтовници, за да свалят руските самолети!
McCain: Arm Syrian rebels to shoot down Russian planes!

Срещу правителствената армия не стои въоръженият сирийски народ, а добре обучени бойни отряди, финансирани и снабдявани от чужбина.
Syria's government troops are not fighting armed citizens, but rather well-trained combat units financed and supplied from abroad.

Сенатор Джон Майкейн реагира на съобщенията за руски атаки срещу ислямистите, като призова Белия Дом да въоръжи сирийските бунтовници с оръжия, за да могат да свалят руските самолети.
McCain reacted to Russia's announcement that it had begun launching air strikes targeting ISIS militants in Syria by calling on the White House to arm Syrian rebels with weapons to shoot down Russian planes.

Макейн отговори на въпрос на водещия на Фокс Нюз, дали той би свалил руски самолети, казвайки“не”, но после допълни, че той бил въоръжил сирийските бунтовници за да го правят.
McCain initially responded to Fox News host Neil Cavuto's question about whether he would shoot down Russian planes by saying no, but then went on to assert that he would arm Syrian rebels to carry out that very same task.

Днес американската фирма на Моралес- Global Ordnance(Глобална артилерия)- е един от най-важните играчи в усилията на Пентагона да въоръжи сирийските бунтовници, които се борят с Ислямска държава(ISIS) в Ирак и Сирия.
Today, Morales' US firm, Global Ordnance, is one of the most important players in the Pentagon's efforts to arm Syrian rebels fighting the Islamic State in Iraq and Syria(ISIS).

Тази транспортна логистика е част от една от най-големите операции на Пентагона за закупуване на“съветски” оръжия в историята му- близо 2.2 милиарда долара до 2022 г., в усилието му да въоръжи сирийските бунтовници, борещи се с Ислямска държава.
The transportation operation is part of one the Pentagon's biggest buy-ups of Soviet-style weapons in its history- as much as $2.2 billion by 2022- as it seeks to arm Syrian rebels fighting the Islamic State.

Протести срещу някои от крайностите на Свободната сирийска армия и въоръжената опозиция в лицето на някои от бригадите.
Protesting against some of the excesses of the Free Syria Army and armed opposition brigades.

Сирийска въоръжена опозиция“.
Syria's Military Opposition.”.