Какво е " ДОГОВОРНАТА ОТГОВОРНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• răspunderea contractuală
• responsabilitatea contractuală

Примери за използване на Договорната отговорност на Български и техните преводи на Румънски

Обезщетява се при договорната отговорност.
Sunteti acoperiți prin raspundere contractuala.

Договорната отговорност на центъра се урежда от закона, приложим към въпросния договор.
Răspunderea contractuală a Centrului este reglementată de legea care se aplică contractului în cauză.

Настоящият член се прилага и за искове срещу Европейската централна банка в областта на извън договорната отговорност.
Prezentul articol se aplică, de asemenea, în cazul acțiunilor împotriva Băncii Centrale Europene în materie de răspundere extracontractuală.

Договорната отговорност на Фондацията се урежда от приложимото право към съответния договор.
Răspunderea contractuală a Fundaţiei este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.

Необходимо е да се разгледат сравнително простите въпроси за договорната отговорност, както и въпросите за извъндоговорната отговорност, които са много по-трудни за обсъждане.
Trebuie admis faptul că această problemă este deosebit de complexă și trebuie luate în considerare atât chestiunile legate de răspunderea contractuală, relativ simple, cât și chestiunile legate de răspunderea extracontractuală, mult mai dificil de abordat.

Договорната отговорност на Агенцията се регулира от приложимото за въпросния договор право.
Răspunderea contractuală a agenţiei intră sub incidenţa legii corespunzătoare contractului în cauză.

Националните съдилища на държавите- членки на Европейския съюз, които са компетентни да разглеждат спорове, свързани с договорната отговорност на Европейската прокуратура по настоящия член, се определят съобразно Регламент(ЕС) № 1215/2012 на Европейския парламент и на Съвета(31).
(6) Instanțele naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene competente să soluționeze litigiile care implică răspunderea contractuală a EPPO prevăzută în prezentul articol se stabilesc în conformitate cu Regulamentul(CE) nr. 1215/2012 al Parlamentului European și al Consiliului(31).

Договорната отговорност на Центъра се урежда от приложимото право към съответния договор.
Răspunderea contractuală a centrului este reglementată de legislaţia aplicabilă contractului în cauză.

Като има предвид, че недостатъците на сегашната правна рамка са очевидни в областта на договорната отговорност, доколкото машините, проектирани да избират своите контрагенти, да договарят условия, да сключват договори и да вземат решения дали и как да ги прилагат, правят неприложими традиционните правила, което подчертава необходимостта от нови, ефективни и актуални правила, които следва да са в съответствие с технологичното развитие и възникналите наскоро и използвани на пазара иновации;
Întrucât neajunsurile actualului cadru juridic sunt vizibile și în domeniul răspunderii contractuale, în măsura în care mașinile concepute să-și aleagă partenerii, să negocieze clauzele contractuale, să încheie contracte și să decidă dacă și cum să le implementeze fac imposibilă aplicarea normelor tradiționale, ceea ce evidențiază necesitatea unor norme noi, eficiente și ancorate în actualitate, care să corespundă dezvoltării tehnologice și inovațiilor recent apărute și utilizate pe piață;

Договорната отговорност на агенцията се урежда от приложимото към въпросния договор право.
Răspunderea contractuală a agenţiei este reglementată de legislaţia aplicabilă contractului respectiv.

Договорната отговорност на Агенцията се регулира от законодателството, приложимо за съответния договор.
Răspunderea contractuală a Agenţiei este guvernată de legea aplicabilă contractului în cauză.

Договорната отговорност на Центъра се определя от правото, приложимо към съответния договор.
Responsabilitatea contractuală a observatorului este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.

Договорната отговорност на Фондацията се урежда със закона, приложим по отношение на съответния договор.
Obligaţiile contractuale ale Fundaţiei sunt guvernate de legea aplicabilă contractului respectiv.

Договорната отговорност на агенцията се урежда от законодателството, приложимо към въпросния договор.
(1) Răspunderea contractuală a Agenţiei intră sub incidenţa legislaţiei aplicabile contractului în cauză.

Договорната отговорност на Агенцията се регулира от правото, приложимо по отношение на съответния договор.
Răspundere contractuală a Agenţiei este reglementată de legislaţia aplicabilă contractului respectiv.

Договорната отговорност на службата се регулира от закона, приложим по отношение на съответния договор.
(1) Responsabilitatea contractuală a Biroului este reglementată de legea aplicabilă contractului în cauză.

Договорната отговорност на изпълнителната агенция се урежда от закона, приложим за съответния договор.
(1) Răspunderea contractuală a agenţiei executive este reglementată de legea aplicabilă contractului respectiv.

Договорната отговорност на Службата е подчинена на законодателството, което е приложимо към съответния договор.
(1) Răspunderea contractuală a Oficiului este reglementată prin legea care se aplică contractului în cauză.

(1)Договорната отговорност на съвместното предприятие се урежда от съответните договорни разпоредби и от приложимото право към въпросното споразумение, решение или договор.
(1)Răspunderea contractuală a întreprinderii comune este reglementată de prevederile contractuale pertinente și de dreptul aplicabil acordului, deciziei sau contractului în cauză.

Договорната отговорност на съвместното предприятие„БП“ се урежда от съответните договорни разпоредби и от правото, приложимо към въпросното споразумение, решение или договор.
(1)Răspunderea contractuală a întreprinderii comune este reglementată de prevederile contractuale pertinente și de dreptul aplicabil acordului, deciziei sau contractului în cauză.

(8) за договорната отговорност на Агенцията, която е определена в закона приложим за договорите, сключвани от Агенцията, Съдът на ЕО е компетентен да се произнася по силата на арбитражна клауза, съдържаща се в договора.
(8) În ceea ce priveşte răspunderea contractuală a Agenţiei, care se află sub incidenţa legii aplicabile contractelor încheiate de agenţie, Curtea de Justiţie ar trebui să aibă competenţă să se pronunţe în legătură cu clauzele de arbitraj cuprinse în contract.

(28) За договорната отговорност на Агенцията, която се урежда от приложимото право към договорите, сключени от Агенцията, Съдът на Европейския съюз следва да бъде компетентен съгласно евентуални арбитражни клаузи, съдържащи се в договора.
(28) În ceea ce privește răspunderea contractuală a agenției, care este reglementată de dreptul aplicabil contractelor încheiate de agenție, Curtea de Justiție a Uniunii Europene ar trebui să fie competentă în temeiul oricărei clauze de arbitraj incluse în contract.

Той има договорна отговорност по отношение на кредитора и извъндоговорна отговорност по отношение на трети страни(съгласно закона и на основание нарушаване на общото задължение за полагане на грижа).
Aceasta are responsabilitate contractuală față de creditor și responsabilitate necontractuală față de terți(conform legii și în baza obligației generale de diligență).

То има договорна отговорност по отношение на ищеца и извъндоговорна отговорност по отношение на трети лица(съгласно закона и въз основа на общото задължение за необходима грижа).
Aceasta are responsabilitate contractuală față de creditor și responsabilitate necontractuală față de terți(conform legii și în baza obligației generale de diligență).

В този контекст става въпрос за това дали изборът на ищеца да основе своя иск срещу съдоговорителя си на договорна отговорност и/или на деликтна отговорност, е от решаващо значение за компетентността.
În acest context, este necesar să se stabilească dacă posibilitatea reclamantului de a alege să își întemeieze acțiunea împotriva cocontractantului său pe răspunderea contractuală și/sau pe răspunderea delictuală este decisivă pentru competența jurisdicțională.

((Арбитражна клауза- Персонал на международните мисии на Европейския съюз- Спорове относно трудови договори- Производства по вътрешно разследване- Закрила на пострадалите лица при съобщаване за случаи на тормоз- Договорна отговорност)).
((„Clauză compromisorie- Personal al misiunilor internaționale ale Uniunii Europene- Litigii privind contractele de muncă- Proceduri de anchetă internă- Protecție a victimelor în caz de denunțare a unei situații de hărțuire- Răspundere contractuală”)).

PRESSETEXT NACHRICHTENAGENTUR цялата договорна отговорност за изпълнението на обществената поръчка за услуги като цяло или наймалкото е солидарно отговорен.
PRESSETEXT NACHRICHTENAGENTUR întreaga responsabilitate pentru executarea contractului de achiziții publice de servicii în ansamblu sau, în orice caz, răspunde solidar pentru aceasta.

Ако за изпращането на бюлетини се използва външен обработващ личните данни, той носи договорна отговорност съгласно чл. 28 от ОРЗД.
Dacă pentru trimiterea newsletterelor se utilizează un contractant extern, acesta este obligat contractual potrivit articolului 28 GDPR.

Освен това посочените договорни клаузи не са винаги относими(например гаранцията за предварително финансиране) към такава поръчка, докато други по-важни възможни клаузи липсват като клаузата за санкции в случай на забава или неизпълнение, за договорна отговорност при виновно причинени вреди, за сключване на застраховка за професионална отговорност..
În plus, clauzele contractuale citate nu erau întotdeauna pertinente(de exemplu, garanția de prefinanțare) pentru o astfel de piață, iar alte clauze posibile, mai importante, lipseau, cum ar fi o clauză referitoare la sancțiunile aplicabile în caz de întârziere sau de nefuncționare, la răspunderea contractuală pentru prejudiciile cauzate prin acte culpabile sau la obligația de a încheia o asigurare profesională.

Предвидените в тази конвенция или в договора за превоз разпоредби относно освобождаването от отговорност и нейното ограничаване са приложими при всеки иск по повод липса, повреда или закъснение на предаването на товара, за който се отнася договорът за превоз, независимо от това, дали основанието на този иск е деликтна или договорна отговорност, или друго правно основание.
Exonerările și limitele de răspundere prevăzute în prezenta convenție sau în contractul de transport sunt aplicabile pentru orice acțiune privind pierderea, pagubele ori întârzierea la livrarea mărfurilor care fac obiectul contractului de transport, indiferent dacă acțiunea este fondată pe răspunderea delictuală sau contractuală ori pe orice altă bază.

Как да използвам "договорната отговорност" в изречение

Погасителната давност за исковете е различна. При договорната отговорност тече в зав. от х/ра на вземането, а при деликтната отг. е 5 години и тече от момента на откриването на дееца.