Какво е " НЕПРЕКИТЕ ПОСЛЕДИЦИ " на Английски - превод на Английски

• indirect consequences
• indirect effects

Примери за използване на Непреките последици на Български и техните преводи на Английски

Непреките последици, като например колективния имунитет;
Indirect effects such as herd immunity;

Определят се както преките, така и непреките последици.
Both direct and indirect consequences will be identified.

Отбелязва непреките последици от търсенето на биогорива в ЕС във връзка с унищожаването на тропическите гори;
Notes the indirect effects of EU biofuel demand associated with tropical forest destruction;

Същевременно всяка година се реализират допълнителни загуби в размер на 69 млрд. лева за цялата икономика на ЕС във връзка с непреките последици от фалшифицирането и пиратството в тези сектори.
Every year an additional EUR 35 billion is lost in the EU due to the indirect effects of counterfeiting and piracy in these sectors.

Идентифицират преките и непреките последици върху репродуктивостта, произтичащи от експозиция на активното вещество.
To identify direct and indirect effects on reproduction resulting from exposure to the active substance;

Правото на държавата, в която настъпва вредата, независимо в коя държава е настъпил вредоносният факт и независимо в коя държава или държави са настъпили непреките последици от този факт; или.
Country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that.

Идентифицират преките и непреките последици върху развитието на ембриона и фетуса след експозиция на активното вещество.
To identify direct and indirect effects on embryonic and foetal development resulting from exposure to the active substance;

Латвийското право не ограничава процесуалната легитимация пред съда в зависимост от преките или непреките последици от решението за отделните лица, които сезират административния съд.
Latvian law does not limit standing to the court according to the direct or indirect effects of the decision on individual persons applying to the administrative court.

Приложимото право следва да бъде определено въз основа на мястото, където е настъпила вредата, независимо от държавата или държавите, в които биха могли да настъпят непреките последици.
The law applicable should be determined on the basis of where the damage occurs, regardless of the country or countries in which the indirect consequences could occur.

Според доклада годишно ЕС губи 904 милиарда евро заради корупция, което включва и непреките последици като загуба на данъчни приходи и намалени чуждестранни инвестиции.
In total, the European Union loses 904 billion euros of GDP to corruption, if the indirect effects are included in the calculation, such as lost tax revenue and the reduction of foreign investments.

Съществуват обаче различия за отделните сектори, като непреките последици(например нарастване на разходите за електроенергия) оказаха въздействие върху големи потребители на електроенергия- например производителите на алуминий.
However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.

Правото на държавата, в която настъпва вредата, независимо в коя държава е настъпил вредоносният факт и независимо в коя държава или държави са настъпили непреките последици от този факт; или.
The law of the country in which the damage occurs, irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occurred; or.

Всъщност съгласно предвиденото във втората част от член 4, параграф 1 от Регламент„Рим II“ мястото, където се проявяват непреките последици от вредоносния факт, не е релевантно за определянето на приложимото право към извъндоговорно задължение.
Article 4(1) of the Rome II Regulation provides, in its second part, that the place in which the indirect consequences of the tort/delict occur is not relevant in determining the law applicable to non-contractual obligations.

Приложимото право към извъндоговорни задължения, произтичащи от непозволено увреждане, е правото на държавата, в която е настъпила вредата, независимо в коя държава е настъпило събитието, породило вредата и независимо коя е държавата или държавите, в които настъпват непреките последици от това събитие”.
The law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur.".

Отчита последния доклад(19) на Европейската сметна палата, който анализира настоящите схеми за сертифициране на биогоривата и според който в тези схеми липсват важни аспекти, свързани с устойчивостта, например че не се вземат предвид непреките последици от търсенето, липсват проверки и не може да се гарантира, че сертифицираните биогорива не водят до обезлесяване и свързаното с него отрицателно социално-икономическо въздействие;
Acknowledges the latest report(19) of the European Court of Auditors analysing the current certification schemes for biofuels, which found that these schemes are missing important aspects of sustainability such as not taking into account the indirect effects of demand, lack verification and cannot guarantee that certified biofuels are not causing deforestation and related negative socioeconomic effects;.

(DE) Г-жо председател, г-н Йотингер, госпожи и господа, целта на оценката на въздействието върху околната среда е, в съответствие с принципа на предпазливостта, да се определи и оцени прякото въздействие на проектите върху околната среда, но също така и непреките последици от тях.
(DE) Madam President, Commissioner Oettinger, ladies and gentlemen, the purpose of the environmental impact assessment is, in accordance with the precautionary principle, to determine and assess the direct impact of projects on the environment, but also their indirect effects.

Регламент(ЕО) № 864/2007(Рим II) се прилага в повечето случаи, като общо правило предвидено в него е, че приложимото право следва да бъде определено въз основа на мястото, където е настъпила вредата(lex loci damni), независимо от държавата или държавите, в които биха могли да настъпят непреките последици.
Regulation(EC) No 864/2007(Rome II) applies in most cases, the general rule of which is that the law applicable should be determined on the basis of where the damage occurs(lex loci damni) regardless of the country or countries in which the indirect consequences could occur.

Приложимото право към извъндоговорни задължения, произтичащи от непозволено увреждане, е правото на държавата, в която е настъпила вредата, независимо в коя държава е настъпило събитието, породило вредата и независимо коя е държавата или държавите, в които настъпват непреките последици от това събитие”.
The law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is“the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur”.

Освен ако не е предвидено друго в настоящия регламент, приложимото право към извъндоговорни задължения, произтичащи от непозволено увреждане, е правото на държавата, в която е настъпила вредата, независимо в коя държава е настъпил вредоносният факт и независимо в коя държава или държави настъпват непреките последици от този факт.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort/delict shall be the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur.

Параграф 1 от Регламент № 864/2007„… приложимото право към извъндоговорни задължения, произтичащи от непозволено увреждане, е правото на държавата, в която е настъпила вредата, независимо в коя държава е настъпил вредоносният факт и независимо в коя държава или държави настъпват непреките последици от този факт.”.
Article 4(1) of Regulation(EC) No 864/2007 on the law applicable to non-contractual obligations(Rome II) provides the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort is“the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur”.

От Регламент„Рим II“ е записано, че ако не е предвидено друго в регламента, приложимото право към извъндоговорни задължения, произтичащи от непозволено увреждане, е правото на държавата, в която е настъпила вредата, независимо в коя държава е настъпил вредоносният факт и независимо в коя държава или държави настъпват непреките последици от този факт.
Article 4(1) of Rome II states that, unless otherwise provided for in the Regulation, the law applicable to a non-contractual obligation arising out of a tort/delict shall be the law of the country in which the damage occurs irrespective of the country in which the event giving rise to the damage occurred and irrespective of the country or countries in which the indirect consequences of that event occur.

Принципът lex loci damni представлява общото правило, установено в Регламент(ЕО) № 864/2007 на Европейския парламент и на Съвета(3), по отношение на определяне на приложимото право към дела за имуществена или неимуществена вреда, което поради това следва да бъде определено въз основа на мястото, където е настъпила вредата, независимо от държавата или държавите, в които биха могли да настъпят непреките последици.
The principle of the lex loci damni constitutes the general rule established in Regulation(EC) No 864/2007 of the European Parliament and of the Council(3) with regard to the applicable law to cases of personal injury or damage to property, which should thus be determined on the basis of where the damage occurs, regardless of the country or countries in which the indirect consequences could occur.

Добрият икономист проучва и по-дълготрайните и непреки последици.
The good economist also looks at the longer and indirect consequences.”.

Наистина, никой не знае какви ще бъдат преките и непреки последици от краха на единствената световна сила.
In fact, no one knows what direct and indirect consequences the collapse of this superpower may have.

Тези непреки последици могат да бъдат оценени главно посредством икономическо моделиране на търсенето на земя или чрез моделиране на изместването на селскостопански дейности в глобален мащаб.
These indirect effects can be mainly assessed by means of economic modelling of the demand for land or by modelling the relocation of activities on a global scale.

Както е видно от отговора на втория въпрос, предвид това, че вредите, понесени от родствениците на пострадалото от произшествие лице, са непреки последици от произшествието, мястото, където те настъпват, по-никакъв начин не е релевантно за определяне на приложимото право.
As is evident from the answer to the second question, since the damage sustained by the close relatives of the victim of an accident constitutes the indirect consequences of that accident, the place in which the damage occurs is not at all relevant in determining the applicable law.

Подчертава, че оттеглянето на Обединеното кралство от ЕС, в допълнение към общото въздействие върху бюджета, ще има също така особено големи преки и непреки последици за европейската транспортна политика, особено в областта на въздухоплаването и морския транспорт;
Stresses that Brexit will not only have a general impact on the budget but also particularly sizable direct and indirect effects on European transport policy, especially in aviation and sea transport;

Понижаването на цените ще засили конкурентния натиск върху американските производители на шистов петрол, но това е непряка последица от политиката, а не първоначалната й цел- да бъде запазен пазарният дял.
The price cuts will intensify the competitive pressure on U.S. shale producers, but that is an indirect consequence of the policy, not its primary objective, which is to maintain market share.

Германският министър за ЕС Майкъл Рот коментира, че Полша, която рискува да загуби милиарди евро, като непряка последица от спора, не трябва да си играе с времето.
But Germany's EU minister Michael Roth on Tuesday said Poland, which may risk losing billions of euros in EU handouts as an indirect consequence of the dispute, must not just play for time.

От тази съдебна практика следва, че претърпените в държавата им на пребиваване вреди от родствениците на починало лице при настъпило в държавата на съда пътнотранспортно произшествие трябва да бъдат квалифицирани като„непреки последици“ от първоначално претърпяната вреда от непосредствено пострадалото лице при произшествието.
According to the second view(…) the damage sustained, in their country of residence, by the close relatives of a person who has died in a road accident which occurred in the State of the court seised must be regarded as constituting indirect consequences of the damage suffered by the immediate victim of the accident.

Как да използвам "непреките последици" в изречение

непреките последици от един евентуален дефект (невъзможност за ползуване на автомобила, за времето на престоя и др.п.).