Примери за използване на Незаконно преминаване на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Незаконно преминаване на границата;
Пратиха кюрд в затвора заради незаконно преминаване на границата.
Има много малко такива възможности ите са възможни само ако има съдебно решение(проникване в земята или например незаконно преминаване).
There are very few such options andthey are possible only if there is a court decision(penetration into the land or illegal crossing for example).Украйна ще хвърля в затвора руснаци при незаконно преминаване на границата.
Russians will be sent to prison for illegal crossing of the Ukrainian border.Иракчаните са разследвани за незаконно преминаване на граница, а българите- за трафик на мигранти.
The Iraqis are being investigated for illegally crossing the border, and the Bulgarians for trafficking migrants.Combinations with other parts of speech
След това собствената му страна го осъжда на смърт по обвинения за шпионаж и незаконно преминаване на границата под фалшиво име.
When Poland later fell under the control of Communists, he was sentenced to death on charges of espionage and the illegal crossing of the borders under a false name.Ако искате да започнете със стандартно в Helgene-". Хванаха незаконно преминаване на границата", кликнете върху След избора, да подремна на детско легло.
If you want to start with a standard in Helgene- click on the"I was caught illegally crossing the border.".Граничните арести, показател за незаконно преминаване, паднаха до 51 000 през август, според предварителните данни на правителството, получени от POLITICO в сряда, с повече от 60 процента от връхa им през май.
Border arrests, a metric for illegal crossings, plummeted to 51,000 in August, according to preliminary government figures obtained by POLITICO Wednesday, down more than 60 percent since a peak in May….(more).Регистриране на пръстови отпечатъци на лица, задържани във връзка с незаконно преминаване на външна граница в Евродак(категория 2) в съответствие с глава III от Регламента за Евродак;
Register fingerprints of persons apprehended in connection with the irregular crossing of an external border in EURODAC(category 2) in accordance with Chapter III of the EURODAC Regulation;Излишно е да казвам, че трюкът на Руст не беше смях в Съветския съюз, където той беше съден и осъден за"злонамерено хулиганство,нарушаване на международните правила за полети и незаконно преминаване на границата", съобщава New York Times през декември 1987 г.
Needless to say, Rust's stunt was no laughing matter in the Soviet Union, where he was tried and convicted of"malicious hooliganism,violating international flight rules and illegally crossing the border," the New York Times reported in Dec. 1987.Регистриране на пръстови отпечатъци на лица, задържани във връзка с незаконно преминаване на външна граница в Евродак(категория 2) в съответствие с глава III от Регламента за Евродак;
The registering of fingerprints of persons apprehended in connection with the irregular crossing of an external border in Eurodac in accordance with Chapter III of Regulation(EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council(41);Райън уточни, че"законопроектът ще предвижда,когато срещу дадени лица има съдебно преследване за незаконно преминаване на границата, за целия период на делата семействата да остават заедно, задържани от министерството на вътрешната сигурност.".
According to Ryan, under this bill,when people are prosecuted for illegally crossing the border, families would remain together in Department of Homeland Security custody"throughout the length of their legal proceedings.".Каналджии, коли, камиони, нископлатен труд на черно,бой от трафиканти и полиция, незаконно преминаване на граници- все преживявания, непривични за едно непълнолетно дете, което, към края на пътя, по неволя се е превърнало във възрастен.
Smugglers, cars, trucks, low-paid under-the-table work,attacks from traffickers and the police, illegal crossing of borders- all experiences that are unfit for an underage child, who by the end of his or her journey unwillingly becomes an adult.Оградата ще бъде издигната временно в зоните, където е необходимо да се предотврати незаконно преминаване на държавната граница и да се гарантира безопасността на хората и тяхното имущество", изтъкна Ирена Ликар, говорителка на вътрешното министерство.
The fence will be erected temporarily in the areas where it is necessary to prevent illegal crossings of the state border and ensure the safety of people and their property,” said Irena Likar, a spokeswoman of the Interior Ministry.Без да се засяга параграф 2 ако лицето е било задържано в граничната зона(включително на летище)на молещата държава след незаконно преминаване на границата директно от територията на замолената държава, молещата държава може да подаде молба за обратно приемане в рамките на 2 дни след задържането на лицето(ускорена процедура).
If a person has been apprehended in the border region(including airports)of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within two working days following this person's apprehension(accelerated procedure).Без да се засяга параграф 2 ако лицето е било задържано в граничната зона(включително на летище)на молещата държава след незаконно преминаване на границата директно от територията на замолената държава, молещата държава може да подаде молба за обратно приемане в рамките на 2 дни след задържането на лицето(ускорена процедура).
Without prejudice to paragraph 2, if a person has been apprehended in the border region(including airports)of the Requesting State after illegally crossing the border coming directly from the territory of the Requested State, the Requesting State may submit a readmission application within 2 days following that person's apprehension(accelerated procedure).Че незаконното преминаване на зелената граница е престъпление за което се полага затвор?
The illegal crossing of the country's border is a crime punishable by imprisonment?Договарящите страни се задължават да въведат санкции за незаконното преминаване на външните граници извън гранично-пропускателните пунктове и извън определеното работно време.
Sanctions are prescribed for illegal crossing of external borders outside border Целта е те да действат превантивно срещу незаконното преминаване и всички бежанци да бъдат водени към центровете за регистрация.
They are aimed at acting preventively against illegal crossing so that all refugees are taken to registration centres.Статистическите данни от Министерството на вътрешните работи на Македония показват нарастване на броя на незаконното преминаване на границата на Македония към страни-членки на ЕС главно през границата с Гърция.
Statistics from the Macedonian Interior Ministry show a rise in the number of illegal crossings through Macedonia to EU countries, mainly via the border with Greece.Според"Фронтекс", незаконните преминавания към страни от Западните Балкани бележат рязък скок.
According to FRONTEX, the illegal crossings into Western Balkans countries have made a sudden jump in numbers.През 2015 г. са открити до 1, 83 милиона незаконни преминавания на външните граници на ЕС.
In 2015 there were 1.83 million illegal crossings at the EU's external borders.Миналата година бяха засечени около 150 000 незаконни преминавания на външните граници на ЕС.
Last year, an estimated 150,000 illegal crossings were detected on the external borders of the European Union, according to Frontex.Следователно посочените проверки целят по-специално да се предотврати незаконното преминаване на границите на Обединеното кралство с други държави членки.
The controls therefore have the objective in particular of preventing the United Kingdom's borders with other Member States from being crossed unlawfully.Броят на незаконните преминавания в Егейско море през отчетния период продължава да е значително по-нисък, отколкото преди споразумението на ЕС с Турция.
The number of irregular crossings of the Aegean Sea during the reference period remained considerably lower than that observed before the EU-Turkey declaration.След като незаконните преминавания от Турция бъдат намалени значително, ще бъде приведена в действие доброволна схема за хуманитарно приемане.
Once irregular crossings between Turkey and the EU end or have been substantially reduced, a voluntary humanitarian admission scheme will be activated.Около Йордания, повечето проблеми,възникват във връзка с незаконното преминаване на границата и по отношение на ситуацията в Йерусалим, и по-специално относно контрола на периодичните конвои за доставка на провизии за израелския анклав на хълма Скопий.
In the Jordanian sector,most problems arose in relation to the illegal crossing of the border and in respect of the situation in Jerusalem, there in particular the control of the periodic convoys providing supplies to the Israeli enclave at Mont Scopus.Смята се, че тази престъпна група улеснява незаконното преминаване на границата и транзит… общо 82-ма са мигрантите от Афганистан, Иран и Ирак, от които са взели 1500 евро на човек", се казва в съобщението.
It is suspected that this criminal group facilitated the illegal crossing of the border and transit… to a total of 82 migrants from Afghanistan, Iran and Iraq, from whom they took 1,500 euros($1,800) per person,” it said.Пътуването им нарушава споразумението от 2016 г. между ЕС и Анкара,според което Турция се задължава да спре незаконното преминаване на бежанци в Гърция в замяна на финансова помощ и ускоряване на преговорите за присъединяване към блока.
Their journey was in defiance of a 2016 deal between the EU andAnkara requiring Turkey to stop illegal crossings to Greece in exchange for financial aid and faster EU membership talks.Департаментът за национална сигурност твърди, че близо 2 000 непълнолетни лица са били отделени от възрастните им настойници шест седмици след обявяването от администрацията на„политиката на нулева толерантност" срещу незаконните преминавания на границата.
The Department of Homeland Security says nearly 2,000 minors have been separated from their adult guardians in the six weeks following the administration's announcement of a“zero tolerance policy” against illegal crossings at the U.S.-Mexico border.
