Какво е " МЕСТНИЯТ СЪД " на Английски - превод на Английски

• local court

Примери за използване на Местният съд на Български и техните преводи на Английски

По-късно местният съд отменил насроченото изслушване.
The local court later canceled the scheduled hearing.

Местният съд не остави такова тежко престъпление, без внимание.
The local court did not leave such a serious crime without attention.

За принудителна продажба и назначаване на синдик: местният съд поместонахождение на имота.
For forced sale and receivership: the local court for the place where the property is situated.

На 25 юни 2017 г. местният съд в Дюселдорф, Германия, е нарушил Nichia Chemical Industry Co., Ltd.
On June 25, 2017, the local court of Düsseldorf, Germany, violated the Nichia Chemical Industry Co., Ltd.

Ако заявителят няма достъп до съд с обща компетентност в Германия, с изключителна компетентност разполага местният съд в района Вединг в Берлин.
If the applicant has no place of ordinary jurisdiction in Germany, the local court of Wedding in Berlin has exclusive jurisdiction.

Според семейството на Ядав местният съд планира преглеждане на делото от 2001, но съдия не се е явил.
According to the Yadav family, the local court has been scheduling a case review since 2001, but a judge has never appeared.

Обикновено при случаи на дискриминация компетентен на първа инстанция е местният съд по местожителството на ответника(т.е. лицето, обвинено в дискриминация).
Generally, in discrimination cases, the local court of the defendant(i.e. the person accused of discrimination) is competent at first instance.

Местният съд на град Фуйуй провинция Цзилин тайно осъжда практикуващия Фалун Гонг Лю Цин на 11 години заради вярванията му към Фалун Гонг, като дори не е уведомено семейството му.
A local court in Fuyu City, Jilin Province, secretly sentenced Falun Gong practitioner Mr. Liu Qing to an 11-year prison term for his faith in Falun Gong, without informing his family.

Съдът, компетентен да разглежда молби за допускане на принудително изпълнение, обикновено е местният съд, като за това производство не е задължително да има процесуално представителство.
The court with jurisdiction in applications for enforcement is usually the local court, where legal representation is not compulsory.

В Република Словения въпросите, свързани с наследяването, се решават от съдилищата с предметна компетентност по тези въпроси, какъвто е местният съд(okrajno sodišče).
Matters of probate are regulated by the courts in the Republic of Slovenia, with the court with subject-matter jurisdiction in such matters being the local court(okrajno sodišče).

В съответствие с това, регионалният съд е компетентен по всички престъпления, за които нито местният съд, нито по-висшестоящите регионални съдилища са компетентни: т.е.
Thereafter, the regional court is responsible for all crimes for which neither the local court nor the higher regional courts are responsible: i.e.

Местният съд в Одрин е постановил след последното си изслушване, че двамата войници ще останат зад решетките, съобщи информационна агенция„Доган“, без да предостави никакви подробности.
A local court in Edirne ruled after its latest hearing on Tuesday that the two soldiers would remain behind bars, the private Dogan news agency reported, without providing any details.

Той също е компетентен, ако прокурорската служба реши да внесе обвинителен акт в регионалния съд поради специалната важност на дадено дело, дори ако местният съд е компетентен.
It is also competent if the prosecutor's office decides to bring an indictment in the regional court because of the special importance of a case, even if the local court is competent.

Когато местният съд изисква плащане, доверителната компания на островите Кук, намираща се извън юрисдикцията на вашия местен съд, не е длъжна да спазва съдебната заповед.
When a local court demands payment, the trust company in the Cook Islands, located outside your local court's jurisdiction, is not obligated to comply with the court order.

Съдът, компетентен да постановява решения по европейската процедура за искове с малък материален интерес, е местният съд(Amtsgericht), определен съгласно правилата за териториалната компетентност.
The court with jurisdiction to give judgment in the European small claims procedure is the local court(Amtsgericht) determined by the rules on territorial jurisdiction.

Местният съд в Одрин постанови след последното изслушване, че двамата войници ще останат в ареста, съобщи частната информационна агенция Doğan News Agency, без да представя никакви други подробности.
A local court in Edirne ruled after its latest hearing on Tuesday that the two soldiers would remain behind bars, the private Dogan news agency reported, without providing any details.

Той също е компетентен, ако прокурорската служба реши да внесе обвинителен акт в регионалния съд поради специалната важност на дадено дело, дори ако местният съд е компетентен.
It also has jurisdiction if the public prosecutor's office decides to bring a case before the regional court because of its particular significance, even though the local court would normally have jurisdiction.

Местният съд е назначил адвокат Стефан Мейер, експерт по преструктуриране с опит както в индустрията, така и в законодателството в областта на несъстоятелността, като временен попечител на компанията.
The local court has appointed lawyer Stefan Meyer, PLUTA Rechtsanwalts GmbH, a restructuring expert with experience in both the industry and insolvency law as provisional trustee(Sachwalter).

Отнесени към магистратски съдилища, засягат средно тежки престъпления, по които е компетентен местният съд(§ 24, параграф 1 от GVG), освен ако те не са били отнесени към съдия от наказателен съд(§ 25 от GVG).
This court deals with crimes of intermediate gravity for which the local court has jurisdiction(§ 24(1) GVG), unless they have been transferred to a criminal court judge(§ 25 GVG).

Местният съд по местожителството на взискателя следва да му съдейства за получаването на превод на документите(обикновено съдът, който се е произнесъл по въпроса на първа инстанция).
The local court for the place of residence of the applicant should assist him/her in obtaining a translation of the documents(normally the court that decided the matter in the first instance).

Върховният представител на международната общност в БиХ, Пади Ашдаун, каза, че местният съд е"важна стъпка към пълната държавност," която доказва, че страната вече може да разглежда сериозни дела за военни престъпления.
The international community's High Representative to BiH, Paddy Ashdown, said the local court is"a major step forward to full statehood," proving the country is finally able to try serious war crimes cases.

Местният съд(Amtsgericht) е съдът от първа инстанция по наказателни въпроси, освен ако не е установена компетентността на регионалния съд или по-висшестоящия регионален съд(§ 24, параграф 1, номера 1- 3 от GVG).
The local court is the court of first instance in criminal matters, unless the jurisdiction of the regional court or the higher regional court is established(§ 24(1)(1) to(3) GVG).

Дела, отнесени към магистратски съдилища, засягат средно тежки престъпления, по които е компетентен местният съд(§ 24, параграф 1 от GVG), освен ако те не са били отнесени към съдия от наказателен съд(§ 25 от GVG).
Cases assigned to the magistrates' courts concern criminality of medium severity, for which the local court is competent(§ 24 paragraph 1 GVG), unless they have been assigned to a criminal court judge(§ 25 GVG).

Може да бъде изпратено заявление за подялба на съвместно имущество до съд за легализиране на завещания(съдът за легализиране на завещания е част от градския съд, който е местният съд в Дания), ако един от партньорите живее в Дания.
An application on division of the joint property may be submitted to probate court(probate court is a part of city court, which is a local court in Denmark), if one of the partners lives in Denmark.

Общностните търговски съдилища(Juzgados de Marca Comunitaria) са местният съд(Juzgados de lo Mercantil) на Аликанте, тъй като те упражняват компетентността си да разглеждат и определят на първо и изключително основание всички спорове, които се насърчават съгласно Регламент № 40/94 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно марката на Общността и Регламент(ЕИО) № 6/2002 на Съвета от 12 декември 2001 г. относно промишления дизайн на Общността.
The Community Trade Courts(Juzgados de Marca Comunitaria) are the local court(Juzgados de lo Mercantil) of the locality of Alicante in that they exercise their jurisdiction to hear and determine at first instance and on an exclusive basis all those disputes that are promoted under Council Regulation No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark and Council Regulation(EEC) No 6/2002 of 12 December 2001 on Community designs.

Регистрирано в търговския регистър на местния съд в Мюнстер по HRB 16726.
Registered in the commercial register of the local court of Munster under HRB 16726.

Турският премиер: Местен съд решава съдбата на журналистите.
Turkish premier says local court will evaluate ruling on journalists.

Те завели съдебен иск в местния съд.
They launched an appeal at the local court.

Предварителното законоустановено съдебно заседание ще бъде проведено в местния съд.
The preliminary statutory hearing will be held at the local court.

Можете да кандидатствате за помощ за първоначален правен съвет от вашия местен съд(Amtsgericht).
You can apply for aid for initial legal advice from your local court(Amtsgericht).

Как да използвам "местният съд" в изречение

На 28 януари местният съд е издал заповед за арест, тъй като тя не е успяла да присъства на съдебно заседание преди две седмици.

Накрая местният съд разпоредил на държавата да изплаща по 400 евро месечна пенсия на метъл фена, ако той не може да си намери нормална работа.

.............. Но, местният съд на Баварският град от район Швандорф, който е разбрал за случая, задържа механикът, който носи отговорност за монтирането на джантите и вентилите!

Съседи разбрали за жестокото злодеяние и издали Лаура на полицията. Местният съд признал Кънлив за виновна за насилие над животни и й наложил солена парична глоба.

В Унгария показаха как трябва да се процедира с хората, манипулиращи футболни срещи: местният съд наложи различни присъди – лишаване от свобода, забрани за участие във футболни...

Напр: Ако ме хванат с кокаин в Италия, ще ме съди местният съд в Италия, а не съдът в България, щото съм Българин, или съдът в Колумбия, щото кокаинът е Колумбииски.