Какво е " ДВУСТРАНЕН ВЪПРОС " на Английски - превод на Английски

• bilateral issue
• bilateral affair

Примери за използване на Двустранен въпрос на Български и техните преводи на Английски

Това обаче е двустранен въпрос.
This, though, is a bilateral issue.

Това е двустранен въпрос между Гърция и Македония.
Certainly this is a bilateral issue between Russia and Belarus.

Това обаче е двустранен въпрос.
However, this is a bilateral issue.

Това е двустранен въпрос, който се обсъжда от двете страни под патронажа на ООН.
This is a bilateral issue, discussed between the two countries under UN patronage.

Това обаче е двустранен въпрос.
In any case, this is a bilateral issue.

(SL) Транспортирането на руски газ през Украйна не е просто двустранен въпрос или търговски спор.
(SL) The transport of Russian gas across Ukraine is not just a bilateral issue or a commercial dispute.

Това е двустранен въпрос, но той се превърна в европейски проблем," каза Рен по повод на спора.[Архив].
This is a bilateral issue, but it has become a European problem," Rehn said of the dispute.[File].

Следователно това е изцяло двустранен въпрос между Куба и САЩ.
Therefore, it is an entirely bilateral issue between Cuba and the United States.

Докато не бъде определена граничната демаркационна линия в морето, смятаме това за отворен двустранен въпрос.
As long as we do not have defined border demarcation line at Sea, we deem this as an open bilateral issue.

Той не може да бъде просто така подминаван като двустранен въпрос, както се опитват някои".
It cannot be simply dismissed as a bilateral issue as some are trying to do".

Това винаги е бил двустранен въпрос, но той по никакъв начин не следва да възпрепятства присъединяването на Хърватия към нашия Съюз.
This was always a bilateral issue but should in no way preclude Croatia from joining our Union.

Това, разбира се, се основава на международните конвенции и представлява двустранен въпрос между двете държави-членки.
This is, of course, based on international conventions and is a bilateral issue between the two Member States.

Това не трябва да бъде двустранен въпрос, тъй като е в интерес на Европа да намери решение от името на своята държавачленка.
This should not only be a bilateral issue but it is also in Europe's interest to seek a solution on behalf of its Member State.

Поради тази причина спорът, свързан с"Айссейв"(Icesave), трябва да остане двустранен въпрос между Исландия, Обединеното кралство и Нидерландия.
That is why the Icesave dispute must remain a bilateral issue between Iceland, the UK and the Netherlands.

Те обаче постигнаха известен напредък по отношение на съсобствеността в ядрената централа в Кръшко, Словения, друг двустранен въпрос.
They have, however, made some progress with regards to joint ownership of the Krsko nuclear power plant in Slovenia, another thorny bilateral issue.

Би било напълно погрешно и неправилно да се характеризира този процес като двустранен въпрос между две държави-членки на ЕС.
It would be completely mistaken and incorrect to characterise this process as a bilateral affair between two Member States of the EU.

За Великобритания в преговорния процес има само един двустранен въпрос за решаване и това е границата между нея и Ирландия.
To Great Britain there is only one bilateral issue to be resolved in the negotiation process, and that is the border between it and Ireland.

Йоханес Хан повтори за пореден път ясно и на конференцията в Брюксел миналата седмица, че адаптирането на споразумението не е двустранен въпрос между БиХ и Хърватия.
Johannes Hahn repeated clearly once more at the conference in Brussels last week that adaptation of the agreement is not a bilateral issue between BiH and Croatia.

Като подчерта, че спорът за името между Македония и Гърция е двустранен въпрос, Рен изрази надежда, че той ще бъде решен скоро.
While stressing that the name dispute between Macedonia and Greece is a bilateral issue, Rehn voiced hope that it will be resolved soon.

Хърватия настоява, че граничният спор е двустранен въпрос, който няма място в присъединителния процес, още повече че той не попречи на Словения да стане член на ЕС през 2004 г.
Croatia insists the border dispute is a bilateral issue and has no place in its accession process, all the more because it did not prevent Slovenia from joining the EU in 2004.

То отказа също да подкрепи британските искания петролните сондажи близо до островите да бъдат утвърдени от международното право, изтъквайки, че полемиката е чисто двустранен въпрос.
It has also declined to back Britain's claim that oil exploration near the islands is sanctioned by international law, saying that the dispute is strictly a bilateral issue.…}.

Спорът за името между Македония и Гърция е изключително двустранен въпрос, който не следва да пречи на започване на преговорите за присъединяване.
The name issue existing between Macedonia and Greece is exclusively a bilateral issue that should not interfere with the opening of accession negotiations.

Основният стълб на нашата позиция е зачитането на международното право и че всеки, който не го спазва, трябва да се изправи пред последствията“, заяви Ципрас на срещата, като добави, че това„не е двустранен въпрос между Кипър и Турция, нито са такива тези между Гърция и Турция“.
The key pillar of our position is respect for international law and that anyone who doesn't respect it should face the consequences,” Tsipras told the summit, adding that this is“not a bilateral issue between Cyprus and Turkey, nor are those between Greece and Turkey.”.

Отново изразява становището си, че въпросът за името, който е двустранен въпрос, не трябва да представлява пречка за започването на преговори за присъединяване, но трябва да бъде решен преди края на процеса на присъединяване;
Reiterates its view that the name issue, which is a bilateral issue, must not represent an obstacle to the launch of accession negotiations although it should be solved before the end of the accession process;

Въпреки че това е двустранен въпрос, той се превърна в европейски проблем и поради това Комисията пое инициативата да предложи европейска подкрепа за решаване на граничния спор и да позволи на преговорите за присъединяване на Хърватия да продължат, при положение че двете страни оценят тази подкрепа като полезна.
Although this is a bilateral issue, it has become a European problem, and the Commission therefore took the initiative to offer European facilitation to solve the border issue and allow Croatia's accession negotiations to continue, assuming that both sides found such facilitation useful.

Второ, поднасям благодарностите си на чешкия действащ председател на Съвета, както и за позицията на министър-председателя Тополанек, който вчера изтъкна, че спорът между Македония и Гърция за наименованието е двустранен въпрос и не следва да води до последици, и на второ място, се застъпи в подкрепа на възможно най-бързото присъединяване на Македония към НАТО и следователно за оттегляне на гръцкото вето, две много важни точки.
Secondly, my thanks to the Czech President-in-Office of the Council and for the statement by Prime Minister Topolánek, who firstly pointed out yesterday that the dispute between Macedonia and Greece over names is a bilateral affair and should have no repercussions, and who secondly argued in favour of Macedonia's accession to NATO as quickly as possible, and hence for Greece to withdraw its veto- two very important points.

Накрая, Комисията подчертава, че двустранните въпроси трябва да бъдат решени във възможно най-кратък срок;
Finally, the Commission underlines that bilateral issues should be addressed as soon as possible;

Двустранни въпроси и погранични спорове;
Bilateral questions and border issues;

Подчертава, че двустранните въпроси не следва да възпрепятстват процеса на присъединяване;
Stresses that bilateral issues should not obstruct the accession process;

Дискусиите ще се съсредоточат върху двустранните въпроси, проблемите в региона и интеграцията в ЕС.
Discussions will focus on bilateral issues, problems in the region and EU integration.

Как да използвам "двустранен въпрос" в изречение

Норвежкият политик не вижда НАТО в ролята на посредник."Този спор е двустранен въпрос между Турция и Германия", подчерта Столтенберг.

Във френското външно министерство не коментират причините за промяна на първоначалните планове, като завяват, че това е двустранен въпрос между Русия и САЩ.

Преговорите за името са двустранен въпрос и Скопие и Атина трябва да бъдат оставени да ги водят без чужда намеса, изтъкна външният ни министър.

Това е двустранен въпрос и нека да оставим между Атина и Скопие да се водят преговорите с посредничеството на ООН, отбеляза Захариева и пожела успех.