Какво е " ИЗМЕНЯЙКИ " на Английски - превод на Английски

• changing
• altering
• amending

Примери за използване на Изменяйки на Български и техните преводи на Английски

Изменяйки света дори едва-едва, ние променяме себе си.
By changing the world, even in a small way, we change ourselves.

Започнал да експериментира върху себе си, изменяйки самата си физиология.".
Dr. Leeds has taken to experimenting on himself, altering his very physiology.".

Изменяйки социалния ред, се убедете в това, че го изменяте към по-добро.
Make certain that when you change the social order you change for the better.

Членовете на Комисията по правните въпроси подкрепиха като цяло предложението на Комисията, изменяйки някои от текстовете.
The EP members supported the Commission motion, changing some of the texts.

Когато се включва полето на Хигс, то променя средата, изменяйки начина, по който се държат частиците.
The Higgs field changed the environment when it was turned on, altering the way that particles behave.

Сателитите могат да приплъзват от слънчевата или лунна гравитация, бавно изменяйки орбитите си.
Satellites may drift due to gravitational pull from both the Sun and the Moon, slowly changing their orbits.

Гласоподавателите изменили конституцията през октомври 2003г, изменяйки много клаузи от оригиналния документ.
Voters amended the constitution in October 2003, changing many articles of the original document.

Изменяйки себе си, своите свойства, което Кабала ни позволява да направим, ние можем“да променим света около нас“.
By changing ourselves, our properties, which Kabbalah allows us to do, we can“change the world around us.”.

Този процес ни дава разбирането на това как работи обществото, изменяйки нашите идеи и създавайки нови идеали.
This process gives us insight into how society works, changing our ideas and creating new ideals.

Членовете на Комисията по правните въпроси подкрепиха като цяло предложението на Комисията, изменяйки някои от текстовете.
Members of the Legal Affairs' committee backed the overall aim of the Commission proposal, while amending some of its provisions.

Изменяйки пропорциите на червеното, зеленото и синьото в смес, може да се направят различни цветове, или аромати, различни от бялото.“.
By changing proportions of red, green and blue in the mix, one can make different colors, or flavors, other than white.".

Това довело до отделянето на титанични количества метан в атмосферата, изменяйки драстично климата и химичния състав на океаните.
These spewed enormous amounts of methane into the atmosphere, dramatically altering the climate and the chemistry of the oceans.

Тя има какво да каже за условията на живот, изменяйки или поставяйки под въпрос перспективата, която зрителите приемат за даденост.
She has something to say about the conditions of life, changing or questioning the perspective we as spectators take for granted.

Зетят на Ехнатон се присъедини към жреците, върна се към поклонение на предишните богове и, изменяйки своето име, започна да се нарича Тутанкамон.
The son-in-law of Ikhnaton went along with the priests, back to the worship of the old gods, changing his name to Tutankhamen.

Впрочем, изменяйки отново режима на внос на банани чрез приетия от него Регламент № 216/2001, Съветът е искал да съгласува различните противоречиви цели.
Moreover, in again amending, by Regulation No 216/2001, the banana import regime, the Council sought to reconcile various divergent objectives.

Нежеланите ефекти от токсините нарастват с годините и десетилетията, обърквайки рецепторите на хормоните и бавно изменяйки структурата на клетките.
Erickson believes the adverse effects of toxins is compounded over decades, confusing hormone receptors and slowly altering cell structure.

Тази произнасяща се като първа инстанция юрисдикция отхвърля искането и изменяйки Решение № U9200215/35, обявява недействителността на спорния модел.
That court, ruling at first instance, dismissed the application and, amending decision No U9200215/35, declared the protection of the disputed model invalid.

Аутизмът засяга информационните процеси в мозъка, изменяйки начина, по който нервните клетки и техните синапси(връзките между тях) са свързани и организирани.
Autism affects information processing in the brain by altering how nerve cells and their synapses connect and organise; how this occurs is not well understood.

След това, не изменяйки положението на компаса се установява визирното приспособление така, че визирната линия да съвпадне с направлението към предмета.
Then, without changing the position of the compass, set the sighting device so that the line of sight through the rear sight and front sight coincides with the direction to the object.

А след това, след безброй епохи и безкрайни скитания по безбройните вселени, тази енергия може отново да се прояви, нееднократно изменяйки своята форма и потенциал;
And then, after countless ages and almost endless wandering through numberless universes, again may this same energy re-emerge and many times change its form and potential;

Бавно изменяйки интерференционната картина, учените дори ще могат да видят последствията от непрекъснатите изменения в това пространство-време- от рода на разширение на Вселената след Големия взрив.
And by slowly changing the interference pattern over time, researchers could even watch the effects of continuous variation in that space-time- say, due to expansion in the universe's earliest moments.

Престоят на шишенце с парфюм, използван наполовина, на рафта вкъщи позволява на кислорода(„естественият враг на парфюма“, както го нарича Куркджиан) да разгражда молекулите на аромата, изменяйки състава му.
Keeping a half-used bottle on your shelf allows oxygen(the“natural enemy of perfume,” says Kurkdjian) to slowly break down the scent's molecules, altering its composition.

Семейството е най-малката, най-близката до човека и постоянно действаща лаборатория, в която той може да работи, изменяйки всеки път себе си и наблюдавайки какъв свят му се разкрива в същото време.
The family is the smallest and is closest to a person, and it is a permanently functioning lab in which he can work, each time changing himself and observing what kind of world opens to him at that time.

Благодарение на този процес- постепенно изменяйки човешката воля и с това въздействайки на човешките решения- Михаил и неговите съратници също постепенно, но необратимо изменят целия ход на човешката еволюция- социална и друга.
By this process of gradually changing man's will and thus affecting human decisions, Michael and his associates are likewise gradually but certainly changing the entire course of human evolution, social and otherwise.

По такива определящи комфорта параметри като паропроницаемостта и топлинната инерция, ПСБ даже е по-добър от дървените материали, а изменяйки дебелината на зидане с ПСБ, може да се създаде необходимото съпротивление на топлопренос.
For such comfort parameters such as vapor permeability and heat inertia, PSC is even better than wood materials and changing the thickness of the masonry it can be created the necessary heat resistance.

Спорът се отнася до въпроса дали, изменяйки дължимите такси от Orange и SFR за лицензиите UMTS, френските власти са предоставили на тези два оператора предимство, представляващо държавна помощ по смисъла на член 87, параграф 1 ЕО.
The dispute revolves around the question whether, by amending the fees payable by Orange and SFR for UMTS licences, the French authorities granted these two operators an advantage that constituted State aid within the meaning of Article 87(1) EC.

От времето, когато океаните са започнали да се изпълват с прости зелени растения, както сега кислородът постепенно се е превръщал в главен компонент на земната атмосфера, изменяйки я напълно от нейния първоначално водороден характер и слагайки край на епохата в земната история, когато живата материя е създавана от не биологичен процес.
Since the oceans were now filled with simple green plants, oxygen was becoming a major constituent of the Earth's atmo sphere, altering it irreversibly from its original hydrogen rich character and ending the epoch of Earth history when the stuff of life was made by nonbiological processes.”.

От това следва, че изменяйки спорния общностен режим за внос на банани, институциите ответници не са възнамерявали да изпълнят конкретните задължения, произтичащи от нормите на СТО, по отношение на които ОУС е установил несъвместимостта на посочения режим.“.
It follows that the defendant institutions did not intend, by amending the Community regime at issue governing the import of bananas, to implement specific obligations arising from the WTO rules and in the light of which the DSB had found that regime to be incompatible with those rules.'.

Аз се ограничих по възможност с буквалното възпроизвеждане на ръкописите, изменяйки в стила само онова, което би изменил самият Маркс, и вмъквайки само някои пояснителни изречения и преходи там, където това беше абсолютно необходимо и където освен това смисълът не предизвикваше никакви съмнения.
I have contented myself with reproducing these manuscripts as literally as possible, changing the style only in places where Marx would have changed it himself and interpolating explanatory sentences or connecting statements only where this was absolutely necessary, and where, besides, the meaning was clear beyond any doubt.

Чезаре Маестри е разпробил и поставил множество стъпала от дълги болтове не да свърже естествените форми, а да ги избегне, дупчейки гладка скала, която успял да преодолее със скорост 15 болта в час със своя компресор и свредло, изменяйки естествените предизвикателства на Серо Торе по начин невиждан в никоя друга толкова великолепна планина.
Cesare Maestri drilled the many long bolt ladders not to connect natural features but to avoid them, tackling blank rock that he could overcome at a 15-bolt-per-hour pace with his compressor and drill, altering Cerro Torre's natural challenges in a way unseen on any other mountain of such magnificence.

Как да използвам "изменяйки" в изречение

Изменяйки вибрацията на психиката или вътрешното състояние на духа вие можете да измените и външната страна на живота.

Заради това пулсиращият орган, отивайки в чуждо тяло, започва да командва новия си хазяйн, изменяйки неговите навици и характер.

1975 – Духовни наставници съветват теософското общество да започне работа с масите, изменяйки името си, на Ню Ейдж движение.

Изследователи от Калифорнийския университет открили, че могат да манипулират нивото на съчувствие и честност, изменяйки химическия състав на мозъка.

еволюционизъм – хипотезата, че биологичните видове постепенно преминават от един вид в друг, изменяйки се от по-нисши към по-висши.

Сокът му съдейства за подобряване качеството на кръвта, изменяйки химическия й състав в посока на нейното алкализиране. Той укрепва и костите.

Миещите мечки могат да преценят размера на високи обекти, изменяйки формата на скелета си, а октоподът изпомпва кръв, използвайки три сърца.

Хибридите са благодатни за отглеждане, защото изменяйки сроковете на посажднае, можем да ги накараме да цъфтят по всяко време на годината.

25. Затова и тогава те, изменяйки се във всичко, покоряваха се на Твоята всички хранеща благодат - по желание на нуждаещите се,

Орбан и неговата партия често са обвинявани, че са посегнали на върховенството на закона, изменяйки из основи функционирането на институциите в Унгария, отбеляза АФП.