Какво е " МИРНО ПРЕМИНАВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• innocent passage
• peaceful transition

Примери за използване на Мирно преминаване на Български и техните преводи на Английски

До(16) 3 юли бе възможна мирна победа, мирно преминаване на властта у Съветите.
Until July 3 a peaceful victory, a peaceful transfer of power to th Soviets was possible.

Вашето изравняване с тази вълна от светлина може да помогне на човечеството и на земята, като създадат едно спокойно мирно преминаване.
Your alignment with this wave of light can assist humanity and the earth in making a calm, peaceful transition.

Режимът на мирно преминаване, предвиден в раздел 3 на част II, се прилага по отношение на проливи, използвани за международно корабоплаване.
The rgime of innocent passage, in accordance with Part II, section 3, shall apply in straits used for international navigation.

Да налага на чуждестранните кораби изисквания, които на практика водят до отричане или ограничаване на правото на мирно преминаване; или.
(a) impose requirements on foreign ships which have the practical effect of denying or impairing the right of innocent passage; or.

Корабите на всички държави се ползват от правото на мирно преминаване през архипелажните води в съответствие с част II, раздел 3.
Subject to Article 53 and without prejudice to Article 50, ships of all States enjoy the right of innocent passage through archipelagic waters, in accordance with Part II, section 3.

С това Октомврийската революция разобличи лъжата на социалдемократите, че сега е възможно мирно преминаване към социализма чрез буржоазния парламентаризъм.
The October Revolution thereby exposed the lie of the Social-Democrats that at the present time a peaceful transition to socialism is possible through bourgeois parliamentarism.

Чуждестранните кораби, упражнявайки правото на мирно преминаване през териториалното море, спазват всички такива закони и правила и всички общоприети международни правила, отнасящи се до предотвратяването на сблъскванията по море.
Foreign ships exercising the right of innocent passage through the territorial sea shall comply with all such laws and regulations and all generally accepted international regulations relating to.

Керченският пролив никога не е бил и не е международен по смисъла на Конвенцията на ООН по морско право от 1982 г., затова спрямо него са неприемливи исканията за право на транзитно или мирно преминаване за чуждестранни кораби».
The Kerch Strait is not and has never been an international waterway as per the spirit of the UN Convention on the Law of the Sea(1982), and therefore any claims concerning the right of transit or innocent passage for foreign vessels are inapplicable in the strait.

Чуждестранните кораби, упражнявайки правото на мирно преминаване през териториалното море, спазват всички такива закони и правила и всички общоприети международни правила, отнасящи се до предотвратяването на сблъскванията по море.
Foreign ships exercising the right of innocent passage through the territorial sea shall comply with all such laws and regulations and all generally accepted international regulations relating to the prevention of collisions at sea.

Крайбрежните държави в границите на териториалното си море, упражнявайки суверенитета си, могат да приемат закони и правила с цел предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда от чуждестранни плавателни съдове, включително и плавателните съдове, осъществяващи правото си на мирно преминаване.
Coastal States may, in the exercise of their sovereignty within their territorial sea, adopt laws and regulations for the preventionl reduction and control of marine pollution from foreign vessels, including vessels exercising the right of innocent passage.

Чуждестранните кораби с ядрен двигател и корабите, превозващи ядрени или други опасни или вредни по своята същност вещества, при упражняване правото на мирно преминаване през териториалното море са длъжни да бъдат снабдени с документи и да спазват специални предпазни мерки, установени за такива кораби от международни споразумения.
Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances shall, when exercising the right of innocent passage through the territorial sea, carry documents and observe special precautionary measures established for such ships by international agreements.”.

Зачита ли член 4 от Директива[2005/35], изискващ от държавитечленки да приемат национални мерки, които включват като критерий за отговорност грубата небрежност и санкционират изхвърлянията в териториалните морски води, правото на мирно преминаване, предвидено от Конвенцията[от Монтего Бей], и евентуално, недействителен ли е член 4 в това отношение?
(3) Does Article 4 of the Directive, requiring Member States to adopt national legislation which includes serious negligence as a standard of liability and which penalises discharges in territorial sea, breach the right of innocent passage recognised in[UNCLOS], and if so, is Article 4 invalid to that extent?

Крайбрежната държава може там, където е необходимо за осигуряване на безопасността на корабоплаването, да изисква от чуждестранните кораби, упражняващи правото на мирно преминаване през нейното териториално море, да използват такива морски коридори и схеми за разделно движение, каквито тя очертае или предпише за регулиране преминаването на корабите.
The coastal State may, where necessary having regard to the safety of navigation, require foreign ships exercising the right of innocent passage through its territorial sea to use such sea lanes and traffic separation schemes as it may designate or prescribe for the regulation of the passage of ships.

Чуждестранните кораби с ядрен двигател и корабите, превозващи ядрени или други опасни или вредни по своята същност вещества, при упражняване правото на мирно преминаване през териториалното море са длъжни да бъдат снабдени с документи и да спазват специални предпазни мерки, установени за такива кораби от международни споразумения.
Article 23 Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances shall, when exercising the right of innocent passage through the territorial sea, carry documents and observe special precautionary measures established for such ships by international agreements.

Тези закони и правила, в съответствие с раздел 3, част II, не трябва да препятстват мирното преминаване на чуждестранните плавателни съдове.
Such laws and regulations shall, in accordance with Part II, section 3, not hamper innocent passage of foreign vessels.

Без да допуска дискриминация между чуждестранните кораби по форма или по същество, временно да преустановява в определени райони на нейното териториално море мирното преминаване на чуждестранни кораби, ако такова преустановяване е от съществена важност за защитата на нейната сигурност, включително и за провеждането на учения с използване на оръжия.
Among foreign ships, suspend temporarily in specified areas of its territorial sea the innocent passage of foreign ships if such suspension is essential for the protection of its security, including weapons exercises.

В съответствие с разпоредбите на тази конвенция и другите норми на международното право крайбрежната държава може да приема закони и правила, отнасящи се до мирното преминаване през нейното териториално море, във връзка с всички или с всеки един от следните въпроси.
The coastal State may adopt laws and regulations, in conformity with the provisions of this Convention and other rules of international law, relating to innocent passage through the territorial sea, in respect of all or any of the following.

Архипелажната държава може, без да допуска дискриминация по форма или по същество между чуждестранните кораби, временно да преустановява в определени райони на нейните архипелажни води мирното преминаване на чуждестранни кораби, ако такова преустановяване е съществено важно за запазването на нейната сигурност.
The archipelagic State may, without discrimination in form or in fact among foreign ships, suspend temporarily in specified areas of its archipelagic waters the innocent passage of foreign ships if such suspension is essential for the protection of its security.

Крайбрежната държава може, без да допуска дискриминация между чуждестранните кораби по форма или по същество, временно да преустановява в определени райони на нейното териториално море мирното преминаване на чуждестранни кораби, ако такова преустановяване е от съществена важност за защитата на нейната сигурност, включително и за провеждането на учения с използване на оръжия.
The coastal State may, without discrimination in form or in fact among foreign ships, suspend temporarily in specified areas of its territorial sea the innocent passage of foreign ships if such suspension is essential for the protection of its security, including weapons exercises.

Крайбрежната държава може, без да допуска дискриминация между чуждестранните кораби по форма или по същество, временно да преустановява в определени райони на нейното териториално море мирното преминаване на чуждестранни кораби, ако такова преустановяване е от съществена важност за защитата на нейната сигурност, включително и за провеждането на учения с използване на оръжия.
Article 25(3) permits a coastal state without discrimination in form or in fact among foreign ships,[to] suspend temporarily in specified areas of its territorial sea the innocent passage of foreign ships if such suspension is essential for the protection of its security, including weapons exercises.

Мирното преминаване по вътрешните водни пътища.
Sustainable transport along inland waterways.

Мирното преминаване от‘Ерата на петрола' към‘Ерата на свободната енергия' ще тласне човечеството напред с квантов скок, подобно на прехода от‘Тъмните векове' до Модерните времена.
The peaceful transition from the‘Age of Oil' to the‘Age of Free Energy' will propel mankind forward by a quantum leap- similar to the transition from the‘Dark Ages' to Modern Times.

В съответствие с разпоредбите на тази конвенция и другите норми на международното право крайбрежната държава може да приема закони и правила, отнасящи се до мирното преминаване през нейното териториалноно море, във връзка с всички или с всеки един от следните въпроси.
A Party may adopt laws and regulations, in conformity with provisions of this Convention and other norms of international law, relating to passage through territorial waters, including in respect of all or any of the following.

Крайбрежната държава може да вземе в своето териториално море необходимите мерки, за да предотврати преминаване, което не е мирно.
The coastal state may take the necessary steps in its territorial sea to prevent passage that is not innocent.

Преминаването е мирно, доколкото не нарушава мира, добрия ред или сигурността на крайбрежната държава.
The passage is considered peaceful if peace, good order and security of the coastal state are not violated.

В мирно време Конвенцията ограничава преминаването на военни кораби, принадлежащи на трети страни в Черно море през проливите.
In peaceful times the convention limits the passage of military ships belonging to non-Black Sea countries through the straits.

Всички граждански плавателни съдове имат пълното право на свободно преминаване през протоците както в мирно време, така и във военно време.
All civilian ships have every right to freely sail through the Dardanelles and Bosporus waterways both in peaceful times and during war.

Конвенцията запазва свободното преминаване за търговските кораби от всички страни както в мирно, така и във военно време.
The convention lets Turkey to give passage to ships of all countries during peacetime and merchant ships during war.

Затова решихме да не губим време и да започнем да провеждаме“хуманитарни паузи”, най-вече за свободно преминаване на мирни жители, за евакуация на болни и ранени, а също и за изтегляне на бунтовнически бойци”, отбеляза Рудской.
Therefore, we decided not to delay a decision and initiate a'humanitarian pause,' primarily for the free passage of civilians, the evacuation of the sick and wounded, as well as the withdrawal of fighters," Rudskoy explained.

В периода 26 октомври- 10 декември 1877 от Руската щаб-квартира в Пордим са се вземали много стратегически решения, свързани с войната- блокадата на Плевен, зимното преминаване на Балкана, проектът за Сан-Стефанския мирен договор и др.
In the period from 26 October to 10 December 1877 the Russian headquarter in Pordim have taken very strategic decisions related to the war- The Siege of Pleven, The Winter passing of the Balkan mountain, the variant of San-Stefano peace treaty and others.