Какво е " НЕМАЛКА РОЛЯ " на Английски - превод на Английски

• significant role
• considerable role
• small role

Примери за използване на Немалка роля на Български и техните преводи на Английски

Готвачът негър, немалка роля.
The nigger cook, no small part.

Флуоридът играе немалка роля в това отношение.
Augustana played a small role in this.

Или тук климатът играе немалка роля?
Does climate play a role here?

GDPR вероятно ще изиграе немалка роля в този процес.
This will allow the FFP to play a small role in this process.

Или тук климатът играе немалка роля?
Does climate play a role in this?

GDPR вероятно ще изиграе немалка роля в този процес.
GDPR is going to be very influential in this development.

Немалка роля в появата на пигментации играят и слънчевите лъчи.
A significant role in the formation of pigmentedsunspots play sunlight.

Размери и играят немалка роля в инсталиране на цените на производител.
The sizes also play a considerable role in installation of the price by the producer.

Трябва да направим уточнението, че и късметът изигра немалка роля за тези цифри.
We need to make it clear that luck played a significant role in these figures.

Немалка роля за ръста на популярността на продукцията на компанията изиграват няколко куриозни произшествия с дроновете DJI.
A significant role for the growth of the popularity of the company's products have played a few of curious accidents drone DJI.

Заслужава да се отбележи още, че освен интензивността на светлината немалка роля играе и нейния спектър.
It is worth mentioning that in addition to the intensity of the light, its spectrum plays a considerable role as well.

Несъмнено, носталгията по отминалото тук играе немалка роля, но от значение е също видът на рядко срещаната медия, който повишава ценността.
Undoubtedly, the nostalgia for the bygone days plays not a small part here, but what also matters is the rarity of the medium which raises the value.

Въпреки това Ил-62 е по-бърз, по-надежден и много по-удобен, а това играе немалка роля в международния въздушен трафик.
However, the Il-62 was faster, more reliable and much more comfortable, and this played a not inconsiderable role in international air traffic.

Немалка роля в борбата с усложненията играят промените в храненето, корекция на теглото и профилактика на още по-сериозни последствия.
A significant role in the fight against complications is played by a change in nutrition, weight correction and prevention of even more serious consequences.

Бързото нарастване на терените в Австрия и Германия, но и в Югоизточна Европа показва, че енергийните гори ще играят немалка роля в бъдещото захранване с биомаса.
Great increments of cultivated areas in Austria and Germany, but also in South Europe, demonstrate that energy woods will play a significant role in future biomass providing.

Немалка роля в творческия успех на Райън играе отзиви на критиците, дававших доста противоречиви оценки неговата игра, която, без да подозира, играе на ръката на твореца.
Important role in the creative success of Ryan played the critics who gave rather contradictory assessment of his game, than, without knowing it, played into the hands of the actor.

Шотландската певица Сюзън Бойл, която си спечели международно признание на 48 години, когато се появи в британското реалити шоу"Britain's Got Talent", е още една от изгряващите звезди, чийто нетрадиционен външен вид играе немалка роля в популярността й.
Susan Boyle, a Scottish singer who earned international acclaim at the age of 48 when she appeared on Britain's Got Talent, is another breakout star whose unconventional looks played a part in her popularity.

На покупката на жилище трябва да се гледа като на дългосрочна инвестиция и ако вярвате на китайската поговорка„Създай дом, посади дърво, отгледай дете“, то тя обезателно има немалка роля за смисъла на живота.
Buying a home should be seen as a long-term investment, and if you believe in the Chinese saying,"Create a home, plant a tree, raise a child," then it certainly has a significant role to play in the meaning of life.

От критическите изследвания на наследството знаем немалко за дисциплиниращата роля на националната държава, нейните институции и експерти в производството на подходящ исторически разказ(Smith, 2006).
From Critical Heritage Studies, we know a great deal about the disciplining role of the nation-state, its institutions and officers in producing an appropriate historical narrative authorised as a discourse(Smith, 2006).

Василев определя ролята на Плевнелиев в атаката срещу КТБ като„немалка“ и смята, че стенограмите на срещите относно КТБ в президентството са показателни за това.
Vassilev defines Plevneliev's role in the attack against Corpbank as“considerable,” and believes that the transcripts of the official meetings about Corpbank at the presidency in the summer of 2014 are indicative of this.

В повечето случаи щастието е роля, която хората играят, и зад фасадата на усмихнатото лице се крие немалко болка.
In many cases, happiness is a role people play, and behind the smiling façade, there is a great deal of pain.”.

Дълго време това не се смяташе за преимущество, напротив, политическата върхушка и немалка част от обществото копнееха именно за такава глобална роля.
For a long time this was not seen as an advantage. Indeed, the political elite and much of society were pining for such a global role.

В продължение на немалко години, турско-израелският геостратегически алианс играеше важна и положителна роля за регионалната стабилност, както и за икономическия просперитет на двете държави.
The Turkish-Israel alignment played an important and productive role in regional stability as well as for the economic well-being of both countries for some years.

Не че твърдя, че Пий XII не е правил грешки- аз самият правя немалко, но трябва да възприемаме ролята му в контекста на времето…".
I don't mean that Pius XII did not make mistakes- I myself make many- but one needs to see his role in the context of the time…".

Не че твърдя, че Пий XII не е правил грешки- аз самият правя немалко, но трябва да възприемаме ролята му в контекста на времето…".
I am not saying that Pius XII did not make mistakes- I myself make a lot- but you have to interpret his role in the context of the time.

Не че твърдя, че Пий XII не е правил грешки- аз самият правя немалко, но трябва да възприемаме ролята му в контекста на времето…", казва Франциск.
I do not mean to say that Pius XII did not make mistakes-- I make many mistakes myself-- but his role must be read in the context of the time," Pope Francis said.

Такава според мен е ролята, която могат и трябва да играят интелектуалците, а сред тях- изследователите в сферата на социалните науки, хора като всички останали, но с привилегията да имат повече свободно време за изследвания(и дори да получават пари за това- сама по себе си немалка привилегия).
In my view, this is the role that intellectuals, including social scientists, should play, as citizens like any other but with the good fortune to have more time than others to devote themselves to study(and even to be paid for it- a signal privilege).

Как да използвам "немалка роля" в изречение

И тази линия сред нашата интелигенция, линия на незадоволения индивидуализъм, игра немалка роля като неин двигател.

Немалка роля при лечението на диабет нефропатии играе диета. Основните правила на хранене, които трябва да се спазват:

Немалка роля в днешните спални играят декоративните мазилки, тапетите, окачените тавани, меките килими за акцент, които правят помещението уникално.

Успех на Дезире е постигнала достатъчно бързо; немалка роля за успеха е мехер изигра един от най-характерните му техники – трансформацията н

В главната роля са нежните спътнички на султаните, станали майки на децата им и изиграли немалка роля в управлението на Османската империя.

Много от нас са били някога си затворници. А алкохолът е изиграл немалка роля в нашите престъпления - значително по-голяма, отколкото ние сме си мислели.

Може и да не ти се вярва, но хранителните ни навици играят немалка роля за качеството на съня ни, особено храната и напитките в часовете преди лягане.

Cm. Ламбрев и проф. Н. Атанасов. Около 40 години по-късно както в България, така и в чужбина прилагането на диализното лечение е изиграло немалка роля за обособяването на клиничната нефрология.