Какво е " НАЙ-ТЕЖКОТО БРЕМЕ " на Английски - превод на Английски

• heaviest burden

Примери за използване на Най-тежкото бреме на Български и техните преводи на Английски

Безделието е най-тежкото бреме.
Negativity is the biggest burden.

Най-тежкото бреме, което носим, е бремето на греха.
The heaviest burden that we bear is the burden of sin.

И аз измежду всички нося най-тежкото бреме.
And I among everyone, carry the heaviest.

Аз съм ваш постоянен спътник- най-големия помощник или най-тежкото бреме.
Habits are our constant companion, greatest helper or heaviest burden.

Истината е, че греха е най-тежкото бреме на човека.
The truth is that sin is man's heaviest burden.

Най-тежкото бреме ни мачка, притиска ни към земята, смазва ни с тежестта си./….
The heaviest of burdens crushes us, we sink beneath it, it pins us to the ground….

Смилането на храната е едно от най-тежкото бреме на икономиката на жизнеността.
Digestion of food is one of the greatest charges on the vital economy.

Това е причината Ницше да нарече идеята за вечното завръщане най-тежкото бреме..
Nietzsche imposed the idea of eternal return as his most important thought.

Най-тежкото бреме, което лежи на плещите на детето, е неизживеният живот на родителите му.
Greatest burden a child must bear is the unlived life of the parent.

Това е причината Ницше да нарече идеята за вечното завръщане най-тежкото бреме.
That is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens….

Така най-тежкото бреме става същевременно образ на най-пълноценното осъществяване на живота.
The heaviest of burdens is therefore simultaneously the image of life's most intense fulfilment.

Това е причината Ницше да нарече идеята за вечното завръщане най-тежкото бреме.
That is the reason why Nietzsche called the idea of the Eternal Recurrence the heaviest of burdens.

Така най-тежкото бреме става същевременно образ на най-пълноценното осъществяване на живота.
The heaviest of burdens is simultaneously an image of life's most intense fulfillment.

Че за да постигне това, човекът трябва да започне да мисли откъм собствената си екзистенция: най-тежкото бреме.
In order to do this, man had to begin to think through his own existence: the heaviest burden of all.

Най-тежкото бреме, което лежи на плещите на детето, е неизживеният живот на родителите му.
The greatest burden a child must bear is the unlived lives of the parents.

Това е причината Ницше да нарече идеята за вечното завръщане най-тежкото бреме(das schwerste Gewicht).
That is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens(das schwerste Gewicht)….

Но ако вечното завръщане е най-тежкото бреме, то тогава, сравнен с него, животът на всеки от нас се откроява с великолепната си лекота.
If eternal return is the heaviest of burdens, then our lives can stand out against it in all their splendid lightness.

Разбира се, това е леко и дори малко забавно, но любов, основана на емоции, е най-тежкото бреме, което можете да си представите.
Sure, it's lighthearted and even a little fun, but a love founded on emotions is the heaviest burden you can imagine.

Според него Германия, Швеция и Холандия са в най-тежко положение от всички, защото са поели най-тежкото бреме.
According to him, Germany, Sweden, and the Netherlands are in the direst straits, for they took on the heaviest burden.

Това е причината Ницше да нарече идеята за вечното завръщане най-тежкото бреме(das schwerste Gewicht).
For this reason, Nietzsche calls the notion of eternal return"the heaviest of all burdens"(in German, of course).

Всеки трябва да понесе от бремето на своя съсед, в известна мярка, и най-добрите между хората са тези, които понасят най-тежкото бреме.
Each has to bear his neighbor's burdens, to some extent, and the best of mankind are those who bear the biggest burdens.

Времето и парите- най-тежкото бреме в живота, поради това най-нещастни от смъртните- това са тези, които имат и едното и другото в изобилие.
Money and time are the heaviest burdens in life: and among mortals, those who are most unhappy are the ones who have more than they need.

Тя описа младото поколение като най-работливото, най-образованото и най-широкоскроеното, както и онова, което носи най-тежкото бреме на промяната.
She described the young generation as the most traveled, educated and open-minded as well as one that carries the heaviest burden of transformation.

Времето и парите- най-тежкото бреме в живота, поради това най-нещастни от смъртните- това са тези, които имат и едното и другото в изобилие.
Time and money are the heaviest burden of life, and the unhappiest of all mortals are those who have more of either than they know how to use.

Кралството има сериозен финансов принос за държви като Турция, които понасят най-тежкото бреме, но същевременно още неизлязла официално от Съюза, тя се държи вече като нечленка.
The Kingdom has serious financial contribution towards states like Turkey, which are bearing the heaviest burden, but at the same time, having not left the Union officially yet, it is already acting as a non-member.

И все пак, признателността и справедливостта ме задължават да констатирам едно- от всички наши германски войници, както преди, така и днес, най-тежкото бреме от борбата се изнесе от нашата несравнима пехота!
And yet, understanding and justice compel me to state one thing again and again; amongst our German soldiers the heaviest burden is born today, as in the past, by our matchless German infantry!

Може да има противоречия за това до каква степен успехът заслужава да бъде възнаграден- философията на лявото е, че най-силните плещи трябва да носят най-тежкото бреме, докато десницата се страхува, че високите данъци ще притъпят предприемачеството.
We may disagree about the extent to which success deserves to be rewarded- the philosophy of the left is that the strongest shoulders should bear the heaviest burden, while the right fears high taxes will blunt enterprise- but across the spectrum virtually all agree that wealth is created primarily at the top.”.

И все пак, признателността и справедливостта ме задължават да констатирам едно- от всички наши германски войници, както преди, така и днес, най-тежкото бреме от борбата се изнесе от нашата несравнима пехота!
And yet, truth and justice requires that something be mentioned again: As in the past, so also today, of all of our German fighting men in uniform, the greatest burden of battle is born by our ever-present infantry soldiers!

Tова беше моето най-тежко бреме.
That was my biggest burden.

Замърсяването на въздуха е заплаха за всички нас, но най-тежко бреме носят най-бедните хора.
Air pollution threatens us all, but the poorest and most marginalized people bear the brunt of the burden.