Какво е " ДОГОВОРНАТА СТОЙНОСТ " на Румънски - превод на Румънски

• valoarea contractuală
• de valoarea de contract
• valoarea de tranzacție
• valoarea de tranzacţie

Примери за използване на Договорната стойност на Български и техните преводи на Румънски

Вместо това определяте маржин на договорната стойност, който може да падне до 2%.
În schimb, trebuie să depui o marjă a valorii contractului, care poate fi chiar şi de 2%.

В резултат на това Комисията прецени, че ще се вземе предвид само договорната стойност;
Drept urmare, Comisia a concluzionat că trebuia luată în considerare numai valoarea contractuală;

Договорната стойност на един ДЗР върху ценни книжа на Plus500 се равнява на цената, посочена в центове.
Valoarea contractuală a unui CFD pe acţiuni Plus500 este egală cu preţul cotat în cenţi.

Купувачът и продавачът не са свързани лица или когато са свързани- при условие, че договорната стойност е приемлива за митнически цели.
(d) cumpărătorul şi vânzătorul să nu fie legaţi sau, atunci când sunt legaţi, valoarea tranzacţiei să fie acceptabilă în scopuri vamale.

Договорната стойност на един ДЗР върху валута се равнява на 100 пъти цената, посочена във валутата на втората валута в двойката.
Valoarea contractuală a unui CFD FX este egală cu de 100 de ori preţul cotat în moneda celei de-a doua valute din pereche.

Купувачът и продавачът не са свързани лица или когато са свързани лица, договорната стойност е приемлива за митнически цели съгласно параграф 2.
(d) cumpărătorul și vânzătorul să nu fie legați sau, atunci când sunt legați, valoarea tranzacției să fie acceptabilă în scopuri vamale în conformitate cu alineatul(2).

Когато е необходимо, в тези случаи се проучват обстоятелствата, свързани спродажбата, и при условие че връзката не е повлияла върху цената, договорната стойност се приема.
Când este necesar, se examinează împrejurările în care s-a făcut vânzarea, iar valoarea de tranzacţie este acceptată cu condiţia ca legătură să nu fi influenţat preţul.

А Когато за целите на параграф 1 се определя дали договорната стойност е приемлива, фактът, че купувачът и продавачът са свързани лица не е достатъчно основание да се счита, че договорната стойност е неприемлива.
(a) În acţiunea de stabilire dacă valoarea tranzacţiei este acceptabilă în sensul alin.(1), faptul că vânzătorul şi cumpărătorul sunt legaţi nu este în sine un motiv suficient pentru ca valoarea de tranzacţie să fie considerată inacceptabilă.

Валутите за тази допълнителна сума трябва да бъдат същите като тези, в които ще бъде дължимо плащането, когато е включена договорната стойност съгласно подпараграф(а) на подточка 14. 3[Искане за Сертификати за междинни плащания].
Moneda de plata pentru sumele suplimentare va fi aceeasi cu cea in care se va efectua plata atunci cand valoarea de contract va fi inclusa in situatia de lucrari potrivit prevederilor subparagrafului(a) al Sub-Clauzei 14.3[Prezentarea Situatiilor Interimare de Lucrari].

Докато са били под влиянието на сложни ДДС, rising пазар договорната стойност се сви, но октомври експортни поръчки търсенето, тор фирми в цената се повиши след един не е много, търговци съставят един беден ентусиазъм, производителя да достави малко налягане.
În timp ce sub influenţa complexe TVA, creşterea pieţei s-au redus valoarea tranzacţiei, dar ordinele de export octombrie cerere, îngrăşământ companii în preţul se ridică după single este nu de mult, comercianţii alcătuiesc o singură entuziasm săraci, producator a navei putina presiune.

Валутите за тази допълнителна сума трябва да бъдат същите като тези, в които ще бъде дължимо плащането, когато е включена договорната стойност съгласно подпараграф(а) на подточка 14. 3[Искане за Сертификати за междинни плащания].
Moneda de plată pentru sumele suplimentare va fi aceeaşi cu cea în care se va efectua plata atunci când valoarea de contract va fi inclusă în situaţia de lucrări potrivit prevederilor sub-paragrafului(a) al Sub-Clauzei 14.3[Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări].

Договорната стойност на стоките, продадени за износ с местоназначение в митническата територия на Съюза, се определя в момента на приемане на митническата декларация въз основа на продажбата, извършена непосредствено преди въвеждането на стоките в посочената митническа територия.
(1) Valoarea de tranzacție a mărfurilor vândute pentru export către teritoriul vamal al Uniunii se determină la momentul acceptării declarației vamale pe baza vânzării care a avut loc imediat înainte ca mărfurile să fie introduse pe teritoriul vamal respectiv.

При определяне на митническата стойност на внасяните стоки по реда на член 74, параграф 2, буква а или б от Кодекса се използва договорната стойност на идентични или сходни стоки, които са в продажба на същото търговско равнище и по същество в същите количества като стоките, чиято стойност се определя.
(1) La determinarea valorii în vamă a mărfurilor importate în conformitate cu articolul 74 alineatul(2) litera(a) sau litera(b) din cod se utilizează valoarea de tranzacție a unor mărfuri identice sau similare, vândute la același nivel comercial și substanțial în aceleași cantități ca și mărfurile care se evaluează.

При продажба между свързани лица договорната стойност се приема, а стоките се остойностяват съгласно параграф 1, когато деклараторът докаже, че тази стойност се доближава до голяма степен до една от следните стойности, определени в същия или приблизително същия момент.
(b) În cazul unei vânzări între persoane legate, valoarea de tranzacţie este acceptată şi mărfurile sunt evaluate în conformitate cu alin.(1) ori de câte ori declarantul demonstrează că valoarea respectivă este foarte apropiată de una din următoarele valori indicate mai jos, care se situează în acelaşi timp sau aproape în acelaşi timp.

За да бъде удостоверена, допълнителната сума трябва да се равнява на осемдесет процента от стойността, определена от Инженера, за механизацията и материалите(включително доставянето им до Площадката), като се взимат предвид споменатите документи в тази подточка и договорната стойност на механизацията и материалите.
Sumele suplimentare care urmeaza sa fie confirmate vor constitui echivalentul a optzeci de procente(80%) din costul stabilit de catre Inginer pentru Echipamente si Materiale(inclusiv livrarea pe Santier), tinand cont de documentele mentionate in aceasta SubClauza si de valoarea de contract pentru Echipamente si Materiale.

Дружествата, и най-вече малките и средните предприятия(които според оценките получават между 31% и 38% от договорната стойност на обществените поръчки), се нуждаят от по-добър и лесен достъп до обществените поръчки в целия ЕС, за да могат да се възползват напълно от ползите на един истински европейски пазар на обществени поръчки.
Companiile, în special IMM-urile(care se estimează că reușesc să obțină între 31% și 38% din valoarea contractuală totală aferentă achizițiilor publice), au nevoie să li se îmbunătățească și să li se faciliteze mai mult accesul la contractele publice din întreaga UE, astfel încât să poată profita pe deplin de o piață cu adevărat europeană a achizițiilor.

За да бъде удостоверена, допълнителната сума трябва да се равнява на осемдесет процента от стойността, определена от Инженера, за механизацията и материалите(включително доставянето им до Площадката), като се взимат предвид споменатите документи в тази подточка и договорната стойност на механизацията и материалите.
Sumele suplimentare care urmează să fie confirmate vor constitui echivalentul a optzeci de procente(80%) din costul stabilit de către inginer pentru echipamente şi materiale(inclusiv livrarea pe şantier), ţinând cont de documentele menţionate în această subclauză şi de valoarea de contract pentru echipamente şi materiale".

Когато такива продажби не могат да се установят, се използва договорната стойност на сходни стоки, продадени на друго търговско равнище и/или в други количества, като се направи корекция, за да се отчетат разликите в търговското равнище и/или количествата, при условие че такава корекция може да бъде направена на базата на доказателства, които ясно установяват основателността и прецизността на корекцията, независимо от това дали тя води до увеличаване или до намаляване на стойността..
Când nu se găsește o astfel de vânzare, se folosește valoarea tranzacției cu mărfuri similare vândute în alte condiții comerciale și/sau în cantități diferite, ajustată pentru a reflecta diferențele ce pot rezulta din condițiile comerciale și/sau cantități, cu condiția ca această ajustare să se poată face pe baza probelor demonstrabile care stabilesc în mod clar temeinicia și exactitatea ajustării, indiferent dacă aceasta conduce la o creștere sau o scădere a valorii..

Когато стоките се продават за износ с местоназначение в митническата територия на Съюза не преди въвеждането им в посочената митническа територия, а докато са на временно складиране или са поставени под специален режим, различен от вътрешен транзит, специфична употреба или пасивно усъвършенстване, договорната стойност ще се определя въз основа на тази продажба.
(2) În cazul în care mărfurile sunt vândute pentru export către teritoriul vamal al Uniunii nu înainte de a fi introduse pe teritoriul vamal respectiv, ci în timp ce se află în depozitare temporară sau sunt plasate sub un alt regim special decât regimul vamal de tranzit intern, regimul de destinație finală sau regimul de perfecționare pasivă, valoarea de tranzacție se va determina pe baza vânzării respective.

Те не заменят декларираната договорна стойност.
Acestea nu înlocuiesc valoarea de tranzacție declarată.

Фактурата, свързана с декларираната договорна стойност, се изисква като придружаващ документ.
Factura care se referă la valoarea de tranzacție declarată este necesară ca document justificativ.

Въпросните дружества са придобили своите ППЗ по договорна стойност, в която не са посочени други допълнителни разходи.
Societățile în cauză și-au dobândit DFT-urile la o valoare contractuală pentru care nu s-a făcut nicio trimiterea la vreo altă cheltuială suplimentară.

Тази договорна стойност следва да се коригира, за да се вземат предвид разликите, дължащи се на търговското равнище и/или количествата.
Această valoare de tranzacție ar trebui ajustată pentru a ține cont de diferențele care pot fi atribuite nivelului comercial și/sau cantității.

Цялата информация, включително изявления относно наличието и съответствието на продуктите на сайта exactspy нямам договорна стойност.
Toate informațiile, inclusiv declaratiile cu privire la disponibilitatea și conformitatea produselor de pe site-ul exactspy nu au nici o valoare contractuala.

Когато митническите органи имат основателни съмнения дали декларираната договорна стойност представлява общата платена или подлежаща на плащане сума, посочена в член 70, параграф 1 от Кодекса, те могат да поискат от декларатора да предостави допълнителна информация.
(1) În cazul în care autoritățile vamale au îndoieli întemeiate că valoarea de tranzacție declarată reprezintă cuantumul total plătit sau de plătit astfel cum se menționează la articolul 70 alineatul(1) din cod, pot solicita declarantului să furnizeze informații suplimentare.

Договорна стойност за стоки, произведени от различно лице, следва да се взема предвид само когато не може да се установи договорна стойност за идентични или сходни стоки, произведени от лицето, което е произвело стоките, чиято стойност се определя.
(5) Valoarea de tranzacție a mărfurilor produse de o altă persoană se ia în considerare numai în cazul în care nu se pot găsi valori de tranzacție pentru mărfuri identice sau similare produse de persoana care a produs mărfurile care se evaluează.

Стойността на стоките обаче се определя в съответствие с член 70, параграф 1 от Кодекса, когато деклараторът докаже, че декларираната договорна стойност се доближава до голяма степен до една от следните сравнителни стойности, определени по същото време или почти по същото време.
(2) Totuși, mărfurile se evaluează în conformitate cu articolul 70 alineatul(1) din cod dacă declarantul demonstrează că valoarea de tranzacție declarată este foarte apropiată de una dintre următoarele valori de referință determinate la aceeași dată sau în jurul aceleiași date.

Когато се установи повече от една договорна стойност на идентични или сходни стоки, за определяне на митническата стойност на внасяните стоки се използва най-ниската от тези стойности..
(3) În cazul în care se constată că există mai multe valori de tranzacție pentru mărfuri identice sau similare, se utilizează cea mai mică dintre aceste valori de tranzacție pentru a determina valoarea în vamă a mărfurilor importate.

Неприемане на декларираните договорни стойности.
Neacceptarea valorilor de tranzacție declarate.

Техническите спецификации за обявени търгове за приложение на това Решение за договорни стойности над 500 000 Евро ще се определят съвместно със страните-членки.
(5) Când valoarea contractului depăşeşte 500 000 EUR, specificaţiile tehnice ale cererilor de oferte ce urmează să fie lansate în conformitate cu prezenta decizie se stabilesc de comun acord cu statele membre.