Какво е " КИНЕМАТОГРАФИЧНО ПРОИЗВЕДЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• cinematographic work

Примери за използване на Кинематографично произведение на Български и техните преводи на Английски

По качеството на автор на главния режисьор на кинематографично произведение.
Authorial status of the principal director of a cinematographic work.

Самото кинематографично произведение се закриля като оригинално произведение..
Cinematographic work shall be protected as an original work..

По отношение на Директива 2001/29 обаче трябва да се констатира, че тя не съдържа никакви изрични указания относно статута на главния режисьор на кинематографично произведение.
On the other hand, Directive 2001/29 provides no express indication as to the status of the principal director of a cinematographic work.

(а) авторите на кинематографично произведение, чийто производител е със седалище или с обичайно местожителство в страна от Съюза;
(a) authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual.

По същия начин съгласно член 2, параграф 2 от Директива 2006/115 главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или един от неговите автори.
Likewise, Article 2(2) of Directive 2006/115 provides that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors.

(а) авторите на кинематографично произведение, чийто производител е със седалище или с обичайно местожителство в страна от Съюза;
(a) authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of the Union;

При тези обстоятелства, на първо място, следва да се определи статутът на главния режисьор на кинематографично произведение с оглед на уредените в Директива 2001/29 права на използване.
In those circumstances, it is necessary, first, to determine the position of the principal director of a cinematographic work with regard to the exploitation rights governed by Directive 2001/29.

Най-напред ще проверя дали за целите на релевантните в случая разпоредби на правото на Съюза главният режисьор на даден филм трябва да се счита за автор на кинематографично произведение(1).
First I shall examine whether, for the purposes of the provisions of European Union law relevant to this case, the principal director of a film is to be considered to be the author of a cinematographic work(1).

Според нея съдържащата се в член 2, параграф 2 от Директивата правна уредба, съгласно която се определя авторът на кинематографично произведение, е без значение, тъй като тази разпоредба засягала само въпросната директива.
The rules in Article 2(2) of that directive for determining the author of a cinematographic work are thus not pertinent, since they were adopted for that directive only.

Като е предвидил обаче, че главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори, законодателят на Съюза е упражнил правомощията на Съюза в областта на интелектуалната собственост.
In providing that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors, the European Union legislature exercised the competence of the European Union in the field of intellectual property.

От горепосоченото следва, че правото на Съюза не допуска разпоредба от вътрешното право, която позволява на главния режисьор на кинематографично произведение да се откаже от правото си на справедливо обезщетение.
It follows from all the foregoing that European Union law precludes a provision of domestic law which allows the principal director of a cinematographic work to waive his right to fair compensation.

По силата на тези разпоредби държавите членки могат да предвидят презумпция, че авторът на кинематографично произведение, сключил договор за филмопроизводство с филмов продуцент, е прехвърлил правото си на отдаване под наем.
Under those provisions, Member States may lay down a presumption that the author of a cinematographic work who has concluded a film production contract with a film producer has assigned his rental right.

Няма спор, че документалният филм, който представя критично противоречивия характер на военната фотография, представлява кинематографично произведение, защитено в това отношение като оригинално произведение..
It is undisputed that this documentary film, which takes a critical view of the ambivalence of war photography, constitutes a cinematographic work, protected as an original work on that basis.

На първо място, запитващата юрисдикция иска от Съда да установи дали цитираните от нея разпоредби на правото на Съюза изискват определени изключителни права на използване да бъдат предоставени оригинерно на главния режисьор на кинематографично произведение.
The national court asks, first, whether the provisions of European Union law mentioned by it require that certain exclusive exploitation rights be allocated initially to the principal director of a cinematographic work.

Така най-напред трябва да се установи дали правото на Съюза допуска разпоредба от вътрешното право, която позволява на главния режисьор на кинематографично произведение да се откаже от правото си на справедливо възнаграждение.
Thus, it should first be examined whether European Union law precludes a provision of domestic law which allows the principal director of a cinematographic work to waive his rights to equitable remuneration.

Предвид констатираното в точка 53 от настоящото решение, трябва да се счита, че главният режисьор на кинематографично произведение е придобил законосъобразно и по силата на правото на Съюза правото да се ползва от правото на интелектуална собственост върху това произведение..
In the light of what has been found in paragraph 53 of the present judgment, the principal director of a cinematographic work must be regarded as having lawfully acquired, under European Union law, the right to own the intellectual property in that work..

В това отношение е безспорно, че разглежданата в главното производство разпоредба от вътрешното право, с която се установява посочената презумпция, позволява на главния режисьор на кинематографично произведение да се откаже от правото си на справедливо възнаграждение.
It is not in dispute that the provision of domestic law at issue in the main proceedings which establishes that presumption allows the principal director of a cinematographic work to waive his rights to equitable remuneration.

Според ищеца в главното производство национална разпоредба, съгласно която посочените изключителни права на използване на кинематографично произведение се предоставят на филмовия продуцент, напълно би обезсмислила разпоредбите на правото на Съюза.
According to the applicant in the main proceedings, a national provision which conferred the exclusive exploitation rights in a cinematographic work on the film producer would render the provisions of European Union law meaningless.

От това следва, че както главният режисьор в качеството му на автор на кинематографично произведение, така и продуцентът като отговарящ за необходимите за създаването на това произведение инвестиции трябва да бъдат счетени за носители по силата на закона на правото на възпроизвеждане.
It follows that both the principal director, in his capacity as author of the cinematographic work, and the producer, as the person responsible for the investment necessary for the production of that work, must be regarded as being the holders, by operation of law, of the reproduction right.

В член 2, параграф 1 от Директива 2006/116 обаче, под заглавие„Кинематографични или аудиовизуални произведения“, е формулирано основното правило, съгласно което главният режисьор на кинематографично произведение се смята за негов автор или за един от неговите автори, като държавите членки са свободни да посочват и други съавтори.
Article 2(1) of Directive 2006/116 sets out, under the heading‘Cinematographic or audiovisual works', the general rule that the principal director of a cinematographic work is to be considered its author or one of its authors, Member States being free to designate other co-authors.

На по-силно основание правото на Съюза трябва да се тълкува в смисъл, че не предоставя на държавите членки възможност да установят в полза на продуцента на кинематографично произведение необорима презумпция за прехвърляне на правата на възнаграждение, принадлежащи на главния режисьор на това произведение, при положение че тя би лишила последния от получаване на предвиденото в член 5, параграф 2, буква б от Директива 2001/29 справедливо обезщетение.
A fortiori, European Union law must be interpreted as not allowing the Member States the option of laying down an irrebuttable presumption of transfer, in favour of the producer of a cinematographic work, of the remuneration rights vesting in the principal director of that work, since such a presumption would result in the latter being denied payment of the fair compensation provided for in Article 5(2)(b) of Directive 2001/29.

Сред тези лица са главният режисьор, авторът на сценария, авторът на диалога и композиторът на музиката, специално създадена за използването ѝ в съответното кинематографично произведение, независимо обаче дали тези лица са автори на кинематографичното произведение..
Those persons comprise the principal director, the author of the screenplay, the author of the dialogue and the composer of music specifically created for use in the cinematographic work; it does not, however, matter whether those persons are authors of the cinematographic work..

Правото на Съюза трябва да се тълкува в смисъл, че не предоставя на държавите членки възможност да установят в полза на продуцента на кинематографично произведение презумпция за прехвърляне на правото на справедливо обезщетение, принадлежащо на главния режисьор на това произведение, независимо дали тази презумпция е необорима, или може да бъде дерогирана.
European Union law must be interpreted as not allowing the Member States the option of laying down a presumption of transfer, in favour of the producer of a cinematographic work, of the right to fair compensation vesting in the principal director of that work, whether that presumption is couched in irrebuttable terms or may be departed from.

С тези въпроси, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция иска по същество да установи дали правото на Съюза трябва да се тълкува в смисъл, че предоставя на държавите членки възможност да установят в полза на продуцента на кинематографично произведение презумпция за прехвърляне на правата на възнаграждение, принадлежащи на главния режисьор на това произведение..
By these questions, which it is appropriate to consider together, the national court asks, in essence, whether European Union law must be interpreted as allowing the Member States the option of laying down a presumption of transfer, in favour of the producer of a cinematographic work, of the remuneration rights vesting in the principal director of that work..

Предвид горепосочените съображения на третия и четвъртия въпрос следва да се отговори, че правото на Съюза трябва да се тълкува в смисъл, че не предоставя на държавите членки възможност да установят в полза на продуцента на кинематографично произведение презумпция за прехвърляне на правото на справедливо обезщетение, принадлежащо на главния режисьор на това произведение, независимо дали тази презумпция е необорима, или може да бъде дерогирана.
Having regard to the foregoing considerations, the answer to the third and fourth questions referred is that European Union law must be interpreted as not allowing the Member States the option of laying down a presumption of transfer, in favour of the producer of a cinematographic work, of the right to fair compensation vesting in the principal director of that work, whether that presumption is couched in irrebuttable terms or may be departed from.

Съгласно тази разпоредба най-малкото главният режисьор бил автор на кинематографичното произведение.
According to that provision, the principal director at least is the author of the cinematographic work.

Кинематографични произведения, към които се приравняват произведенията, създадени по способ, аналогичен на кинематографичния;.
Cinematographic works to which are assimilated works expressed by a process analogous to cinematography;

Кинематография кинематографични произведения химия.
Cinematography- Cinematographic Works- Chemistry.

(ii) кинематографични произведения.
(ii) cinematographic works; and.

Авторът на кинематографичното произведение, доколкото е засегнато изключителното му право на възпроизвеждане на неговото произведение по член 2, буква а от Директивата относно информационното общество, и.
The author of the cinematographic work, where his exclusive reproduction right in respect of his work under Article 2(a) of the InfoSoc Directive is affected, and.