Какво е " ДЪРЖАВАТА-СТРАНА " на Английски - превод на Английски

• state party
• the state

Примери за използване на Държавата-страна на Български и техните преводи на Английски

Държавата-страна по.
The State party.

Комитетът може да поиска допълнителна информация от държавата-страна.
Board may request additional information from either party.

На държавата-страна.
The State party.

Напредък и предизвикателства във връзка с правата на децата в държавата-страна по Конвенцията на ООН за правата на….
Progress and challenges, regarding the rights of the children in the state-part of the UN Convention or the Rights of….

Че държавата-страна по конвенцията трябва….
That the State party should….

След период от шест месеца Комитетът може да покани държавата-страна да представи пред Комитета детайли относно предприетите усилия във връзка с разследването.
After giving the State six months, the Committee may invite the State to provide details of any remedial efforts taken following the inquiry.

Държавата-страна уведомява Генералния директор за откритията или намесите в подводното културно наследство, които са й съобщени по реда на алинея 1 от този член.
A State Party shall notify the Director-General of discoveries or activities reported to it under paragraph 1 of this Article.

Депозирайки ратификационна грамота или документ за приемане, одобрение или присъединяване, държавата-страна уточнява начина, по който ще предава декларациите по реда на алинея 1(б) на настоящия член.
On depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State Party shall state the manner in which reports will be transmitted under paragraph 1(b) of this Article.

Държавата-страна има на разположение шест месеца да оцени мнението на Комитета и да даде писмен отговор, включително обяснение за предприетите мерки.
The State Party has six months to consider the views of the Committee and provide a written response, including remedial steps taken.

В съответствие с разпоредбите на тази Конвенция, предоставянето на международна помощ се урежда със споразумение между държавата-страна, която се явява бенефициент и Комитета.
In accordance with the provisions of the Convention, earmarked for international assistance it is carried out according to an agreement between the Committee and the parties benefiting from State aid.

Държавата-страна може да извести Генералния директор, че желае да бъде консултирана относно начина за гарантиране ефективна защита на това подводно културно наследство.
Any State party may communicate to the Director-General its interest in being consulted on how to ensure the effective protection of the underwater cultural heritage.

Щом документът получи апостил, той се освобождава от всякаква следваща форма на заверка и легализация, както в държавата на издаване, така и в държавата-страна по конвенцията, където документът ще се представя.
Apostilled, the document is exempt from any subsequent form of certification and legalization in both the issuing State and the State Party where the document will be presented.

Държавата-страна, която е страна по спор, който не се покрива от влязло в сила заявление, се счита за съгласила се на арбитраж съгласно приложение VII.
A State Party, which is a party to a dispute not covered by a declaration in force, shall be deemed to have accepted arbitration in accordance with Annex VII.

Депозирайки ратификационна грамота или документ за приемане, одобрение или присъединяване, държавата-страна уточнява начина, по който ще предава декларациите по реда на алинея 1(б) на този член.
When depositing their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the States parties shall specify the manner in which transmitted the information provided for in point(b) paragraph 1 of this article.

Държавата-страна, представила кандидатурата на даден член на Комисията, покрива разходите на този член за времето, през което той изпълнява задълженията си в Комисията.
The State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.

Решенията на Камарата се изпълняват на територията на държавите-страни, така както постановленията или наредбите на най-висшата съдебна инстанция на държавата-страна, на чиято територия се иска изпълнението.
The decisions of the Chamber shall be enforceable in jtlos territories of the States Parties in the same manner as judgments or orders of the highest court of the State Party in whose territory the enforcement is sought.

(II) или при необходимост- държавата-страна изисква съответният гражданин или капитан на плавателния съд да декларира пред нея това откритие или тази намеса и осигурява бързото и ефективно предаване на тези декларации на всички други държави-страни.
(ii) alternatively, a State Party shall require the national or master of the vessel to report such discovery or activity to it and shall ensure the rapid and effective transmission of such reports to all other States Parties..

Името на всеки помирител остава в списъка, докато не бъде оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие, че такъв помирител продължава да заседава във всяка помирителна комисия, в която е бил назначен, до приключването на делото, разглеждано от тази комисия.
The name of a conciliator shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such conciliator shall continue to serve on any conciliation commission to which that conciliator has been appointed until the completion of the proceedings before that commission.

(а) държавата-страна изисква, когато неин гражданин или плавателен съд, плаващ под неин флаг, открие или планира намеса в подводното културно наследство в нейната изключителна икономическа зона или върху континенталния й шелф, този гражданин или капитанът на плавателния съд да декларират пред нея това откритие или тази намеса;
(a) a State Party shall require that when its national, or a vessel flying its flag, discovers or intends to engage in activities directed at underwater cultural heritage located in its exclusive economic zone or on its continental shelf, the national or the master of the vessel shall report such discovery or activity to it;

За заемане на свободните места между изборите, държавата-страна по Конвенцията, чийто гражданин е престанал да изпълнява функциите си като член на Комисията, определя друго лице измежду своите граждани, подлежащо на одобряване от Комисията.
For the filling of casual vacancies, the State Party whose national has ceased to function as a member of the Commission shall appoint another person from among its nationals, subject to the approval of the Commission.

Държавата-страна, в чиято изключителна икономическа зона или върху чийто континентален шелф се намира подводното културно наследство, може да забрани или да разреши всяка намеса в това наследство за да възпрепятства всяко посегателство върху суверенните й права или върху юрисдикцията й, както са признати от международното право, включително от Конвенцията на Обединените нации за морското право.
A State Party in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf underwater cultural heritage is located has the right to prohibit or authorize any activity directed at such heritage to prevent interference with its sovereign rights or jurisdiction as provided for by international law including the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Декларация, направена съгласно т. 1, не засяга задължението на държавата-страна да признае юрисдикцията на Камарата по споровете относно морското дъно на Международния трибунал по морско право в обема и по начина, предвидени в раздел 5 на част XI.
A declaration made under paragraph 1 shall not affect or be affected by the obligation of a State Party to accept the jurisdiction of the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea to the extent and in the manner provided for in Part XI, section 5.

Държавата-страна, в чиято изключителна икономическа зона или върху чийто континентален шелф се намира подводното културно наследство, може да забрани или да разреши всяка намеса в това наследство, за да възпрепятства всяко посегателство върху суверенните й права или върху юрисдикцията й, както са признати от международното право, включително от Конвенцията на Обединените нации за морското право.
Any State party in whose exclusive economic zone or continental shelf underwater cultural heritage is situated has the right to ban or permit any intervention on the assets concerned in order to prevent any interference in their sovereign rights or jurisdiction in accordance with international law, including the United Nations Convention on the law of the sea.

Името на арбитър остава в списъка, докато не бъде оттеглено от държавата-страна, която го е определила, при условие, че този арбитър продължава да заседава във всеки арбитражен съд, в който е бил назначен, до приключване на делото, разглеждано от този съд.
The name of an arbitrator shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such arbitrator shall continue to serve on any arbitral tribunal to which that arbitrator has been appointed until the completion of the proceedings before that arbitral tribunal.

Като не се нарушава правото на която и да е държава-страна да прибягва до процедурите за уреждане на спорове, предвидени в тази конвенция, нищо в тази конвенция не се разглежда като изискващо от държавата-страна при изпълнението на нейните задължения съгласно съответните разпоредби на тази конвенция да предоставя информация, чието разгласяване противоречи на съществени интереси за нейната сигурност.
Without prejudice to the right of a State Party to resort to the procedures for the settlement of disputes provided for in this Convention, nothing in this Convention shall be deemed to require a State Party, in the fulfilment of its obligations under this Convention, to supply information the disclosure of which is contrary to the essential interests of its security.

Всяка държава-страна може да извести държавата-страна, в чиято изключителна икономическа зона или върху чийто континентален шелф се намира подводното културно наследство, че желае да бъде консултирана относно начина за гарантиране ефективна защита на това наследство.
Any State Party may declare to the State Party in whose exclusive economic zone or on whose continental shelf the underwater cultural heritage is located its interest in being consulted on how to ensure the effective protection of that underwater cultural heritage.

Комитетът приветства консолидирания трети, четвърти и пети периодичен доклад на държавата-страна по Конвенцията, както и писмените отговори по списъка от въпроси( CRC/ C/ BGR/ Q/ 3-5), които позволиха да бъде разбрана по-добре ситуацията с правата на децата в държавата-страна по Конвенцията.
The Committee welcomes the submission of the combined Third to Fifth periodic reports of the State party and the written replies to the list of issues(CRC/C/BGR/Q/3-5) which allowed for a better understanding of the situation of children's rights in the State party.

Член 309 не препятства държавата-страна при подписването, ратифицирането или присъединяването към тази конвенция да прави декларации или заявления в каквато и да е форма и под всякакво наименование с цел да се приведат националните закони и правила в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, при условие че такива декларации или заявления не целят да изключат или изменят юридическата сила на разпоредбите на тази конвенция при тяхното прилагане по отношение на тази държава-страна.
Article 309 does not preclude a State, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State..

Държавата-страна, иззела елементи на подводното културно наследство, следи за това с тях да се разполага в общ интерес, отчитайки задължителните положения за опазване и изследване, за необходимостта от възстановяване на разпръснатите колекции, за потребностите на обществеността от достъп до тях, за излагането им и образованието, както и за интересите на всяка друга държава с оправдана връзка, в частност културна, историческа или археологическа, с въпросното подводно културно наследство.
A State Party which has seized underwater cultural heritage shall ensure that its disposition be for the public benefit, taking into account the need for conservation and research; the need for reassembly of the dispersed collection; the need for public access, exhibition and education; and the interests of any State with a verifiable link, especially a cultural, historical or archaeological link, in respect of the underwater cultural heritage concerned.

Как да използвам "държавата-страна" в изречение

държавата страна по Пакта, отделна група или лице няма право да отнема някои от правата или свободите (чл.5);