Какво е " НЕДОУМЕНИЕТО " на Английски - превод на Английски

• bewilderment
• perplexity
• confusion
• puzzlement
• quandary

Примери за използване на Недоумението на Български и техните преводи на Английски

Сега, представи си недоумението им.
Now, imagine their quandary.

В недоумението си Бог се преструва, че това не е Негово дело.
God in His Perplexity, pretends it's His Will.

Едва тогава разбрах недоумението му.
Then I realized his confusion.

От видеозаписите ясно личи, че досегашната й увереност е отстъпила място на изненадата, отчаянието и недоумението.
From the video footage it is clearly visible that her recent confidence has yielded to surprise, desperation and perplexity.

Сигурно разбираш недоумението ни.
You can understand our puzzlement.

На недоумението ѝ той отговорил:„Да, да, точно така- да се сбогувам, защото това ще бъде последното ни виждане.
In reply to her bewilderment, he explained,“Yes, yes, exactly- I have come to bid you farewell because this will be our last meeting.

Гледайки страха в очите им, недоумението?
Imagine terror in his eyes, confusion.

Моите коментари са подобни и аз споделям недоумението на повечето от вас, които се изказаха днес.
I have similar comments and I share the quandary of most of you who have spoken, today.

Гледайки страха в очите им, недоумението?
I could see the fear in his eyes, the confusion.

Недоумението, в което бе изпаднал този високопоставен юридически авторитет, беше тъй силно, че той не можеше да го скрие от мен.
The perplexity into which I had plunged this high legal authority was so overwhelming that he was quite unable to conceal it from notice.

Определно не си сам в недоумението ти.
You're definitely not alone in your confusion.

Че само престъпността и престъпникът ни сблъскват с недоумението от радикалното зло, но само лицемер може да бъде наистина гнил до мозъка на костите.
Only crime and the criminal… confront us with the perplexity of radical evil; but only the hypocrite is rotten to the core.

Когато влезе за шести път бях сама и явно, чувстваща недоумението ми, усмихната заговори.
On her sixth visit I was alone and, obviously sensing my bewilderment, she spoke out smiling.

Вярно е, че само престъпността и престъпникът ни сблъскват с недоумението от радикалното зло, но само лицемер може да бъде наистина гнил до мозъка на костите.
Only crime and the criminal, it is true, confront us with the perplexity of radical evil; but only the hypocrite is really rotten to the core.

И, тъй като недоумението нарастваше, а ние копаехме все по-надълбоко, започнахме да виждаме, че има още цял куп неща около тази главоблъсканица, много повече отколкото се вижда с невъоръжено око.
And, as the puzzlement grew, as we dug deeper, we began to see that there was a whole lot more to this puzzle than met the eye.

Една от най-влиятелните членки на икономическата комисия Силви Гулар(АЛДЕ, Франция) изрази недоумението си от думите им, които тя разчете като отказ от съдействие.
One of the most prominent members of the economic committee, Sylvie Goulard(ALDE, France), expressed her puzzlement by their words, which she read as denying cooperation.

Въпреки недоверието и недоумението на сънародниците си, те бързо намерили пазар на своята продукция в Европа и положили началото на българското зеленчукопроизводство.
Despite distrust and bewilderment of their compatriots, they quickly found a market for their products in Europe and and laid the foundation of vegetable production in Bulgaria.

Днес ще си поговорим за едно различно лайфстайл списание, което искрено ме впечатли, а дори нямаше обувки и рокли вътре(сигурна съм, че разбирате недоумението ми:).
Today I will talk about a different lifestyle magazine that truly impressed me, and there were not even shoes and dresses on the pages(I am sure that women understand my puzzlement?).

Земетресението още го раздрусваше, разтърсваше и рушеше нещо в него, коленете му се подгъваха под ужасната тежест на умората, недоумението и гнева и той се остави на Бийти да го удря, без да вдигне ръка.
The earthquake was still shaking and falling and shivering inside him and he stood there, his knees half bent under the great load of tiredness and bewilderment and anger, rental Beatty hit him without raising a hand.

Простя от Господ да подкрепя хората с добра воля, за да се изправят смело срещу бича на тероризма и кървавото петно, което обгръща света със сянката на страха и недоумението“.
I ask the Lord to support all people of good will who roll up their sleeves to boldly tackle the scourge of terrorism and the bloody stain that envelops the world with a shadow of fear and bewilderment.”.

От своя страна евродепутатът от АТАКА Димитър Стоянов изрази недоумението си от поведението на съда и прокуратурата, които не са се самосезирали заради насилието върху журналистите и заради агитацията на турски език по време на митинга.
For its part, the euro deputy from ATAKA Dimitar Stoyanov expressed his bewilderment of the behaviour of the court and prosecutors, which didn't take any measures against the violence on journalists and the talk on Turkish at the rally.

Простя от Господ да подкрепя хората с добра воля, за да се изправят смело срещу бича на тероризма и кървавото петно, което обгръща света със сянката на страха и недоумението“.
He then prayed that God will sustain“all men of goodwill who courageously roll up their sleeves to deal with the plague of terrorism and this bloodstain which is gripping the world in a shadow of fear and bewilderment.”.

Затова в писмата си до Българския патриарх и до предстоятелите на другите поместни църкви съвсем основателно митрополит Онуфрий изразява недоумението си защо никой не взема под внимание апела на хиляди членове на УПЦ до патриарх Вартоломей да не се дава автокефалия на тези разколнически групи.
Therefore, in his letters to the Bulgarian Patriarch and to the primates of the other local Churches, Metropolitan Onuphry correctly expresses his perplexity as to why no one takes into consideration the appeal of thousands of members of the UOC to Patriarch Bartholomew asking autocephaly for these schismatic groups not to be granted.

Простя от Господ да подкрепя хората с добра воля, за да се изправят смело срещу бича на тероризма и кървавото петно, което обгръща света със сянката на страха и недоумението“.
I ask the Lord,” he continued,“to sustain all people of goodwill who roll up their sleeves to boldly tackle the plague of terrorism and the stains of blood that envelop the world with a shadow of fear and bewilderment.”.

Затова в писмата си до Българския патриарх и до предстоятелите на другите поместни църкви съвсем основателно митрополит Онуфрий изразява недоумението си защо никой не взема под внимание апела на хиляди членове на УПЦ до патриарх Вартоломей да не се дава автокефалия на тези разколнически групи.
It is for this reason that Metropolitan Onufriy, in his letters to the patriarch of Bulgaria and to the primates of other local Churches, rightly asserts his perplexity, because no one paid attention to the appeal made by thousands of members of the Ukrainian Orthodox Church to Patriarch Bartholomew, asking that he not grant autocephaly to these schismatic groups.

Простя от Господ да подкрепя хората с добра воля, за да се изправят смело срещу бича на тероризма и кървавото петно, което обгръща света със сянката на страха и недоумението“.
I ask the Lord to support all people of good will who courageously roll up their sleeves in order to confront the scourge of terrorism and this bloodstain that is enveloping the world with the shadow of fear and confusion.

Уплашен поради сложността на съвременния свят(разгърнал се вече до постмодерния хаос), той прибягва до опростенчески решения, тъй като не е в състояние да търпи съмнението, недоумението, съвместното съществуване.
Fearful of the complexity of the modern world(which has already evolved to the chaos of the postmodern one), it resorts to oversimplified solutions, because it cannot tolerate doubt, perplexity, or coexistence.

Clever очите на кучето, изразени пълно недоумение, когато обучаващият почти помоли го да крадат.
Clever dog eyes expressed complete bewilderment when the trainer almost begged him to steal.

Продавай сигурността си и купувай недоумение, това ни съветва Руми.
Sell your certainty and buy bewilderment, that's what Rumi advised.

Останалите го гледаха с недоумение.
The others looked at him with confusion.

Как да използвам "недоумението" в изречение

Другата технология, която предизвиква недоумението на учените са мънистата от червен планински кристал.

Виртуалното пространство скрива недоумението изписано на лицето ми започвам да обяснявам че един крем.

По-рано днес на брифинг премиерът изрази недоумението си от клеветническата кампания срещу страната ни.

Недоумението ми е породено от следните драстични неистини, които се съдържат в това ОФИЦИАЛНО СТАНОВИЩЕ.

- Много просто, джентилисима синьорина! - извика театрално маестро Галфоне, вдъхновен от недоумението на своята събеседница.

Първоначален тласък за книгата ми даде стъписването и недоумението на младите хора, когато чуят имет ...

Един от сервитьорите само подсили недоумението ми, като попита направо дали съм го извикала за нещо.

п.п. Продължение на сериала няма, въпреки недоумението на почитателите на сериала. Сега обаче следва.."От Русия с любов".:)

Недоумението на Алиса нарасна, ала тя разбра, че е без полза да заговори, преди Гълъбицата да свърши.

“Добре де, и в петък работим, но по-малко. Нали разбираш...”, опитва се да смекчи недоумението ми той.