Какво е " МОЛИТЕЛИТЕ " на Английски - превод на Английски

• applicants
• petitioners
• suppliants

Примери за използване на Молителите на Български и техните преводи на Английски

Молителите, Ваше Величество.
The petitioners, Your Majesty.

Може би молителите не се достатъчно.
Prayers may not be sufficient.

Пречистените души помагат на бог да чуе молителите.
A purified soul helps the gods to answer prayers.

Оттатък храма е мястото, където молителите на бога спят.
Over against the temple is the place where the suppliants of the god sleep.

Молителите могат да подават и всякаква друга информация, свързана със запитването.
The applicants are entitled to submit any other information relevant to the inquiry.

Районните съдилища начисляват такси на молителите и ищците след края на всяко производство.
District courts charge fees to applicants and claimants at the end of each procedure.

Процедура за получаване на задължителна тарифна информация- съобщаване на информацията до молителите и изпращане до Комисията.
Procedure for obtaining binding information- Notification of information to applicants and transmission to the Commission.

За допълнителна и по-целесъобразна информация молителите се приканват да посетят уебсайта на всяка организация.
Petitioners are advised to visit the website of each organisation for further and localised information.

Според египетската прокуратура, около 30 терористи в камуфлажи, носейки черните знамена на„Ислямска държава“, са обградили джамията и са избили молителите по време на ежеседмичната петъчна молитва.
The state prosecution said that up to 30 militants in camouflage flying the Islamic State group's black banner had surrounded the mosque and proceeded to massacre the worshippers during weekly Friday prayers.

А като влезли в храма на Хера, уговорили около 50 души от молителите да застанат пред съда и осъдили всички на смърт.
They also went to the temple of Herè, and persuading about fifty of the suppliants to stand their trial condemned them all to death.

Каква загуба на християнски души- казваха молителите,- какви грабежи, какви изнудвания, причинени от скандалното обкръжение на духовния глава на християнството!
What a loss of Christian souls," said the petitioners,"what depredations, what extortions, on account of the scandals by which the spiritual head of Christendom is surrounded!

Като част от своите функции по връчването на документи Службата на главния прокурор в качеството си на предаващ и/или получаващ орган осъществява също така връзка с молителите и/или техните процесуални представители до края на процедурата по връчване.
As part of its activities in serving documents, the Office of the Attorney General in its capacity as Transmitting and/or Receiving Agency, also liaises with applicants and/or their legal representative pending service.

Дори боговете да не откликнат днес или утре, казват си молителите, все пак възможно е да се размърдат и да направят нещо след поколение или две.
Even if the gods do not respond today or tomorrow, the petitioners tell themselves, they may yet be stirred to action a generation or two down the line.

Това условие обаче може да засегне най-вече молителите за такава помощ, които се позовават на права, предоставени по силата на правото на Съюза, и по-специално на свободата на установяване или на достъпа до конкретен пазар в държава членка.
That condition can specifically affect applicants for such aid who rely on rights conferred by EU law, in particular freedom of establishment or access to a particular market in a Member State.

За съжаление тази вечер самоубийствен атентатор се взриви сред молителите в джамия в квартал на Кабул“, заяви началникът на кабулската полиция Абдул Басир Муджахид.
Unfortunately this evening a suicide bomber detonated himself among the worshippers inside a mosque in Dasht-i-Barchi neighbourhood of Kabul city,” Kabul police spokesman Abdul Basir Mujahid said.

Съгласно член 54 от HFEA обаче, по съответна молба на родителите, ползващи се от заместващо майчинство, съдът може да издаде разпореждане за предоставяне на родителска отговорност(parental order), по силата на което от правна гледна точка детето се счита за дете на молителите.
Under Section 54 of the HFEA, a court may however, on an application made by the intended parents, make a parental order providing for a child to be treated in law as the child of the applicants.

Ако, в рамките на деветдесетдневния срок, Комисията уведоми молителите, съгласно параграф 3, първа алинея, тя проверява дали са изпълнени условията по членове 2 и 5.
If, within the ninety-day time limit, the Commission notifies applicants as referred to in the first subparagraph of paragraph 3, it shall examine whether the provisions of Article 2 and of Article 5 are satisfied.

Като доказателство за това, че е заселен от троянците, писателите привеждат дървена статуя на троянската Атина, която била издигната там- статуята, която според приказката затворила очите си, когато молителите били измъкнати от йонийците, завладели града;
Writers produce as proof of its settlement by the Trojans the wooden image of the Trojan Athene which is set up there--the image that closed its eyes, the fable goes, when the suppliants were dragged away by the Ionians who captured the city;

Ако е подадена молба за вписване на право на собственост, Съдът по вписванията трябва да уведоми молителите, че желаното от тях вписване в имотния регистър не може да бъде извършено, и да им даде подходящ срок, в който да уредят придобиването на минимален дял от едно лице или от„съдружие на собствениците“.
If an application for registration of property rights is made, the Land Register Court must inform the applicants that the desired rights cannot be recorded in the land register and give them a reasonable period to arrange acquisition of the minimum share by a single person or an owner partnership instead.

В член 54 от Закона от 2008 г. за човешко оплождане и ембриология(Human Fertilisation and Embryology Act 2008) е предвидено, че по молба на две лица има възможност съдът да издаде разпореждане за предоставяне на родителските права върху дете(„parental order“), за да може от правна гледна точка то да се счита за дете на молителите, ако.
The Human Fertilisation and Embryology Act 2008 provides in section 54 that, on an application made by two people, a court may make an order giving them parental responsibility for a child(a parental order), so that the child is treated in law as the child of the applicants if.

(13) Сближаването на правилата относно признаването и съдържанието на статута на бежанец и статута на субсидиарна закрила би следвало да допринесе за ограничаване на вторичното придвижване на молителите за международна закрила между държавите-членки в случаите, в които това придвижване се дължи единствено на съществуващи различия в правните норми на държавите-членки.
(6) The approximation of rules on the procedures for granting and withdrawing refugee status should help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States, where such movement would be caused by differences in legal frameworks.

Може да се прецени, че молителите не се нуждаят от международна закрила, ако се могат да се ползват от вътрешна закрила от преследване или тежко посегателство в някаква част от територията на държавата им на произход, до която могат да имат достъп безопасно и законно и където има разумни основания да се смята, че могат да се установят.
Applicants may be considered not to need international protection if they can benefit from internal protection from persecution or serious harm in any part of the territory of their country of origin to which they can safely and legally have access and where they can reasonably be expected to settle.

Сближаването на правилата относно признаването и съдържанието на статута на бежанец и статута на субсидиарна закрила би следвало да допринесе за ограничаване на вторичното придвижване на молителите за международна закрила между държавите-членки в случаите, в които това придвижване се дължи единствено на съществуващи различия в правните норми на държавите-членки.
The approximation of rules on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status should help to limit the secondary movements of applicants for asylum between Member States, where such movement is purely caused by differences in legal frameworks.

Молителят е положил реални усилия да обоснове своята молба;
(a) the applicant has made a genuine effort to substantiate his or her application;

Молителят е длъжен да заплати или възстанови разноските, възникнали от.
The applicant shall pay or reimburse the costs occasioned by-.

Да обясни на молителя, че не е установено нарушение на правата и свободите;
Explain to the applicant that no infringement of rights and freedoms has occurred;

Паспорт на молителя родител;
Passport of the applicant parent;

Молителят е длъжен да посочи конкретни мерки, които не могат да засягат трети лица.
The applicant shall indicate the specific measures that may not affect third parties.

Молителят трябва да има достъп до подобна закрила.
The applicant should have access to such protection.

Това, което има значение, е вероятността молителят да бъде изложен на риск да извърши военни престъпления.
What matters is the likelihood that the applicant risks committing war crimes.

Как да използвам "молителите" в изречение

VІ. Молителите нямат претенции за изплащане на издръжка помежду си.

В проведеното съдебно заседание молителите заявяват, че поддържат молбата за развод и постигнатото споразумение.

В указания от съда срок молителите са представили доказателства за предявяване на обезпечените искове.

3. Молителите не са придобивали моторни превозни средства, недвижими имоти и движими вещи на значителна стойност.

V. ОТНОСНО ИЗДРЪЖКАТА МЕЖДУ СЪПРУЗИТЕ: Молителите не са се задължили да заплащат помежду си издръжка след развода.

Предвид горното съдът намира молбите на молителите за неоснователни, поради което следва да ги остави без уважение.

(4) Патентното ведомство издава патент на един от молителите при спазване поредността на правоимащите, посочена в ал. 2.

13 Гостите и молителите се ползвали с особен статут: законите на гостоприемството били свещени, молителят също бил неприкосновен.

При тези данни съдът намира искането на молителите за основателно,тъй като е налице невъзможност на ответника да обслужва задълженията си.

Другата половина от молбите така и не е била разгледана, защото молителите на убежище са изчезнали от полезрението на датските граничари.