Какво е " ДЪЛГОСРОЧНО БЕЗРАБОТНИТЕ ЛИЦА " на Английски - превод на Английски

• long-term unemployed

Примери за използване на Дългосрочно безработните лица на Български и техните преводи на Английски

Отделя огромни ресурси за намаляване на броя на дългосрочно безработните лица;
It is devoting huge resources to reduce the number of long-term unemployed;

Отбелязва със загриженост, че коефициентът на безработица е все още много висок, особено сред младите хора и дългосрочно безработните лица;
Notes with concern that unemployment rates still remain too high, in particular among young people and long-term unemployed;

Проектът New Horizons цели да има по-голямо въздействие върху дългосрочно безработните лица с придобити увреждания в следствие на злополука или продължително заболяване.
New Horizons project aims at greater impact on long-term unemployed people who have acquired disability after an accident or long-standing illness.

Европейската комисия стартира обществена консултация относно интеграцията на дългосрочно безработните лица на пазара на труда.
The European Commission published a public consultation on the integration of long-term unemployed people in the labour market.

Подчертава, че ученето през целия живот и професионалното образование и обучение са от основно значение за постигането на по-добри перспективи за заетост за дългосрочно безработните лица;
Stresses that lifelong learning and VET are key to achieving better employment prospects for the long-term unemployed;

Европейската комисия провежда обществено обсъждане относно мерките за интеграция на дългосрочно безработните лица на пазара на труда.
The European Commission published a public consultation on the integration of long-term unemployed people in the labour market.

Равнището от 5% на дългосрочно безработните лица е високо, а безработицата сред младежите поражда особена загриженост- безработни са 19,5% от младите българи(по данни за 2006 г.).
Long-term unemployment rates are high at 5% and youth unemployment is particularly serious, with 19.5% of young Bulgarians out of work(2006 gures).

Младежката и дългосрочната безработица в съответствие с Препоръката на Съвета относно интеграцията на дългосрочно безработните лица на пазара на труда(18).
Youth and long-term unemployment in line with the Council recommendation on the integration of long-term unemployed into the labour market(18).

А дългосрочно безработните лица- които често пъти са обезкуражени и неактивни- получават мотивация и насоки, както и умения, необходими, за да се върнат на работа и да си осигурят финансова независимост.
And the long-term unemployed- often discouraged and inactive- are motivated and given the guidance and skills they need to get back to work and enjoy financial independence.

Представителите на работодателските организации също очертаха своята дейност по решаване проблемите на дългосрочно безработните лица чрез програми за обучение, квалификация и преквалификация и др.
Representatives of employers' organizations have also outlined their work on solving the problems of long-term unemployed through training, qualification and retraining programmes, etc.

В дискусията се формира мнението, че ИСС е наложил модел за взаимодействие с тези институции, който не само разпространява нови познания, информация и предложения за решаване на проблемите на дългосрочно безработните лица.
The discussion demonstrated that ESC has set a model for interaction with these institutions, which it disseminates new knowledge, information and proposals to solve the problems of long-term unemployed.

Изисква конкретни действия за премахване на все още продължаващата дискриминация на пазара на труда, особено по отношение на възрастните работници, дългосрочно безработните лица, жените, работниците с увреждания и младите хора;
Demands concrete action to eliminate persisting discrimination in the labour market, especially with regard to elderly workers, the long-term unemployed, women, workers with disabilities and young people;

Въпреки до голяма степен неблагоприятното положение за дългосрочно безработните лица, общите разходи за активни политики на пазара на труда са се понижили в немалко държави членки, което е отражение на ограничените държавни бюджети.
Despite the largely unfavourable situation for the long-term unemployed, overall spending on active labour market policies has gone down in quite a few Member States, reflecting tight government budgets.

Броят на дългосрочно безработните лица следва да се намали значително чрез всеобхватно и взаимно подсилващи се стратегии, включително предоставяне на конкретна активна подкрепа за връщане на пазара на труда на дългосрочно безработните..
The number of long-term unemployed should be significantly reduced by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of specific active support to long-term unemployed to return to the labour market.

Като има предвид необходимостта от осигуряване на обучение и преквалификация в социалния сектор за дългосрочно безработните лица, за да им се предоставят нови възможности в иновативна среда, каквато е средата на социалната и солидарна икономика;
Having regard to the need to provide training and retraining in the social sector for the long-term unemployed in order to afford them new opportunities in an innovative environment such as that of the social and solidarity-based economy;

Да се подобри(пре-) квалификацията на дългосрочно безработните лица(включително и тези с увреждания), които имат съществуваща образователна квалификация в областта на градинарството и/или биха желали да го разширят допълнително.
To improve the(pre-) qualification of long-term unemployed people(including those with disabilities) who have similar existing educational background in the field of gardening, seeds and crop fields and would like further to extend it.

МТПС отбеляза също, че заради анализите на ИСС са преосмислили досегашното си разбиране за групата на дългосрочно безработните лица като пасив и сега вече тази група се третира и като потенциал и резерв за пазара на труда.
Members of the MTPS also noted that due to ESC's analyses they have reconsidered the understanding of the long-term unemployed and long-term inactive persons applied until recently and, based on ESC analyzes and opinions, this group of unemployed persons is already treated as potential and reserve for the labour market.

Инвестиране в образование и умения(особено основни умения за ползване на цифрови технологии) с цел адаптиране към потребностите на икономиката, насърчаване на заетостта чрез дейности за(повторно) интегриране на пазара на труда, особено за младите хора и дългосрочно безработните лица, и действия за преодоляване на новите рискове за здравето, свързани с променящите се форми на заетост;
Investing in education and skills(notably basic digital skills) to adapt to the current and future needs of the economy, promoting employment through active interventions enabling(re)integration into labour markets, notably for youth and long-term unemployed and addressing new health risks related to changing forms of work;

ЕСФ+ следва също така да допринася за съответните аспекти на изпълнението на ключови инициативи и дейности на Съюза, по-специално европейската програма за умения и европейското пространство за образование, съответните препоръки на Съвета и други инициативи, като например„Гаранция за младежта“,„Път за повишаване на уменията“ и„Интеграция на дългосрочно безработните лица“.
The ESF+ should also contribute to relevant aspects of the implementation of key Union initiatives and activities, in particular the“Skills Agenda for Europe” and the European Education Area, relevant Council Recommendations and other initiatives such as the Youth Guarantee, Upskilling Pathways and on Integration of the long-term unemployed.

Настоява, че информирането и насочването на хора в неравностойно положение, включително на хора с увреждания, дългосрочно безработните лица и слабо представените групи, които може да не осъзнават ползите от повишаване на нивото си на умения или възможностите за преквалификация или повишаване на квалификацията, са от ключово значение за успеха на една такава инициатива;
Insists that the outreach and guidance to people in disadvantaged situations, including those with disabilities, the long-term unemployed and under-represented groups, that may not be aware of the benefits of raising their skills levels or of opportunities for re-skilling or up-skilling, is of key importance to the success of such an initiative;

Данните за дълготрайно безработните са тревожни и в ЕС, се казва в резолюцията, където се отчита, че едно от 20 икономически активни лица е дълготрайно безработно, както и че всяка година около 20% от дългосрочно безработните лица преминават към икономически неактивното население, защото се обезкуражават да търсят работа.
The data for the long-term unemployed is disturbing also in the EU, where it is reported that one of every 20 economically active persons is a long-term unemployed, states the resolution. Also every year about 20% of the long-term unemployed switch to the economically inactive population because they become discouraged to search for a job.

Броят на дългосрочно безработните лица и проблемът с несъответствията в уменията и тяхната неактуалност следва да бъдат разрешени чрез всеобхватно и взаимно подсилващи се стратегии, включително предоставяне на индивидуализирана и основаваща се на потребностите активна подкрепа и целесъобразни форми на социална закрила за връщане на пазара на труда на дългосрочно безработните по информиран и отговорен начин.
The number of long-term unemployed and the problem of skills mismatch and skill obsolescence should be addressed by means of comprehensive and mutually reinforcing strategies, including the provision of personalised needs-based active support and appropriate social protection schemes to long-term unemployed to return to the labour market in an informed and responsible manner.

Те включват млади дългосрочно безработни лица, хора с увреждания и хора в селските общности.
These include young long-term unemployed, disabled people and people in rural communities.

Повече от половината от 12-те милиона дългосрочно безработни лица се считат и за нискоквалифицирани.
More than a half of 12 million long-term unemployed are considered to be low-skilled employees.

Остават валидни и рисковете за натиск върху заетостта/включени в Конвенция № 131 на МОТ/ особено за уязвимите групи на пазара на труда- младежи, жени, необразовани, неквалифицирани, дългосрочно безработни лица и др.
Employment pressure risks(included in ILO Convention№ 131) remain valid, especially for vulnerable groups on the labor market- youth, women, uneducated, unqualified, long-term unemployed, etc.

Кметът на Троян открои и дейността на ИСС в популяризиране на възможностите на социалните предприятия за заетост на дългосрочно безработни лица.
The Mayor of Troyan also outlined the activities of ESC in popularizing the opportunities offered by social enterprises for the employment of long-term unemployed.

В държавите от ЕС продължава да има групи хора, които са далеч от пазара на труда:„Това са работници, които изостават в приемането на нови технологии, дългосрочно безработни лица, социално изключени лица, жени, които не присъстват на пазара на труда.
There are‘significant groups of people' in the EU who are far from the labour market:‘These are workers who lag behind in accepting new technologies, long-term unemployed persons, socially excluded persons, women who are not present in the labour market due to family obligations, and young people who are not in education or training programmes.

Целеви групи: Необлагодетелствана популация Възрастни работници Лица с увреждания Дългосрочно безработни лица Самотни родители.
Target groups: Disadvantaged Population Older workers Disabled people Long-term unemployed Single parents.

Професионален съветник при търсенето на работа разработва„личен план за развитие“ за целева група от дългосрочно безработни лица(предимно жени), който включва професионално обучение и психологическа подкрепа.
A professional job coach established a‘personal development plan' for a target group of long-term jobless- the majority of them women, including vocational training and psychological support.

Целта на действието е да се провери осъществимостта на схема за работа в рамките на ЕС за професионална мобилност за възрастовата група над 35 години, като се обърне особено внимание на безработните лица, включително на дългосрочно безработните.
The objective of the action is to test the feasibility of an intra-EU job mobility scheme for the age group above 35 years, with a particular focus on unemployed citizens, including long-term unemployed.

Как да използвам "дългосрочно безработните лица" в изречение

Становище по време на обществени консултации, организирани от ЕК за предоставяне на услуги на дългосрочно безработните лица в страните членки и на европейско ниво