Какво е " ВЪПРОСНИТЕ ОТСТЪПКИ " на Английски - превод на Английски

• rebates in question

Примери за използване на Въпросните отстъпки на Български и техните преводи на Английски

Това е вярно дори ако се приеме, че въпросните отстъпки и плащания визират ключови клиенти(100).
This is so even assuming that the rebates and payments in question target key customers.

Със сигурност обаче такъв пазарен обхват не може да изключи възможността въпросните отстъпки да нямат антиконкурентен изключващ ефект.
What is certain, however, is that such market coverage cannot rule out that the rebates in question do not have an anticompetitive foreclosure effect.

Накрая бих искал да попитам дали въпросните отстъпки ще бъдат от полза за пострадалите от наводненията жители на Пакистан.
Finally, I should like to ask if the said concessions will benefit the flood-stricken inhabitants of Pakistan.

Жалбоподателят твърди, че при разглеждането на вероятните последици за конкуренцията трябва да се вземе предвид пазарният обхват на въпросните отстъпки.
The appellant claims that consideration of a likely effect on competition must take account of the market coverage of the rebates in question.

По-горе обясних, че констатацията за незаконосъобразност на въпросните отстъпки(независимо как са наречени) не може да се направи без разглеждане на релевантните обстоятелства в тяхната съвкупност.
I have explained above that a finding that the rebates at issue(however they are‘labelled') are unlawful cannot be made without looking into all relevant circumstances.

С риск да повторя очевидното, такива доказателства едва ли биха могли да се определят като„преки документални доказателства“ по отношение условността на въпросните отстъпки.
(163) At the risk of stating the obvious, such evidence can hardly be described as‘direct documentary evidence' regarding the conditionality of the rebates in question.

Обратно, Съдът се произнася, че Комисията е могла да установи способността на въпросните отстъпки да ограничават конкуренцията въз основа на качествени елементи, указващи техния антиконкурентен характер(109).
Rather, the Court held that the Commission could establish that the rebates in question were capable of restricting competition on the basis of qualitative elements indicating their anticompetitive nature.

Освен това Intel твърди, че във всички случаи Общият съд е сгрешил в своята алтернативна констатация, според която въпросните отстъпки в настоящия случай са способни да ограничават конкуренцията(21).
Moreover, Intel submits that, in any event, the General Court erred in its alternative finding, according to which the rebates in question in this case were capable of restricting competition.

За да установи условния характер на въпросните отстъпки в спорното решение, Комисията се позовава на някои вътрешни документи на Intel, а именно презентации и електронни писма(спорното решение, съображения 238- 242);
To establish the conditionality of the rebates in question in the decision at issue, the Commission relied upon certain internal Intel documents, namely presentations and emails(decision at issue, recitals 238 to 242);

Първо, следователно жалбоподателят оспорва релевантността на обстоятелството, че въпросните отстъпки и плащания действително са били взети предвид в търговските решения на тези, които се ползват от тях(90).
First, therefore, the appellant contests the relevance of the circumstance that the rebates and payments in question were actually taken into account in the commercial decisions of those benefiting from them.

Въз основа на тази преценка Съдът се произнася, че въпросните отстъпки за лоялност в този случай са имали за цел чрез предоставяне на финансово предимство да се попречи на клиентите да се снабдяват от конкурентни производители.
(40) It was on the basis of that assessment that the Court held that the loyalty rebates in question were, in that case, intended, by granting a financial advantage, to prevent customers from obtaining their supplies from competing producers.

Intel твърди по същество, че тъй като изискването за изключителност по отношение на тези отстъпки се отнася до определени сегменти от нуждите на тези OEM от CPU, квалификацията на въпросните отстъпки като„изключителни отстъпки“ е неправилна.
Intel contends, in essence, that, because the exclusivity requirement attached to those rebates related to certain segments of the requirements for CPUs of those OEMs, the classification of the rebates in question as‘exclusivity rebates' is wrong in law.

Тук обаче следва да се изтъкне, че в решение Hoffmann-La Roche изводът относно неправомерността на въпросните отстъпки все пак се основава на цялостен анализ на условията за предоставяне на отстъпки и техния пазарен обхват(40).
However, it should be pointed out already here that in Hoffmann-La Roche the conclusion concerning the unlawfulness of the rebates in question was, nevertheless, based on a thorough analysis of, inter alia, the conditions surrounding the grant of the rebates and the market coverage thereof.

Причината за това в този случай е, че Съдът е разграничил въпросните отстъпки от тези, които се основават на задължение за изключителност, преди да се произнесе, че трябва да се разгледат всички обстоятелства, за да се определи дали предприятието с господстващо положение е злоупотребило с него.
(80) The reason for this is that, in that case, the Court distinguished the rebates in question from those based on an exclusivity obligation before holding that all the circumstances must be considered to determine whether the dominant undertaking has abused its dominant position.

Според Intel Общият съд неправилно е приел, че за разлика от другите отстъпки и ценови практики за тези отстъпки е присъща способността да ограничават конкуренцията, следователно те са антиконкурентни, без да е необходимо разглеждане на релевантните обстоятелства по въпросните отстъпки или вероятността отстъпките да доведат до ограничаване на конкуренцията(20).
(19) In its view, the General Court erred in concluding that, unlike other rebates and pricing practices, such rebates are inherently capable of restricting competition and thus are anticompetitive without any need to consider either the relevant circumstances of the rebates in question or the likelihood that the rebates might restrict competition.

Органът за управление на летището може да предоставя на летищен ползвател отстъпки от таксите, основаващи се на качеството на ползваната услуга, при условие че въпросната отстъпка се предоставя на всички ползватели на летището при обявени, прозрачни и обективни условия.
The airport managing body may grant airport user concessions on charges based on the quality of a service used, provided that the concession in question is available to all users of the airport under publicised, transparent and objective conditions.

Органът за управление на летището може да предоставя на летищен ползвател отстъпки от таксите, основаващи се на качеството на ползваната услуга, при условие че въпросната отстъпка се предоставя на всички ползватели на летището при обявени, прозрачни и обективни условия.
Airports will levy the same charge for the same service, although discounts may be granted to airport users based on the quality of a service used, provided that all airport users can benefit from this discount under public, transparent and objective conditions.

Вместо да ги пускат на разпродажба с голяма отстъпка, въпросните модни компании предпочитат да ги изгорят и да получат малко количество енергия.
Rather than watch them go on sale at hefty discounts, the companies in question would rather set fire to them and recoup a small amount of energy via the incineration.

Досега Европа избягваше конфликтите с въпросните държави и направи политически отстъпки и жестове.
Until now, Europe has avoided conflicts with the countries concerned and has made political concessions and gestures.

Ако въпросната договаряща се страна не успее да прекрати практиката в рамките на срока, посочен от Съвместния комитет, или при липса на съгласие в Съвместния комитет в срок от три месеца след отнасянето на въпроса, засегнатата договаряща се страна може да предприеме всякакви предпазни мерки, каквито счита за необходими, за да се справи със сериозните трудности, произтичат от въпросните практики; в частност да оттегли тарифните отстъпки;
If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question; in particular it may withdraw tariff concessions;

Ако тези преговори са безуспешни, ОУС може да разреши на засегнатата страна да преустанови действието на отстъпки или задължения спрямо въпросната страна членка.
If these negotiations are unsuccessful, the DSB may authorise the complaining party to suspend the application of concessions or obligations to the member concerned.

Това предложение увеличава приноса на въпросните държави и не променя съществено отстъпките за продуктите на рибарството.
This proposal steps up the contribution of the states concerned and does not substantially alter fisheries concessions.

Самата Комисия признава в съдебното заседание, че по принцип дори„изключителните отстъпки“ биха могли да бъдат оправдани от въпросното предприятие.
The Commission itself admitted, at the hearing, that, in principle, even‘exclusivity rebates' could be justified by the undertaking in question.

Позовавайки се на съдебната практика, изведена в решение Hoffmann-La Roche, Общият съд приема, че за да се прецени дали въпросното предприятие е злоупотребило с господстващото си положение, е достатъчно отстъпките да бъдат„изключителни отстъпки“, включени в категория 2.
Relying on the case-law devolving from Hoffmann-La Roche, the General Court considered that, in order to determine whether the undertaking in question has abused its dominant position, it was sufficient that the rebates were‘exclusivity rebates' belonging to category 2.

Въпросното споразумение е продукт на компромис и, като всяко споразумение от неговия вид, и съдържа отстъпки- болезнени отстъпки..
The agreement in question is the product of compromise and, like any deal of its kind, comprises concessions- painful concessions..

Ако тези отстъпки поначало имат антиконкурентен характер, няма да е необходимо да се разглеждат всички обстоятелства по делото, за да се определи дали въпросното поведение действително може да доведе до ограничаване на конкуренцията на определен пазар.
The inherently anticompetitive nature of those rebates would render it unnecessary to consider all the circumstances of the case in order to determine whether the conduct in question is, in actual fact, capable of restricting competition in a particular market.

Това ги лишава от възможността да си служат с нюанси и изтънченост, с което се правят отстъпки на онези, за които въпросният език е майчин.
It deprives them of the capacity for nuance and refinement, which amounts to making concessions to those who speak that language as a mother tongue.

Според Общия съд жалбоподателят следователно е трябвало да докаже, че въпросните доказателства могат да поставят под съмнение„преките документални доказателства“, които вече са били приети за достатъчни да уличат Intel в злоупотреба с господстващо положение по отношение на предоставяните на Dell отстъпки(155).
According to the General Court, the appellant had therefore to show that the evidence in question could call into question the‘direct documentary evidence' that had already been determined as sufficient to condemn Intel for an abuse of a dominant position regarding the rebates offered to Dell.

Вносът на вино с отстъпки, предвидено в споразуменията с някои трети страни, е предмет на представяне на атестации, издадени от официалните органи или от органите, официално признати от двете договарящи страни и които са вписани в съвместно съставени списъци, с които се удостоверява, че въпросното вино отговаря на условията за отстъпката.
Wine imports under concessions provided for in agreements with certain third countries are subject to the presentation of attestations, issued by official bodies or bodies officially recognised by both contracting parties and appearing on lists drawn up jointly, to the effect that the wine in question meets the conditions for access to the concessions.

В противен случай двете държави трябва да продължат да чакат, докато другата направи първата голяма отстъпка, но въпросната държава не може да бъде единствената, която да действа в разрез със собственото си обществено мнение.
The alternative is that both states continue to wait until the other state makes the first major concession, but this other state cannot be the only party to run diametrically counter to public opinion at home.