Какво е " ИЗКЛЮЧВА ПРИЛАГАНЕТО " на Английски - превод на Английски

• excludes the application
• excluding the application

Примери за използване на Изключва прилагането на Български и техните преводи на Английски

Настоящият регламент не изключва прилагането на.
This Article shall not preclude the implementation of.

Тази обосновка изключва прилагането на член 8, параграф 2 чл.
This reasoning excludes the application of Article 8 para.

Настоящият регламент не изключва прилагането на.
This Regulation shall not preclude the application of.

Заключителни разпоредби Настоящият регламент не изключва прилагането на.
Final provisions This Regulation shall not preclude the application of.

Настоящият регламент не изключва прилагането на.
The present Treaty shall not preclude the application of measures.

Споразумението изключва прилагането само на някои от Общите или Специални условия на купувача.
The Conditions exclude any and all general or particular conditions of the Client.

Приема се, освен това, че никоя разпоредба на чл. 8 не изключва прилагането на член 11bis(2) от договаряща страна.
It is further understood that nothing in Article 8 percludes a Contracting Party from applying Article 11bis(2).

(3) Алинея 1 не изключва прилагането на разпоредби на други нормативни актове при.
(3) Paragraph 1 shall not preclude the implementation of provisions of any other statutory instruments with respect to.

Така в този член 3, параграф 1 имплицитно, но задължително се изключва прилагането на националните правила за определяне на компетентност.
Article 3(1) thereby impliedly, but necessarily, excludes the application of national rules of jurisdiction.

Споразумението изключва прилагането само на някои от Общите или Специални условия на купувача.
The Agreement excludes the application of any of the Buyer's general or special terms and conditions.

Накрая, що се отнася до ензимите в храните, те са обхванати от Регламент(ЕО) № 1332/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно ензимите в храните(4), което изключва прилагането на настоящия регламент.
Finally, food enzymes are covered by Regulation(EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes(4), which excludes the application of this Regulation.

Настоящата директива не следва да изключва прилагането на по-строги санкции в съответствие с националното право.
This Directive should not exclude the application of stricter sanctions in accordance with national law.

Това обаче не следва да изключва прилагането на съществуващи и бъдещи двустранни спогодби или споразумения относно административното сътрудничество и взаимопомощ.
However, this should not prevent the application of bilateral agreements or arrangements concerning administrative cooperation.

Освен ако не е предвидено друго в настоящата директива, всяка договорна клауза, която във вреда на потребителя изключва прилагането на национални разпоредби, транспониращи настоящата директива, отклонява се от тях или изменя действието им, преди потребителят да е уведомил продавача за несъответствието ▌на стоките с договора, не е обвързваща за потребителя ▌.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them, or varies their effect, before the lack of conformity▌of the goods is brought to the seller's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer▌.

Това квалифициране изключва прилагането към договор за предоставяне на изключително право на дистрибуция на правилото за компетентност, предвидено в буква а на посочения член 5, точка 1.
That classification excludes the application to a distribution agreement of the rule of jurisdiction laid down in Article 5(1)(a) of the Regulation.

Освен ако не е предвидено друго в настоящата директива, договорна клауза, която в ущърб на потребителя изключва прилагането на национални мерки, транспониращи настоящата директива, предвижда изключение от тях или изменя действието им преди потребителят да е отнесъл на вниманието на търговеца липсата на съответствие на стоките с договора, не е обвързваща за потребителя.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them, or varies their effect, before the lack of conformity of the goods is brought to the seller's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer.

Важно е, когато даден правоносител изключва прилагането на такива механизми или на такова изключение или ограничение за едно или повече от своите произведения или други обекти, текущото използване да бъде прекратено в рамките на разумен срок, а когато то се извършва с колективна лицензия, организацията за колективно управление да спре да издава лицензии, обхващащи съответното използване, след като бъде информирана.
It is important that, where a rightholder excludes the application of such mechanisms or of such exception or limitation to one or more works or other subject matter, any ongoing uses are terminated within a reasonable period, and, where they take place under a collective licence, that the collective management organisation once informed ceases to issue licences covering the uses concerned.

Консервирането чрез лиофилизация изключва прилагането на химически и др. ароматизатори, консерванти, стабилизатори и др. добавъчни вещества.
Preservation by lyophilization excludes the use of chemical and other flavors, preservatives, stabilizers, and the like additives.

С втория въпрос запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали член 19, параграф 4, последна алинея от Регламент № 1393/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че изключва прилагането на националноправните разпоредби, съдържащи уредбата във връзка с молбите за възстановяване на срок, когато срокът за допустимост на подаването на такива молби, определен в съобщението на държава членка, посочено в тази разпоредба, е изтекъл.
By its second question, the referring court asks, in essence, whether the last subparagraph of Article 19(4) of Regulation No 1393/2007 is to be interpreted as excluding the application of provisions of national law concerning the system of applying for relief where the period for filing such applications, as specified in the communication of a Member State to which that provision refers, has expired.

Задължителен характер Всяка договорна клауза, която в ущърб на потребителя изключва прилагането на националните мерки, транспониращи настоящата директива, отклонява се от тях или изменя действието им преди потребителят да привлече вниманието на доставчика към липсата на съответствие, не е обвързваща за потребителя, освен ако не е предвидено друго в настоящата директива.
Unless otherwise provided for in this Directive, any contractual term which, to the detriment of the consumer, excludes the application of the national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effects before the lack of conformity with the contract is brought to the supplier's attention by the consumer, shall not be binding on the consumer.

С оглед на изложените съображения на втория въпрос следва да се отговори, че член 19, параграф 4, последна алинея от Регламент № 1393/2007 трябва да се тълкува в смисъл, че изключва прилагането на националноправните разпоредби, съдържащи уредбата във връзка с молбите за възстановяване на срок, когато срокът за допустимост на подаването на такива молби, определен в съобщението на държава членка, посочено в тази разпоредба, е изтекъл.
Having regard to the foregoing, the answer to the second question is that the last subparagraph of Article 19(4) of Regulation No 1393/2007 must be interpreted as excluding the application of provisions of national law concerning the system of applying for relief where the period for filing such applications, as specified in the communication of a Member State to which that provision refers, has expired.

Трябва ли член 19, параграф 4 от Регламент № 1393/2007 да се тълкува в смисъл, че изключва прилагането на разпоредбите на националното право относно възможността за възстановяване на срока, или трябва да се тълкува в смисъл, че ответникът има избор- или да подаде молба съгласно тази разпоредба, или да използва съответния национален правен институт?“.
(2) Must Article 19(4) of Regulation No 1393/2007 be interpreted as excluding the application of provisions of national law concerning the possibility of relief from the effects of the expiry of the time for appeal or as meaning that the defendant has the choice of availing himself of either the application for relief provided for in that provision or the relevant set of provisions under national law?'.

Всяка договорна клауза, която в ущърб на потребителя изключва прилагането на национални мерки, транспониращи настоящата директива, предвижда изключение от тях или изменя действието им преди потребителят да е отнесъл на вниманието на продавача липсата на съответствие на стоките с договора, не е обвързваща за потребителя, освен ако страните по договора изключат, предвидят изключение или изменят действието на изискванията по членове 5 и 6 в съответствие с член 4, параграф 3.
Any contractual agreement which, to the detriment of the consumer, excludes the application of national measures transposing this Directive, derogates from them or varies their effect before the lack of conformity with the contract of the goods is brought to the seller's attention by the consumer shall not be binding on the consumer unless parties to the contract exclude, derogate from or vary the effects of the requirements of Articles 5 and 6 in accordance with Article 4(3).

Спрямо този Договор изрично се изключва прилагането на Конвенцията на Обединените нации относно международната продажба на стоки.
Specifically excluded from application to this Agreement is that law known as the United Nations Convention on the International Sale of Goods.

Разпоредбите на Договорите не изключват прилагането на следните правила.
EU law shall, therefore, not preclude the application of the following rules.

Разпоредбите на настоящата директива не изключват прилагането от страна на дадена държава-членка на условия, свързани със заетостта.
(82) The provisions of this Directive should not preclude the application by a Member State of rules on employment conditions.

Настоящите Общи условия изключват прилагането на всички общи условия за продажба, принадлежащи на Клиента или на трети страни.
The current General Conditions exclude the application of any general conditions of sale belonging to the Distributor or to third parties.

(2) Тези общи условия изключват прилагането на общи или допълнителни условия използвани от контрагентите на РЕМЕЛ АД.
(2) These general terms exclude the application of any general or additional terms used by Remel JSCo. 's counter parties.

Настоящият регламент действа в допълнение към тези регламенти и дерогира онези разпоредби в тях, които изключват прилагането на антидъмпингови мита; в.
This Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;

Комисията потвърждава, че при одитите, за които става дума в бележката под линия към констатацията на ЕСП, са били разкрити системи за санкции, които изключват прилагането на пропорционални санкции(например в някои случаи е било невъзможно да се приложат 5%, а в други случаи е било невъзможно да се приложат 3% или 5%).
The Commission confirms that the audits mentioned in the footnote to ECA's observation have revealed sanctioning systems that preclude the application of proportionate sanctions(e.g. in some cases it was not possible to apply 5%, in other cases it was not possible to apply 3% or 5%).

Как да използвам "изключва прилагането" в изречение

Неспазването на един служител да даде обяснение, не изключва прилагането на дисциплинарно наказание. ;

97. Презумпцията за невиновност обаче не изключва прилагането на оборими презумпции, допустими в правото на конкуренцията(31).

Дълъг период от време между действията на жертвата и отмъщението на извършител изключва прилагането на този член.

2. да използват местна или пълна упойка, освен ако целта на опита изключва прилагането на обезболяващи средства;

(3) Обстоятелството, че някои условия са индивидуално уговорени, не изключва прилагането на този раздел към останалата част от договора.

84.23. ЕДИНИЧНИ ЦЕНИ: месечни абонаментни такси за всяка една услуга поотделно, като се изключва прилагането на пакетнти цени и промоционални цени.

Flemoksin Лекарството не оказва влияние върху способността за шофиране автомобили от всякакъв тип, и не изключва прилагането на други дейности с механизмите.

Mонтажът да изключва прилагането на усилия върху корпуса или кабела. Внимание! За почистване на оптичната част да не се ползват органични разтворители!

В сила е изключително австрийското право, като се изключва прилагането на колизионните норми и Конвенцията на Организацията на обединените нации относно договорите за международна продажба на стоки.