Примери за използване на Изричния текст на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Според изричния текст на Най-свещената Книга употребата му е забранена и абсолютно осъдителна.
According to the explicit Text of the Most Holy Book, it is forbidden, and its use is utterly condemned.Домът на справедливостта обаче съгласно изричния текст на Божия закон е достъпен за участието само на мъже;
В този контекст от изричния текст на Директивата за връщане е ясно също, че тя цели да хармонизира продължителността на забраните за влизане.
In that context, it is also clear from the express wording of the Return Directive that it intends to harmonise the length of entry bans.Виж как божественият Пробен камък според изричния текст на Книгата отдели и разграничи праведните от лъжовните.
Behold how the divine Touchstone hath, according to the explicit text of the Book, separated and distinguished the true from the false.От изричния текст на член 25, параграф 6 от Директива 95/46 следва, че именно правният ред на третата страна, за която се отнася решението на Комисията, трябва да гарантира достатъчна степен на защита.
It is clear from the express wording of Article 25(6) of Directive 95/46 that it is the legal order of the third country covered by the Commission decision that must ensure an adequate level of protection.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
пълния тексторигиналния текстцелия текстобикновен текстследния текстдревните текстовеокончателния текстосновния тексталтернативен текстсамия текст
Повече
В Баяна Баб позволява употребата на съдове от злато и сребро, катопо този начин отменя ислямското заклеймяване на тяхната употреба, което произлиза не от изричния текст на Корана, а от мюсюлманските предания.
In the Bayan The Báb allowed the use of gold and silver utensils,thus abrogating the Islamic condemnation of their use which stems not from an explicit injunction of the Quran but from Muslim traditions.От изричния текст на член 25, параграф 6 от Директива 95/46 следва, че именно правният ред на третата страна, за която се отнася решението на Комисията, трябва да гарантира достатъчна степен на защита.
The Court of Justice emphasised that it is clear from the express wording of Art. 25(6) of Directive 95/46 that it is the legal order of the third country covered by the Commission decision that must ensure an adequate level of protection.Домът на справедливостта обаче съгласно изричния текст на Божия закон е достъпен за участието само на мъже; това е Божия мъдрост, която скоро ще бъде проявена така ярко, както блести слънцето по пладне.
Ако страните желаят продавачът да отговаря за товаренето на стоките и транспорта и да носи риска и всички разходи за такова натоварване,това трябва да стане ясно чрез добавяне на изричния текст в този смисъл в договора за продажба.
If the parties agree that the seller should be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risk and all costs of such loading,this must be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.Както Комисията изтъква в становището си пред Съда, от изричния текст на член 3, точка 5 от тази директива следва, че инсталациите за съвместно изгаряне се различават от инсталациите за изгаряне именно от гледна точка на тяхната основна цел.
As the Commission pointed out in its observations before the Court, it is apparent from the express wording of Article 3(5) of that directive that it is on the basis of their main purpose that co-incineration plants are to be distinguished from incineration plants.Ако продавачът натовари стоката, то той го прави на риск на купувача и разходите са за купувача. Ако страните желаят продавачът да отговаря за товаренето на стоките и транспорта и да носи риска и всички разходи за такова натоварване,това трябва да стане ясно чрез добавяне на изричния текст в този смисъл в договора за продажба.
If the parties agree that the seller should be responsible for the loading of the goods on departure and to bear the risk and all costs of such loading,this must be made clear by adding explicit wording to this effect in the contract of sale.Изключително важно е, в съответствие с изричния текст на"Китаб-и-Акдас", Най-Свещената книга, във всяко населено място, било то голям град или малко село, където броят на навършилите пълнолетие бахаи(от 21 години нагоре) надвишава девет2, да бъде конституиран незабавно местен"Духовен Съвет".
It is of the utmost importance that in accordance with the explicit text of the Kitáb-i-Aqdas, the Most Holy Book, in every locality, be it city or hamlet, where the number of adult(21 years and above) declared believers.Изключително важно е, в съответствие с изричния текст на"Китаб-и-Акдас", Най-Свещената книга, във всяко населено място, било то голям град или малко село, където броят на навършилите пълнолетие бахаи(от 21 години нагоре) надвишава девет2, да бъде конституиран незабавно местен"Духовен Съвет".
It is of the utmost importance that in accordance with the explicit text of the"Kitab-i-Aqdas", the Most Holy Book, in every locality, be it city or hamlet, where the number of adult(21 years and above) declared believers exceeds nine,[1] a local"Spiritual Assembly" be forthwith established.Говоря за нашия патриотичен фронт,тъй като има изричен текст в закона, който се отнася единствено и само за НФСБ.
I am talking about our Patriotic Front,there is an explicit text in the law that applies only for NFSB.Говоря за нашия патриотичен фронт,тъй като има изричен текст в Изборния кодекс, който се отнася единствено и само за НФСБ.
Referring to our Patriotic Front,as there is an explicit text in the Election Code, which relates solely to NFSB.Изричен текст: При одобрено от журито участие в Шампионата, колективите или представляващи ги организации отстъпват на организатора правото да бъде записано на аудио и видео, оформено в програма, представяща фестивала и излъчено по телевизионен канал или друг начин, за което се подписва договор.
Unambiguous text: The collectives or presenting organizations, if approved by the jury to participate in the World Cup of Folklore™, give the organizers the right to be recorded on video and audio, arranged in a program, presenting the fest and broadcasted by a TV channel or in some other way, for which a contract agreement will be signed.Изричен текст: При одобрено участие в Шампионата, колективите или представляващи ги организации отстъпват на организатора правото изпълненията да бъдат записани на аудио и видео, оформени в програма, представяща фестивала и излъчени по телевизионен канал или друг начин, за което се подписва договор.
Unambiguous text: Upon approved participation in the Championship, the collectives or organizations representing them give the Organizer the right performances to be recorded on audio and video, shaped in a program presenting the festival and broadcast on a TV channel or otherwise, for which a contract is signed.Изричен текст: При одобрено от журито участие в Шампионата, колективите или представляващи ги организации отстъпват на организатора правото да бъде записано на аудио и видео, оформено в програма, представяща фестивала и излъчено по телевизионен канал или друг начин, за което се подписва договор.
Unambiguous text: The collectives or presenting organizations, if approved by the jury, give the organizers the right to be recorded on video and audio, arranged in a program, presenting the fest and broadcasted by a TV channel or in some other way, for which a contract agreement will be signed.Изричен текст: При одобрено от журито участие във Фестивала, колективите или представляващи ги организации отстъпват на организатора правото да бъде записано на аудио и видео, оформено в програма, представяща фестивала и излъчено по телевизионен канал или друг начин, за което се подписва договор.
Unambiguous text: The artists or presenting organizations, if approved by the jury to participate in the Fest, step back to the organizers the right to be recorded on video and audio, arranged in a program, presenting the fest and broadcasted by a TV channel or some other way, for which a contractual agreement will be signed.Изричен текст: При одобрение за участие в Шампионата, колективите или представляващи ги организации отстъпват правата на организатора като изпълненията могат да бъдат записани на аудио-видео, оформено в програма, представяща фестивала и излъчено по телевизионен канал или друг начин, за което се подписва договор.
Unambiguous text: At approved by the jury participation in the Championship, the teams or the representing organizations give the organizers the right to be recorded on audio and video, arranged in a program, presenting the festival and broadcasted by a TV channel or otherwise, for which a contract is signed.Изричен текст: При одобрение за участие в Шампионата, колективите или представящите ги организации дават на Организатора право да правят аудио и видео записи на изпълненията им, оформени в програма, представяща фестивала и да ги излъчват по ТВ канали и другаде, за което се подписва договор.
Unambiguous text: Upon approved participation in the Championship, the collectives or organizations representing them give the Organizer the right performances to be recorded on audio and video, shaped in a program presenting the festival and broadcast on a TV channel or otherwise, for which a contract is signed.Изричен текст: При одобрено от журито участие във Фестивала, колективите или представляващи ги организации отстъпват на организатора правото да бъде записано на аудио и видео, оформено в програма, представяща фестивала и излъчено по телевизионен канал или друг начин, за което се подписва договор.
Unambiguous text: The artists or presenting organizations participating in the festival give the right to the organizers of any video and audio recordings. Recordings will be arranged in a program presenting the festival and broadcasted by TV channels or some other way, for which a contract will be signed.Изричен текст: При одобрено от журито участие във Фестивала, колективите или представляващи ги организации отстъпват на организатора правото да бъде записано на аудио и видео, оформено в програма, представяща фестивала и излъчено по телевизионен канал или друг начин, за което се подписва договор.
Unambiguous text: The artists or presenting organizations, if approved by the jury to participate in the Fest, step back to the organizers the right to be recorded on video and audio, their recordings to be arranged in a program presenting the fest and broadcast by TV channels or some other way, for which a contract will be signed.Изричен текст: При одобрение за участие в Шампионата, колективите или представляващи ги организации отстъпват на организатора правото да бъде записано на аудио и видео, оформено в програма, представяща фестивала и излъчено по телевизионен канал или друг начин, за което се подписва договор.
Unambiguous text: At approved by the jury participation in the Championship, the teams or the representing organizations give the organizers the right to be recorded on audio and video, arranged in a program, presenting the festival and broadcasted by a TV channel or otherwise, for which a contract is signed.Изричен текст: При одобрено от журито участие във Фестивала, колективите или представляващи ги организации отстъпват на организатора правото да бъде записано на аудио и видео, оформено в програма, представяща фестивала и излъчено по телевизионен канал или друг начин, за което се подписва договор.
Unambiguous text: The groups and participants and the organizations behind them, give the rights to the organizer to record audio and video materials which will be included in a program to present the event and will be broadcast on TV channels or other ways, and a contract will be signed.Забележете, че това е изричен текст.
Please note that this is a draft version.Предвиден е изричен текст, който регламентира, че след 31 декември 2017 г. индивидуални помощи по действащата схема няма да бъдат предоставяни, тъй като е в ход одобряването на нова схема за държавна помощ за филмопроизводството.
The draft amendments include a specific text that provides that after December 31, individual aid under the current scheme will not be granted, while the new state aid scheme for film productions gets underway.Само преди 4 години висш свещенослужител, който заяви пред саудитски вестник, че"няма изричен текст или заповед в исляма, че пеенето и музиката са забранени", се наложи да оттегли изявлението, последвано от ожесточена критика от други проповедници.
Just four years ago, a senior cleric who told a Saudi newspaper that there“is no clear text or ruling in Islam that singing and music are prohibited” had to retract his words after receiving harsh criticism from his peers.Предвид основополагащия характер на правото на възстановяване на ДДС в контекста на общата система на ДДС и принципа на неутралност, който е в основата на тази система, определянето на преклузивни срокове, имащи за последица погасяването на това право, по необходимост трябва да се предвиди по ясен инедвусмислен начин чрез включването на изричен текст в самата директива.
(16) Given the fundamental nature of the right to a VAT refund in the context of the common system of VAT and the principle of neutrality which is central to that system, the establishment of mandatory time limits leading to the forfeiture of that right must of necessity be done in a clear andunequivocal manner by explicit language contained in the directive itself.Това той може да прави, защото тези закони не съставляват никаква част от изричния божествен текст.”.
This it can do because these laws form no part of the divine explicit text.".
