Какво е " ДОГОВОРНАТА ОТГОВОРНОСТ " на Английски - превод на Английски

• contractual liability

Примери за използване на Договорната отговорност на Български и техните преводи на Английски

Ограничаването на договорната отговорност и Liquidated damages, в-к Капитал, 16 януари 2012 г.
Limitations of contractual liability and liquidated damages, 16 January 2012, Capital.

Договорната отговорност на Агенцията се урежда от правото, приложимо към съответния договор.
CEPOL's contractual liability shall be governed by the law applicable to the relevant contract.

Любомир Попов- един от най-големите български цивилисти с международна известност, посветил голяма част от изследванията си на договорната отговорност.
Lyubomir Popov- one of the most prominent Bulgarian civil law specialists with international recognition, who dedicated a significant part of his research on the responsibility in cases of contract violations.

Договорната отговорност на ENISA се урежда от правото, приложимо към съответния договор.
The contractual liability of ENISA shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Структурата на командване и контрол на EUPOL АФГАНИСТАН следва да не засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията към Европейската комисия във връзка с изпълнението на бюджета.
The command and control structure of EULEX KOSOVO should be without prejudice to the contractual responsibilities of the Head of Mission towards the European Commission for implementing the budget.

Договорната отговорност на Агенцията се определя от закона, приложим към въпросния договор.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

При все това в договорите често е пропусната или е строго ограничена договорната отговорност за доставчиците на компютърни услуги„в облак“, ако данните не вече не налице или са неизползваеми, или прекратяването на договора е трудно реализуемо.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.

Договорната отговорност на Европейската прокуратура се урежда от правото, приложимо към съответния договор.
The contractual liability of the EPPO shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Структурата на командване и контрол на EUPOL АФГАНИСТАН следва да не засяга договорната отговорност на ръководителя на мисията към Европейската комисия във връзка с изпълнението на бюджета.
The command and control structure of the Mission should be without prejudice to the contractual responsibility of the Head of Mission towards the Commission for implementing the budget of the Mission.

Договорната отговорност на Общността се урежда от правото, приложимо по отношение на съответния договор.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.

При такава конкуренция на отговорности някои национални системи, сред които английското право, позволяват на ищеца да избере да основе иска си срещу своя съдоговорител на деликтната и/или на договорната отговорност(51).
Faced with such concurrent liabilities, some national legal systems, including English law, leave it to the applicant to choose whether to base his claim against his contractual partner on tortious liability and/or contractual liability.

Напротив, договорната отговорност е до голяма степен зависи от съгласието на страните, които са подписали договор.
On the contrary, contractual liability depends on the agreement of the parties concluded the contract.

Националните съдилища на държавите- членки на Европейския съюз, които са компетентни да разглеждат спорове, свързани с договорната отговорност на Европейската прокуратура по настоящия член, се определят съобразно Регламент(ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета(31).
The national courts of the Member States of the European Union competent to deal with disputes involving the contractual liability of the EPPO as referred to in this Article shall be determined by reference to Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council(31).

Договорната отговорност на фондацията се урежда от законодателството, приложимото спрямо съответния договор.
The contractual liability of the Agency shall be governed by the law applicable to the contract in question.

Във всеки случай, когато избраният начин на плащане посочва, че плащане следва да се получи, на първо място, от получателя или трето лице, UPS първо ще изисква плащането на съответната сума от получателя и/или от третото лице, където е приложимо(без с това да се ограничава договорната отговорност за плащане на изпращача).
In each case where the selected billing option indicates payment is to be charged, at first, to the receiver or any third party, UPS will(without prejudice to the shipper's contractual liability for payment), first demand payment of the relevant amount from the receiver and/or, where applicable, the third party.

При втория случай договорната отговорност на партньорите по изпълнението остава ограничена от съответните им национални мандати.
In the latter case, contractual responsibility of implementing partners remains limited by their respective national mandates.

Договорната отговорност, която може да възникне от договори, сключени в контекста на изпълнение на бюджета, се покрива чрез ATHENA от допринасящите държави.
The contractual liability which may arise from contracts concluded in the context of implementation of the budget shall be covered through Athena by the contributing States.

Националните съдилища на държавите- членки на Европейския съюз, които са компетентни да разглеждат спорове, свързани с договорната отговорност на Европейската прокуратура по настоящия член, се определят съобразно Регламент(ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета(31). 7. Личната отговорност на служителите на Европейската прокуратура към нея се урежда от приложимите разпоредби на Правилника за длъжностните лица и Условията за работа.
The national courts of the Member States of the European Union competent to deal with disputes involving the contractual liability of the EPPO as referred to in this Article shall be determined by reference to Regulation(EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council(31).

Договорната отговорност на превозвача често се нарича„задължение за резултат“, тъй като превозвачът или гарантът е длъжен да извърши пълно възстановяване, освен ако не успее да се оправдае частично или изцяло.
The carrier's contractual liability is often termed an“obligation of result,” because the carrier, or a warrantor, is bound to make full restitution, unless he manages to exculpate himself in part or in whole.

Като има предвид, че недостатъците на сегашната правна рамка са очевидни в областта на договорната отговорност, доколкото машините, проектирани да избират своите контрагенти, да договарят условия, да сключват договори и да вземат решения дали и как да ги прилагат, правят неприложими традиционните правила, което подчертава необходимостта от нови, ефективни и актуални правила, които следва да са в съответствие с технологичното развитие и възникналите наскоро и използвани на пазара иновации;
Whereas the shortcomings of the current legal framework are apparent in the area of contractual liability insofar as machines designed to choose their counterparts, negotiate contractual terms, conclude contracts and decide whether and how to implement them make the traditional rules inapplicable, which highlights the need for new, more up-to-date ones;

(28) За договорната отговорност на Агенцията, която се урежда от приложимото право към договорите, сключени от Агенцията, Съдът на Европейския съюз следва да бъде компетентен съгласно евентуални арбитражни клаузи, съдържащи се в договора.
For the contractual liability of the Agency, which is governed by the law applicable to the contracts concluded by the Agency, the Court of Justice should have jurisdiction pursuant to any arbitration clause contained in the contract.

Всеки от случаите(без да се променя договорната отговорност за плащане на изпращача) получателят или, когато е приложимо, трето лице ще бъде първоначално задължено към UPS да ги заплати. В случай че въпросната сума не бъде непосредствено и изцяло.
Then in each case(without prejudice to the shipper's contractual liability for payment) the receiver or, where applicable, third party, will initially be charged by UPS for payment. Should the amount.

Като има предвид, че недостатъците на сегашната правна рамка са очевидни в областта на договорната отговорност, доколкото машините, проектирани да избират своите контрагенти, да договарят условия, да сключват договори и да вземат решения дали и как да ги прилагат, правят неприложими традиционните правила, което подчертава необходимостта от нови, ефективни и актуални правила, които следва да са в съответствие с технологичното развитие и възникналите наскоро и използвани на пазара иновации;
Whereas the shortcomings of the current legal framework are also apparent in the area of contractual liability insofar as machines designed to choose their counterparts, negotiate contractual terms, conclude contracts and decide whether and how to implement them make the traditional rules inapplicable, which highlights the need for new, efficient and up-to-date ones, which should comply with the technological development and the innovations recently arisen and used on the market;

По съществото си това е договорна отговорност.
That is contractual liability.

Неизпълнение и договорна отговорност.
Negligence and contractual liability.

По съществото си това е договорна отговорност.
In fact, the liability in question was a contractual liability.

Това задължение може да произтича от договореност(договорна отговорност) или от правна норма(извъндоговорна отговорност)..
This obligation may be prescribed in an agreement(contractual liability) or in a legal norm(non-contractual liability)..

Тази договорна отговорност на превозвача по общия закон често се променя от специално законодателство или от международни конвенции.
This contractual liability of the carrier under the general law is frequently modified by special legislation or by international conventions.

То има договорна отговорност по отношение на ищеца и извъндоговорна отговорност по отношение на трети лица(съгласно закона и въз основа на общото задължение за необходима грижа).
He has a contractual liability towards the claimant and a non-contractual liability towards third parties(under the law and on the grounds of infringement of the general duty of care).

Дело T-271/04: Citymo SA срещу Комисия на Европейските общности(„Договорна отговорност- Клауза за подсъдност- Договор за наем- Недопустимост- Извъндоговорна отговорност- Преговори за сключване на договор- Възражение за незаконосъобразност- Оправдани правни очаквания- Добросъвестност- Злоупотреба с право- Имуществени вреди- Пропуснати ползи“).
Case T-271/04: Citymo SAv Commission of the European Communities(Contractual liability- Arbitration clause- Lease contract- Inadmissibility- Noncontractual liability- Pre-contract negotiations- Plea of illegality- Legitimate expectation- Good faith- Abuse of rights- Material damage- Lost opportunity).

Как да използвам "договорната отговорност" в изречение

(1) Договорната отговорност на Организацията се урежда от закона, приложим спрямо съответния договор.

I. На основание изолиран случай: договорна и извъндоговорна отговорност. Договорната отговорност на извъндоговорна отговорност ;

1. Договорната отговорност на Службата е подчинена на законодателството, което е приложимо към съответния договор.

2. Договорната отговорност на ЕИТ се урежда от съответните договорни разпоредби и приложимото за съответния договор право.

Свързани статии Още от същия автор. Счита се, че след като е налице договор, договорната отговорност изключва деликтната. БАЗП права на пациента.

Предвид изложеното следва да се приеме, че изпълнителят е в забава и за възложителя е възникнало основанието за ангажиране договорната отговорност на изпълнителя.

Конкуренция /кумулация/ на договорната и деликтна отговорност в практическия аспект на обезщетението за неимуществени вреди при договорната отговорност - Научни студии, Варна, 1999, с.112–145.