Какво е " ЗАЯВЕНОТО ЖЕЛАНИЕ " на Английски - превод на Английски

• stated desire
• declared wish
• declared willingness

Примери за използване на Заявеното желание на Български и техните преводи на Английски

ЕК не коментира смените в HRT, а само заявеното желание за смени в СЕМ.
The EC did not comment on the replacements inHRT, only the declared wish for changes in the CEM.

В рамките на 14 дни след заявеното желание за отказ от договора потребителят следва да върне стоката на търговеца.
Within a period of 14 days after the stated desire for a withdrawal from the contract the consumer has to return the product to the seller.

Сроковете за вписване са между 1 час и 3 дни(според заявеното желание и платена такса).
The registration terms are between 1 hour and 3 days(according to the declared wish and the fee paid).

Някои палестинци, срещу заявеното желание на организаторите на местно ниво, са хвърлили камъни или пускаха хвърчила над оградата.
Some Palestinians, against the stated desire of the grassroots organizers, have thrown rocks or flown burning kites over the fence setting some fields on fire.

Придобиването на 32Red е в съответствие с нашата мулти-бранд стратегия и заявеното желание да разширим бизнеса си в регулираните пазари и на тези, които скоро е бъдат такива.
The acquisition of 32Red is consistent with our multi-brand strategy and stated desire to grow our business in locally regulated and soon to be regulated markets.

Той посочи като изключително важно заявеното желание от страна на Испания, Босна и Херцеговина и Албания да се включат в Десетилетието, както и заявеното желание на УНИЦЕФ да стане партньор по инициативата.
He pointed as extremely important that Spain, Bosnia and Albania had declared their will to become Decade members as well as that UNICEF also declared willingness to be partner in the initiative.

Заявеното желание за укрепване на социалното законодателство и за разглеждане на проблемите, будещи безпокойство у гражданите, е нещо положително, но е неприложимо към принципа на единния пазар, като се има предвид свободната и ненарушена конкуренция, която наблюдаваме в момента.
The stated desire to strengthen social legislation and to consider citizens' concerns, while certainly a positive thing, is inapplicable to the principle of the Single Market, given the free and non-distorted competition we see currently.

Визитата е по покана на началника на Офиса за отбранително сътрудничество към посолството на САЩ в София и според прессъобщението на Министерството на отбраната"е продиктувана от заявеното желание за партньорство в конкретни области от взаимен интерес, както и от готовността за засилване на стратегическия диалог между България и САЩ".
The visit is organized after an invitation of the Chief of US Office of Defence Cooperation in Sofia, Bulgaria and is prompted by the declared willingness for partnership in sectors of mutual interest, as well as by the readiness for increasing the strategic dialogue between both countries as reported from the Ministry.

Той благодари на присъстващите за заявеното желание за сътрудничество и подчерта, че всички участници в процеса трябва да обединят усилия и да работят в тясно взаимодействие, за да подобрим системата на пътната безопасност в страната.
He thanked the participants for the stated desire for cooperation and stressed that all stakeholders should join forces and work in close collaboration to improve the system of road safety in the country.

Независимо от изключителния научен потенциал, заявеното желание за конкурентоспособност и наличието на капитал могат да се променят в продължение на няколко поколения, преди руските инвестиции в иновации да донесат плод", се казва в доклада на MIT за ролята на страната в глобалните иновации.
Despite its extraordinary scientific capacity, a stated desire to be competitive and the availability of capital, it may take several generations before Russia's investment in innovation will bear fruit, a report by MIT on the country's role in global innovation shows.

Писмено заявено желание от клиента.
Written request submitted by the Client.

Com и при изрично заявено желание от страна на потребителя, последният се съгласява на обявения от него е-mail адрес, да му бъдат изпращани лични, рекламни или други търговски съобщения от Матраци Paradise.
Com and at explicitly stated desire from the user, the later agrees to be sent personal, advertising or other commercial messages from Mattresses Paradise.

България е заявила желание да приеме 860 души от Гърция и 160 от Италия, като ефективно е приела едва 50 човека от южната си съседка и нито един от Италия.
Bulgaria has declared willingness to accept 860 people from Greece and 160 from Italy, effectively accepting only 50 people from its southern neighbor and none from Italy.

Самата Великобритания също все повече се отдалечава от ЕС, докато при шотландците има много ясно заявено желание за независимост както икономическа, така и откъм идентичност.
Britain, in turn, is also distancing itself from EU more and more whereas the Scots have a very clearly stated desire for independence, both economic and in terms of identity.

България е заявила желание да приеме 860 души от Гърция и 160 от Италия, като до момента ефективно е приела 50 човека от Гърция.
Bulgaria has declared willingness to accept 860 people from Greece and 160 from Italy, effectively accepting only 50 people from its southern neighbor and none from Italy.

Когато сте заявили желание да получите информация или съдействие посредством изпращане на съобщение, за да Ви изпратим персонализиран отговор;
When you have requested to receive information or assistance by filling in our contact form to send you a personalized reply;

Екипът от специалисти ще работи с родители, заявили желание да оставят бебета си, като по този начин ще подкрепи активно майките в затруднено положение чрез социална и психологическа работа.
The team of specialists will work with parents requested to leave their babies, and thus will actively support mothers in difficulty through social and psychological work.

Че за реален глас ще се счита само едно заявено желание за кандидатура в дадена категория, направено от едно устройство.
For real vote will be counted only one request to nomination in a category made from a single device.

Обработваме лични данни на лица, заявили желание да ползват услугите на специалисти, с които GO BEAUTY е в договорни отношения.
We process personal data of individuals who have expressed a desire to use the services of specialists with whom GO BEAUTY has contractual relations.

За бъг не може да се счита заявено желание на Клиента, което може да попадне по какъвто и да е начин под определението„нововъведение”, описано по-долу.
A bug may not be considered a Client's request that may in any way fall under the term“Change Request” as described below.

Също така може да изпраща електронни съобщения на потребителите на сайта за своите услуги и продукти в случай, че потребителите не са заявили желание да получават такива електронни съобщения.
It can also send e-mails to users of the site providing information of its services and products if consumers have not requested to receive such e-mails.

Насоки за консултиране в родилно отдлеление на родилки, заявили желание да се разделят с новороденото;
Guidelines for counseling in maternity leave of mothers who have expressed a desire to abandon the newborn;

В случай, че имате Реална сметка, моля заявете желанието си да ползвате SmartOrder 2 в Клиентската зона.
If you have a Live Account, please request your SmartOrder 2 permission in the Secure Client Area.

Ако искате да продавате продукта и да се включите в Афилиейт програмата ни, моля използвайте контактната ни форма и заявете желанието си!
If you want to sell the product and to join our Affiliate program, please use our contact form and send your request!

Възприема я все повече като малко неевропейска, като различна от останалите. Самата Великобритания също все повече се отдалечава от ЕС, докато при шотландците има много ясно заявено желание за независимост както икономическа, така и откъм идентичност.
Britain, in turn, is also distancing itself from EU more and more whereas the Scots have a very clearly stated desire for independence, both economic and in terms of identity.

С попълването на посочената контактна форма ни давате Вашите лични данни, които ще обработваме с цел осъществяване на обратна връзка и диалог с всеки, заявил желание за това чрез попълване на контактната форма през сайта ни.
By filling out the form(contact form) you give us your personal data that we will process for contact and dialogue with anyone who has requested this by filling in the contact form via our site.

Комисията по биоетика(КБЕ) е независим орган на Института по невробиология(ИНБ), БАН, който взима решения относно допустимостта/забраната за изследвания на лица-доброволци или експерименти с лабораторни животни, провеждани от учени на ИНБ(при възможност и заявено желание и от учени от други сродни институти на БАН).
Committee on Bioethics(CBE) is an independent authority of the Institute of Neurobiology(INB) at BAS, who shall decide on the admissibility/ prohibition of research on volunteered persons or experiments with laboratory animals conducted by scientists at INB(whenever possible and stated desire by scientists from other similar institutes of Sciences).

БТПП и РТПП/К консултират българските търговци относно условията и изискваннията на приетата Наредба за издаване на визи и определяне на визовия режим на Р България и при заявено желание от тяхна страна, им оказват съдействие за осигуравяне и попълване на формулярите на покани-декларации и представянето им за заверка от нотариус и в службите за административен контрол на чужденците.
BCCI and RCCI consult companies on the conditions and requirements of the new visa regime and at their request, provide assistance for the filling-in of the invitation-declaration forms and their submittal for legalization by a notary public and the services for administrative control on foreigners.

Как да използвам "заявеното желание" в изречение

По отношение на заявеното желание за допускане до разпит на актосъставителите, искам да заявя две неща:

Похвално е заявеното желание за сериозност. Необходимите документи за които споменава г-жа Петкова бяха внесени преди година но явно е забравила.

Оценка: Среден 2.50. Поради липсата на реална подкрепа на децата и осиновителите в следосиновителния период въпреки заявеното желание за действие по ангажимента.

Скандалът във Франция се подклажда и от заявеното желание на президента Франсоа Оланд и социалистите за реформа в специалните служби на страната.

- Въпреки заявеното желание на Македония за евроинтеграция сме склонни да подозираме комшиите в неособена искреност в намеренията. От какво е продиктувано това необяснимо балканско твърдоглавие?

АДВ. Г. – Подали сме жалбата, преди да се постанови втората присъда. Съгласно току що заявеното желание на подзащитния ми да я оттегли, моля производството да се прекрати.

Класирането за обучение по държавна поръчка, както и по отделни магистърски програми, се извършва в съответствие със заявеното желание от кандидата, определените квоти и при спазване на следните правила: