Какво е " ЗАЯВЕНОТО НАМЕРЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• stated intention
• declared intention
• stated intent

Примери за използване на Заявеното намерение на Български и техните преводи на Английски

Но това е заявеното намерение.
But that's the stated intent.

Заявеното намерение на играта е играчите да се насърчават в интереса им да се присъединят към американската армия.
The stated intention of the game is to encourage players to become interested in joining the U.S. Army.

Предвид официално заявеното намерение на Сърбия да стане член на ЕС.
It is Serbia's declared intention to join the European Union.

Парламентът също трябва да се придържа към онова, което е решил, и към заявеното намерение на Парламента от години.
Parliament must also stick to what it has itself decided and what has been the declared intention of this House for years.

Отбелязвам с благодарност заявеното намерение на вашето правителство да наложи тези санкции.".
I note with gratitude your government's stated intent to enforce those sanctions.".

Въпреки заявеното намерение на САЩ да излязат от ракетния договор, сме открити за диалог с цел да се намерят пътища за неговото съхраняване.
Despite the United States' declared intention to withdraw from the INF Treaty, we are open to further dialogue on ways of preserving the Treaty.

Конкретната част от мозъка, увредена от удар, и заявеното намерение на пациента да откаже цигарите влияят на техния„пушачески статус“.
The specific part of the brain damaged by a stroke and a patient's reported intention to quit smoking influence their“smoking status”.

Заявеното намерение за това има за цел да гарантира, че окончателната версия на ISO 9001 е приведена в съответствие с другите стандарти за системи за управление.
The stated reason for this is to ensure that the final version of ISO 9001 is aligned with other management systems standards.

В много отношения тя показва амбиции, които са огледален образ на заявеното намерение на корпоративния ГМО ген splicer да доминира планетарното земеделие.
It displays, in many respects, ambitions that are a mirror image of the corporate GMO gene splicer's stated intention of dominating planetary agriculture.

Заявеното намерение на TELUS International Europe за продължаване и през следващите години да осъществява тези инициативи в България ще срещне пълната подкрепа от българското правителство.
The declared intention of TELUS International Europe to continue to organize the TELUS Days of Giving in Bulgaria in the coming years will meet the full support of the Bulgarian government.

Лидерите очакват до края на годината Рим да представи ясен план как ще изпълни заявеното намерение да увеличи пенсионната възраст на 67 години до 2026 г.
Leaders expect by the end of the year Rome to present a clear plan how it would fulfil the stated intention to increase the retirement age to 67 years by 2026.

Желанието за перфектност е заявеното намерение на духовната еволюция, а именно където създанието и Създателят стават перфектни отражения един на друг и това става себереализиране на космическо ниво.
This desire for perfection is the stated intent of spiritual evolution…. such that creation and creator become perfect reflections of each other and thus become self-realised at cosmic levels.

Останалите допринесоха за един масив от симетрични, несиметрични и асиметрични"пробойни", липси на информация и/или тълкуване при заявеното намерение да става дума за успоредни процеси.
The rest contributed to a mass made up of symmetrical, non-symmetrical and asymmetrical"gaps," lack of information and/or interpretation although an intention to discuss parallel processes had been declared.

Най-скорошното- макар и най-неясно- развитие е заявеното намерение на правителството на Тереза Мей да създаде“специално комуникационно звено, посветено на нaционалната сигурност”, което да се бори с“дезинформацията от държави и други играчи”.
Most recent- though more vague- has been a pledge by Theresa May's government in the UK to start a“dedicated national-security communications unit” to combat“disinformation by state actors and others.”.

Ревел повтори подкрепата на страната си за суверенните права на Никозия в изключителната икономическа зона(ИИЗ), когато беше попитан за заявеното намерение на Анкара да започне сондажи в Източното Средиземноморие.
Revel reiterates moreover his country's support towards Nicosia's sovereign rights in its Exclusive Economic Zone, when asked about Ankara's stated intention to begin drilling in the Eastern Mediterranean.

Заявеното намерение от страна на Комисията да направи оценка и популяризира постигнатия напредък, с оглед развитието и постоянното преразглеждане на системата ECVET с цел нейното приспособяване, може да се определи като залог за сътрудничество.
The Commission's expressed intention to carry out an assessment and publish progress with a view to developing and reviewing the ECVET system on an ongoing basis in order to adapt it indicates a commitment to cooperation.

Макар че конкретната формулировка на CC-BY-SA е различна от тази в GFDL, свободите, които лизензът гарантира и защитава са идентични, и благодарение на заявеното намерение от Криейтив Комънс, се гарантира, че ще бъдат съхранени в дългосрочен аспект.
While the specific wording of CC-BY-SA is different from that of the GFDL, the freedoms it guarantees and preserves are identical, and thanks to the Statement of Intent by Creative Commons, are guaranteed to be protected in the long term.

Независимо от заявеното намерение на президента Тръмп да изтегли САЩ от Парижкото споразумение за климата, например, очакваме до 2020 г. САЩ да задминат ангажиментите си по сделката за намаляване с 26-28% на нивата на въглеродните емисии от 2005 г.“.
For example, despite President Trump's declared intention to withdraw the United States from the Paris climate agreement, we expect the US to exceed the Paris commitment targets with a reduction of 26-28% Carbon by 2020.

По думите му цената, която в момента сме договорили в съвсем близко време ще нарасне сериозно, а правителството е притиснато както от високата за обществото цена, така и от доближаването до критериите от Маастрихт за бюджетен дефицит с оглед заявеното намерение за присъединяване към еврозоната.
In his words, the price we have currently negotiated will considerably increase in the near future, and the government has been pressured both by the high price for our society and also by the fact that we should get closer to the Maastricht criteria for budget deficit with respect to the stated intention of Bulgaria's accession to the Euro-zone.

Призовава, в съответствие със заявеното намерение на тези държави, тази инициатива да бъде разширена и да съставлява основата за световен стандарт за обмен на информация, подобен на съществуващия стандарт за информация за финансови сметки;
Calls, in line with the stated intention of these countries, for this initiative to be extended and to constitute the basis for a global standard of information exchange similar to the one existing for financial account information;

Независимо от заявеното намерение на президента Тръмп да изтегли САЩ от Парижкото споразумение за климата, например, очакваме до 2020 г. САЩ да задминат ангажиментите си по сделката за намаляване с 26-28% на нивата на въглеродните емисии от 2005 г.“.
For example, the report says,“notwithstanding President Trump's stated intention to withdraw the US from the Paris Agreement, we expect the US to exceed the Paris commitment of a 26-28 per cent reduction in US 2005-level carbon emissions by 2025.”.

Гилдията приема изцяло заявеното намерение на правителството за осигуряване на комплексно лечение, но същевременно отбелязва, че то не се осигурява само чрез обедняването на структури, а и чрез организационни и финансови механизми.
The guild accepts the stated intention of the government to provide comprehensive treatment in full, observes that it is available not only through the impoverishment of the structures, but also through organizational and financial mechanisms.

Поне такива са заявените намерения.
That, at any rate, was the declared intention.

Дискутирана е разликата между фактическата емиграция и общо заявените намерения да се пътува зад граница.
The difference between the actual emigration and the generally declared intention to travel abroad is discussed.

Най-малкото това ще затрудни заявените намерения на Франция да се доближи максимално до Русия.
At the very least, this is going to make France's stated intentions of getting much closer to Russia more difficult.

ПОЗИЦИЯ ОТНОСНО: Заявените намерения за увеличаване осигурителните вноски в ДОО и НЗОК, както и за прибързани промени в осигурителните системи.
ON: The stated intentions to increase contributions to the SSS and NHIF, and precipitous changes in security systems.

Държавният глава открои като положителен знак заявените намерения за възобновяване на някои от спрените преди проекти.
The Head of State identified as a positive sign the declared intentions to resume some of the suspended projects.

Както подчертах в забележките, които направих там, Съветът на ООН по правата на човека има отговорността да гарантира, че заявените намерения се претворяват в реални действия и напредък.
As I stressed in my remarks, the UN Human Rights Council has a responsibility to ensure that stated intentions are translated into real action, real progress.

Следователно въпросите, зададени тук, се основават на здравия разум, но този здрав разум надхвърля обикновената оценка на доктрината и съгласуваността между заявените намерения и тяхното тълкуване.
The questions that have been asked are, therefore, based on common sense, but this common sense goes beyond a mere evaluation of doctrine and the consistency between declared intentions and their interpretation.

Бе подчертано, че той явно не е приоритет нито за работодателите, нито в работата на европейските институции въпреки заявените намерения.
It was emphasized that the issue is clearly not a priority neither for employers nor the European institutions despite the stated intentions.

Как да използвам "заявеното намерение" в изречение

Потвърждение на заявеното намерение от 2015 г. за съществуването на БОМ като постоянно действаща инициатива.

регулацията в здравната система, предвид заявеното намерение за премахване на лимитите в болничната и извънболничната помощ, 30/05/2013

Според заявеното намерение и приложените по преписката Удостоверение №25-114364/22.12.2017 год. на СГКК-Бургас със скица проект №15-651625/22.12.2017 год.

Смятате ли, че ще има магистрати, които ще се отметнат от първоначално заявеното намерение да подкрепят Лазар Груев?

Какъв контекст липсваше на заглавието "Brexit?" ли? Ами - всякакъв. Новото заглавие отговаря на заявеното намерение за дискусия в първия постинг.

Петков коментира и заявеното намерение от страна на Георги Първанов да си подаде оставката, с това, че той бил нужен на партията.

Определяме като проява на цинизъм заявеното намерение на следствените органи да бъдат разследвани делегати от Осмата конференция за нанесен побой върху нападателя.

Заявеното намерение на президента да наложи вето на промените в Изборния кодекс (ИК) е безотговорно, неприемливо и застрашава българската национална сигурност, скочиха патриотите.

Според заявеното намерение дължината на трасето на водопровода е 425 м.л., а на канализацията 340 м.л. Трасето на новопроектирания довеждащ колектор започва :

Въпрос към Таня Андреева-Райнова, Министър на здравеопазването относно регулацията в здравната система, предвид заявеното намерение за премахване на лимитите в болничната и извънболничната помощ.