Примери за използване на Мирното уреждане на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Насърчават мирното уреждане на споровете в съответствие с част VІІІ;
Тези селища са смятани за голяма пречка пред мирното уреждане на израелско-палестинския конфликт.
These practices constitute a serious obstacle to a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict.Владимир Путин подчерта важността в настоящия момент да се избягва всякакво действие, което може да създаде препятствие за мирното уреждане на конфликта.
They noted that at this stage it is important to avoid any actions that could create obstacles to a peaceful settlement in Syria.Приветства позицията на Австралия в подкрепа на мирното уреждане на споровете въз основа на международното право;
Commends Australia's position in favour of a peaceful settlement of disputes based on international law;Беше отбелязано, че на този етап е важно всички да избягват действия, които биха могли да създадат пречки за мирното уреждане в Сирия“, подчерта Песков.
It was emphasized that it is now important for everybody to avoid any actions which can present obstacles to the peaceful settlement in Syria," Peskov said.Combinations with other parts of speech
Заявява отново, че суверенитетът,независимостта и мирното уреждане на спорове са основни принципи на европейската система за сигурност;
Reiterates that sovereignty,independence and the peaceful settlement of disputes are key principles of the European security order;ДМС съдържа 11 анекси, които обхващат военни, политически играждански аспекти на мирното уреждане, както и страни на регионалното стабилизиране.
The DPA comprises 11 annexes covering the military, political andcivilian aspects of the peace settlement, as well as those of regional stabilisation.Като прегръщаме разнообразието, чрез диалога и мирното уреждане на споровете, можем да постигнем устойчиво развитие и по-добро бъдеще- една благородна мечта.
By embracing diversity and through dialogue and peaceful settlement of disputes sustainable progress and a better future can be achieved.Президентът на Украйна Петро Порошенко назначи депутатката от партия УДАР Ирина Герашченко за свой пълномощник по мирното уреждане на конфликта в Донецка и Луганска област.
UDAR MP Iryna Gerashchenko has been appointed as the Commissioner for the President of Ukraine on peaceful settlement of the conflict in Donetsk and Lugansk regions.Освен това Комисията приканва да се избягват всякакъв вид заплахи,източници на напрежение или действия, които засягат добросъседските отношения и мирното уреждане на споровете.
The EU official urged the avoidance of any kind of threat orprovocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of the dispute.Ние потвърждаваме нашето мнение, че решението на международните проблеми изисква колективни усилия, насочени към мирното уреждане на спорове чрез политически и дипломатически средства.
We remain confident that resolving international problems require collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means.Постепенното обаче отстраняване на Вашингтон от мирното уреждане на ситуацията в Сирия, загубата на влияние в Близкия Изток в Азия показват, че„търсенето” на американското лидерство пада.
However, the"Gradual removal of Washington from a peaceful settlement in Syria, the loss of influence in the middle east and asia indicate that demand for U.S. Leadership falls.Бяха изразени общи мнения, че„ пакетът от мерки“от Минск от 2015 няма алтернатива като основа за мирното уреждане(на конфликта в Украйна)”, се казва в съобщението.
The parties expressed a common opinion about lack of alternatives to the 2015 Minsk agreement as a basis for peaceful settlement[of the conflict in Donbas]," the Kremlin said in a statement.Във връзка с това Европейският съюз настойчиво приканва да се избягва всякакъв вид заплахи, източници на напрежение илидействия, които биха могли да засегнат добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове.
The EU official urged the avoidance of any kind of threat orprovocative action that could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of the dispute.Ние потвърждаваме нашето мнение, че решението на международните проблеми изисква колективни усилия, насочени към мирното уреждане на спорове чрез политически и дипломатически средства.
It also expressed its confidence in resolving international problems that require collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means.Мирното уреждане на конфликта в Близкия изток също е важно за мирното съжителство между християни, юдеи и мюсюлмани, както и между гражданите в Европейския съюз и държавите по цял свят.
A peaceful settlement in the Middle East is also important for Суверенитетът, независимостта и териториалната цялост на държавите,ненарушимостта на границите и мирното уреждане на спорове си остават ключови инструменти за европейската външна политика и сигурност.
Sovereignty, independence, and territorial integrity of the states,the inviolability of borders and peaceful settlement of disputes remain key instruments of European foreign and security policy.През 1998 г. придобива магистърска степен по право от King's College на Университет Кеймбридж, Великобритания, като специализира в областта на международното право,правата на човека и мирното уреждане на международни спорове.
In 1998, he obtained a master's degree from King's College, University of Cambridge, UK, specializing in international law,human rights and peaceful settlement of international disputes.В изявлението си деветте страни поемат ангажимента да съгласуват принципите за"неприкосновеност на границите и мирното уреждане на спорове" и обещават да сътрудничат на Трибунала на ООН за военни престъпления.
In the statement, the nine countries pledged to adhere to the principles of"inviolability of borders and peaceful settlement of disputes" and promised to work with the UN war crimes tribunal in The Hague.Европейските нации счетоха, че израелските селища на Западния бряг, включително Източен Йерусалим, Газа иГоланските възвишения са незаконни и препятстват мирното уреждане на израелско-палестинския конфликт.
The European nations stated that Israeli Целта на конференцията е да насърчава доверието и да допринася за мирното уреждане на конфликти, като улеснява постоянния и същевременно неформален диалог в рамките на международната общност, занимаваща се с въпросите на сигурността.
The objective of the MSC is to build trust and to contribute to the peaceful resolution of conflicts by sustaining a continuous informal dialogue within the international security community.Освен това тя позволява на трансформирания пакт да допринася за развиващата се среда за сигурност, поддържайки стабилността исигурността със силата на своята колективна привързаност към демокрацията и мирното уреждане на споровете.
It enables a transformed NATO to contribute to the evolving security environment, supporting security andstability with the strength of its shared commitment to democracy and the peaceful resolution of disputes.Турция трябва ясно да поеме ангажимента за поддържането на добросъседски отношения и за мирното уреждане на спорове съгласно Хартата на Обединените нации, като при необходимост прибягва до Международния съд.
The Council continues to expect Turkey to unequivocally commit to good neighbourly relations, international agreements and to the peaceful settlement of disputes, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.В допълнение, както се подчертава в съображение 2 от Регламент № 833/2014, от тези индикации следва, че целта на прогласените със спорните актове ограничителни мерки е да се насърчи мирното уреждане на кризата в Украйна.
Further, as is stated in recital(2) of Regulation No 833/2014, it is apparent from those statements that the aim of the restrictive measures prescribed by the contested acts was to promote a peaceful settlement of the crisis in Ukraine.Със загубата на мощта наСАЩ става все по-очевидно, че никой друг няма да гарантира мирното уреждане на спорове, да налага зачитането на правата на човека, както и да гарантира, че международните престъпници ще бъдат давани под съд и осъждани.
As the United States loses power,it has become obvious that no one else will guarantee the peaceful settlement of disputes, enforce human rights, or ensure that international criminals are tried and convicted.Общият съд освен това подчертава, че декларираната цел на обжалваните актове е Русия да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна,както и да се насърчи мирното уреждане на кризата.
The Court also points out that the stated objective of the contested acts is to increase the costs of Russia's actions to undermine Ukraine's territorial integrity, sovereignty andindependence, and to promote a peaceful settlement of the crisis.Турция трябва ясно да поеме ангажимента за поддържането на добросъседски отношения и за мирното уреждане на спорове съгласно Хартата на Обединените нации, като при необходимост прибягва до Международния съд.
Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations, international agreements, and to the peaceful settlement of disputes in accordance with В този контекст ЕС отново изрази сериозното си безпокойство и прикани Турция да избягва каквито и да било заплахи или действия срещу държави членки, източници на напрежение илидействия, които засягат добросъседските отношения и мирното уреждане на спорове.
In this context, Украинският президент изрази надежда, че Китай ще насърчи мирното уреждане на кризата в Донбас, прекратяването на руската агресия срещу Украйна и възстановяването на териториалната цялост на страната“, се казва в съобщение на пресслужбата на украинския президент.
The ukrainian head of state expressed hope that China will contribute to peaceful settlement of the situation in the Donbass, Общият съд освен това подчертава, че декларираната цел на обжалваните актове е Русия да плати по-висока цена за действията си за подкопаване на териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна,както и да се насърчи мирното уреждане на кризата.
Further, it is apparent from recital 2 of the contested regulation that the stated objective of the contested acts is to increase the costs of the Russian Federation's actions to undermine Ukraine's territorial integrity, sovereignty andindependence, and to promote a peaceful settlement of the crisis.
