Какво е " ЗАКОНЪТ ИЗКЛЮЧВА " на Английски - превод на Английски

• law excludes
• law exempts

Примери за използване на Законът изключва на Български и техните преводи на Английски

Законът изключва такива договорки.
The law does not countenance such agreements.

Кои други знаци законът изключва от защита като търговска марка?
In which cases a sign shall be excluded from the protection as a trademark?

Законът изключва ли двама служители да се прегърнат при здрависване?
Does the law preclude employees hugging each other?

(4) Особените обстоятелства, поради които законът изключва, намалява или увеличава наказанието за някого от съучастниците, не се вземат предвид за останалите съучастници, по отношение на които тези обстоятелства не са налице.“.
(4) The special circumstances, due to which the law excludes, reduces or increases the punishment for some of the accomplices, shall not be taken into account for the remaining accomplices with respect to whom such circumstances do not exist.

Законът изключва пълномощното от списъка на задължителните документи, които водачът трябва да носи с него.
The law excluded a power of attorney from the number of mandatory documents that the driver must carry with him.

(4) Особените обстоятелства, поради които законът изключва, намалява или увеличава наказанието за някого от съучастниците, не се вземат предвид за останалите съучастници, по отношение на които тези обстоятелства не са на лице.
(4) The particular circumstances due to which the law excludes, reduces or increases the punishment for some of the accomplices shall not be taken into consideration regarding the rest of the accomplices with respect of whom these circumstances are not present.

Законът изключва мигранти, извършили тежки престъпления или такива, които представляват риск за екстремистко насилие.
The legislation bars reunions for migrants who have committed serious crimes or are deemed to pose a risk of extremist violence.

Страните в производството могат да обжалват решението на районния съд(okresní soud) или на окръжния съд(krajský soud), постановено в първоинстанционно производство, освен когато законът изключва тази възможност(вж. член 201 от Закон № 99/1963, Граждански процесуален кодекс, с измененията към него).
A party may challenge the decision of a district court(okresní soud) or the decision of a regional court(krajský soud) rendered in first instance proceedings by a judgement, unless the law excludes that(see Section 201 of Act No 99/1963, Code of Civil Procedure, as amended).

Законът изключва от държавно преследване някои видове насилие, ако са извършени от член на семейството и изпълнителната власт обикновено не сътрудничи за преследването на домашното насилие, освен ако жената не е убита или жертвата не е получила трайни увреждания.
The law exempts from state prosecution certain types of assault if committed by a family member, and the Government does not assist in Seking crimes of domestic assault unless the woman has been womsn or injured permanently.

Въпреки член 4320- законът за защита на семейството- който включва предпазни мерки срещу насилието от мъже в семейството, насилието срещу жени продължава, тъй като законът изключва жените, които официално нямат сключен брак, какъвто понякога е случаят с религиозните бракове, в селските райони или разведените жени.
Despite Article 4320-- the law for the protection of the family-- which includes precautions against male violence within the family, violence against women continues as the law excludes women who are not officially married, as is sometimes the case in religious marriages and rural areas, or divorced.

Законът изключва от държавно преследване някои видове насилие, ако са извършени от член на семейството и изпълнителната власт обикновено не сътрудничи за преследването на домашното насилие, освен ако жената не е убита или жертвата не е получила трайни увреждания.
The law exempts from state prosecution certain types of assault if committed by a family member, and the Government generally did not assist in prosecuting domestic assault cases unless the woman was killed or injured permanently.

Законът изключва от държавно преследване някои видове насилие, ако са извършени от член на семейството и изпълнителната власт обикновено не сътрудничи за преследването на домашното насилие, освен ако жената не е убита или жертвата не е получила трайни увреждания.
Currently the law exempts from state prosecution certain types of assault if committed by a family member, and the Government does not assist in prosecuting crimes of domestic assault unless the woman has been killed or permanently injured.

Макар че законът изключва журналистически платформи, при които вече има някой, който е отговорен за съдържанието, като например онлайн-вестници, Германската журналистическа асоциация, плюс Обединената платформа от граждански активисти, хора от академичните среди и юристи подписаха съвместна декларация, в която се предупреждава, че този закон„подлага на опасност базисните принципи на свободата на словото“.
Although the law excludes journalistic platforms where someone is already accountable for content, such as online newspapers, the German Journalists Association joined civil rights activists, academics, and lawyers in signing a joint statement warning that the law“jeopardizes the core principles of free expression.”.

Законът не изключва подобен абсурд.
The law could not sanction such an absurdity.

Ответната страна винаги може да представи доказателства за противното, освен когато законът не изключва това.
The opposing party may always provide evidence to the contrary, unless the law precludes this.

Законът изрично изключва също така и конституиране в наказателното производство като граждански ищец в определени други случаи, като например съдебни процеси срещу непълнолетни или малолетни.
The law also expressly precludes joining the criminal proceedings as a civil party in certain other cases, such as trials of minors.

Едното обаче изключва другото, тъй като законът забранява на дистрибуторите да предлагат собствено съдържание.
However, one excluded the other, since the laws did not allow distributors to also be content providers.

КЗД излезе с официално становище, че ако законът бъде приет и изключва съжителството на двойките от един и същи пол, това ще бъде дискриминация.
The CPD has made an official statement that if the law was adopted and it excluded cohabitation of same-sex couples, this would be a discrimination.

Използването на видеоконференция обаче не се изключва и следователно в такива случаи законът го допуска.
However, videoconferencing is not precluded and consequently is possible in these cases under the law.

Не трябва да се забравя, че в сегашната си редакция Законът за личната помощ от една страна изключва от подпомагане хора с по-малка степен на увреждане, а от друга осигурява значителни средства за правоимащите, до степен, че в много случаи се оказва, че полагането на грижи като личен асистент е по-доходоносно от досегашната трудова дейност на асистента( ако е имал такава).
It should be remembered that, in its current version, the Personal Assistance Act excludes, on the one hand, assistance to people with less disabilities and, on the other hand, it provides significant resources for the entitled, to the extent that in many cases it turns out that caring as a personal assistant is more lucrative than the assistant's previous work experience(if he had one).

Законът за хуманно отношение към животните- един от малкото федерални закони за защита на животните- изключва всички животни, отгледани и умъртвени за храна.
For starters, the Animal Welfare Act- one of the few federal laws protecting animals- excludes all animals raised and killed for food.

Ако беше приет, законът щеше да компании да спират финансирането на цели уебстраници без какъвто и да е съдебен процес, или дори да принуждават Google да изключва техните линкове.
If passed, the law would allow a company to cut off finances to entire websites without due process, or even to force Google to exclude their links.

Чувствам пълното тегло на които се засягат, така универсално изключва нас от науки, то е едно от противоречията в живота, че винаги е изумен ми, виждам, че законът ни позволява да се определи съдбата на много народи, но че не съществува мястото, където ние сме подготвени да мислят….
I feel the full weight of the prejudice which so universally excludes us from the sciences; it is one of the contradictions in life that has always amazed me, seeing that the law allows us to determine the fate of great nations, but that there is no place where we are trained to think….

Въпреки че Законът от 2011 г. не предвижда, че закупуването на сертификати за електроенергия трябва да се придружава от съответно закупуване на електроенергия, този закон не изключва възможността за такова съвместно закупуване.
Although it is not compulsory under the Law of 2011 to buy a corresponding volume of electricity when purchasing electricity certificates, the possibility of making such package purchases is not precluded.

Законът в Нидерландия предвижда намаляване на данъка, удържан при източника, върху дивидентите, възнагражденията и лихвите, изплащани на местни дружества, и изключва от облагането повечето от капиталовите печалби, получени от продажби на акции в юрисдикциите на произход.
The law in the Netherlands provides reductions of the withholding tax on dividends, royalties and interests paid to local companies and excludes from taxation the majority of capital gains obtained from share sales in source jurisdictions.

Законът на Федерална република Германия, изключващ закона за продажбите на ООН, се прилага изключително.
The law of the Federal Republic of Germany, excluding the UN sales law, apply.

Законът на Федерална република Германия, изключващ закона за продажбите на ООН, се прилага изключително.
The law of the Federal Republic of Germany under exclusion of the UN sales law applies exclusively.

Законът на Федерална република Германия се прилага за всички юридически отношения между страните, изключващи законите, регулиращи международната покупка на движими вещи.
The law of the Federal Republic of Germany applies to all legal relationships between the parties, excluding the laws on the international purchase of movable goods.

С такива сантименти Законът за изключване на китайците някак минал между 1882 и 1902 г.- единственото време в американската история, когато група била специално изключвана заради националността си или етническия си произход.
With sentiments like these, the Chinese Exclusion Act was passed between 1882 and 1902, the only time in American history when a group was specifically excluded for its national origin or ethnicity.

Законът от 20 декември 2002 г. транспонирал непълно Директива 96/71, доколкото националното право ограничавало понятието„минимална продължителност на почивката“ до седмичната почивка и изключвало други периоди на почивка като дневната почивка или почивката през работно време.
The Law of 20 December 2002 constitutes incomplete transposition of Directive 96/71 inasmuch as national law restricts the concept of'minimum rest periods' to the weekly rest period and excludes other rest periods such as the daily rest period or rest breaks;