Какво е " ОГРАНИЧЕНАТА ПРОЦЕДУРА " на Английски - превод на Английски

• restricted procedure
• restricted procedures

Примери за използване на Ограничената процедура на Български и техните преводи на Английски

За разлика от откритата процедура, ограничената процедура се организира на два етапа.
Contrary to the open procedure, the restricted procedure is organised in two phases.

Електронен търг- като допълнителна процедура при откритата или ограничената процедура.
Electronic auction, as a supplementary procedure to the open or restricted procedure.

В допълнение към това двата етапа от ограничената процедура се прекъсват от времето, необходимо за обработка на заявленията за участие.
In addition, the two steps of a restricted procedure are disrupted by the time needed for the processing of requests to participate.

Освен това ограничената процедура обикновено отнема повече време от откритата процедура, което само по себе си може да обезкуражи потенциалните оференти.
Furthermore, a restricted procedure usually takes longer than an open proce- dure, which in itself might discourage potential tenderers.

Са подадените заявления за участие в първа фаза на ограничената процедура за избор на строител на газовата връзка с Гърция.
Requests for participation have been submitted in the first phase of the restricted procedure for design, procurement and construction of the gas interconnector Greece- Bulgaria.

Ограничената процедура наистина опрости процедурата за подбор. б Тази система осигурява по-дълга и по-поддаваща се на управление времева рамка за всички страни.
Indeed, the restricted procedure already simplifies the selection procedure.(b) This system provides a longer and more manageable time frame for all parties.

Минималният срок за подаване на оферти съгласно обикновената открита процедура с електронен достъп до тръжните документи е 47 дни, докато за ограничената процедура той е 37 плюс 35 дни.
The minimum time limit for submissions under an ordinary open procedure with electronic access to tender documents is 47 days, for the restricted procedure it is 37 plus 35 days.

(3) При ограничената процедура минималният брой на кандидатите е 5, а при състезателната процедура на договаряне, процедурата на състезателен диалог и партньорството за иновации- 3.
In the restricted procedure, the minimum number is five; in competitive procedures with negotiation, competitive dialogues and innovation partnerships, the minimum number is three.

Състезателна процедура с договаряне: процедура, която е подобна на ограничената процедура, и може да се използва само в определени случаи независимо от стойността на покупките.
Competitive procedure with negotiation: A procedure which is similar to the restricted procedure and that may be used only under specific cases regardless of the value of the purchase.

От Закона за обществените поръчки ограничената процедура се спира до влизане в сила на определението, с което се отхвърля искането за временна мярка или на решението по жалбата, ако е наложена временната мярка.
From the Public Procurement Act the restricted procedure is suspended until there is a ruling in force for rejection of the measure or there is a decision in force under the complaint when the measure is imposed.

Доколкото това е абсолютно необходимо, когато поради изключителни неотложни обстоятелства, предизвикани от събития, които не могат да бъдат предвидени от възлагащия орган, не могат да бъдат спазени сроковете за откритата или ограничената процедура или състезателната процедура с договаряне.
If it is strictly necessary when, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority, the authority cannot comply with the time limits for the open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation.

(3) При ограничената процедура минималният брой на кандидатите е 5, а при състезателната процедура на договаряне, процедурата на състезателен диалог и партньорството за иновации- 3.
The minimum number of suitable candidates in the restricted procedure must be five, and three in the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue procedure and the innovation partnership.

Доколкото това е абсолютно необходимо, когато поради изключителни неотложни обстоятелства, предизвикани от събития, които не могат да бъдат предвидени от възлагащия орган, не могат да бъдат спазени сроковете за откритата или ограничената процедура или състезателната процедура с договаряне.
(c) in so far as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority, the time limits for the open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation cannot be complied with.

В случай на особено сложни поръчки, при които възложителят счита, че директното използване на откритата процедура или до съществуващите условия, уреждащи ограничената процедура, няма да позволи поръчката да бъде възложена на оферента, чиято оферта е икономически най-изгодна, възложителят може да използва състезателния диалог, посочен в член 29 от Директива 2004/18/ЕО.
In the case of particularly complex contracts, where the Agency considers that direct use of the open procedure or the existing arrangements governing the restricted procedure will not allow the contract to be awarded to the tender offering best value for money, it may make use of the competitive dialogue referred to in Article 29 of Directive 2004/18/EC.

Доколкото това е абсолютно необходимо, когато поради изключителни неотложни обстоятелства, предизвикани от събития, които не могат да бъдат предвидени от възлагащия орган, не могат да бъдат спазени сроковете за откритата или ограничената процедура или състезателната процедура с договаряне.
Insofar as is strictly necessary where, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the contracting authority(not attributable to the contracting authority), the time limits for the open or restricted procedures or competitive procedures with negotiation cannot be complied with.

Проектната компания„Ай Си Джи Би“ АД уведомява потенциалните участници в ограничената процедура за избор на изпълнител по обществена поръчка с предмет„Проектиране, доставка и строителство на междусистемна газова връзка Гърция- България“, че поради подадени жалби в Комисия за защита на конкуренцията срещу разяснения на Възложителя, процедурата е временно спряна.
The project company ICGB AD informs all potential participants in the restricted procedure for the selection of a Contractor for the“Design, procurement and construction of a natural gas Interconnector Greece-Bulgaria“ that due to filed appeals at the Commission for protection of competition against clarifications of the Contracting Authority, the procedure is temporarily suspended.

Доколкото това е абсолютно необходимо, когато поради изключителни неотложни обстоятелства, предизвикани от събития, които не могат да бъдат предвидени от възлагащия орган, не могат да бъдат спазени сроковете за откритата или ограничената процедура или състезателната процедура с договаряне.
To the extent that is absolutely necessary when, for reasons of extreme urgency determined by events which could not have been foreseen by the contracting authority and which are not under its attribution, the deadlines for open or restricted procedures or for competitive procedures with negotiation can not be complied.

Като има предвид, че може да се използва процедурата на договаряне с предварително публикуване на известие, когато услугата, която следва да се предоставя, не може да бъде конкретизирана с достатъчна точност, по-специално в областта на интелектуалните услуги, в резултат на което обществената поръчка не може да бъде възложена чрез избор на най-добрата оферта съгласно правилата, уреждащи откритата процедура и ограничената процедура;
Whereas use may be made of the negotiated procedure with prior publication of a notice when the service to be provided cannot be specified with sufficient precision, particularly in the field of intellectual services, with the result that such a contract cannot be awarded by selection of the best tender in accordance with the rules governing the open and restricted procedures;

При услуги, особено услугите в категория 6 от приложение II А и интелектуални услуги като проектиране на строителство, доколкото естеството на услугите не позволява да се определят достатъчно точно спецификациите на поръчката, за да се възложи последната чрез избор на най-добрата оферта съгласно правилата за откритата или ограничената процедура;
(i) in case of service contracts, particularly intellectual services such as services involving the design of works, insofar as the nature of the services cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;

При услуги, особено услугите в категория 6 от приложение II А и интелектуални услуги като проектиране на строителство, доколкото естеството на услугите не позволява да се определят достатъчно точно спецификациите на поръчката, за да се възложи последната чрез избор на най-добрата оферта съгласно правилата за откритата или ограничената процедура;
(c) in the case of services, inter alia services within category 6 of Annex II A, and intellectual services such as services involving the design of works, insofar as the nature of the services to be provided is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;

Ограничена процедура.
Restricted procedure.

Когато няма подадени оферти при открита или ограничена процедура.
Where no tenders were submitted in an open or restricted procedure.

Когато няма подадени оферти при открита или ограничена процедура.
No tender is submitted in open or restricted procedures.

PR Процедура 2- Ограничена процедура.
PR Procedure 2- Restricted procedure.

(1) При възлагане на обществени поръчки публичните възложители могат да избират свободно открита или ограничена процедура.
Contracting authorities are generally free to choose an open or restricted procedure.

Вид на процедурата- Ограничена процедура.
Type of procedure: Restricted procedure.

Те възлагат тези обществени поръчки чрез провеждане на открита или ограничена процедура.
Both procedures may be awarded by means of an open or restricted procedure.

Вид процедура за възлагане: Ограничена процедура.
Type of procedure: Restricted procedure.

Когато няма подадени оферти при открита или ограничена процедура.
Where only irregular or unacceptable tenders are submitted in response to an open or restricted procedure.

Процедура: Ограничена процедура.
Procedure: Restricted procedure.

Как да използвам "ограничената процедура" в изречение

Десет фирми подадоха заявления за участие в ограничената процедура за възлагане на обществена поръчка за производство и доставка на тръби за изг... цялата новина

отговаря за подготовката на поканите при процедури на договаряне с или без обявление по ЗОП, за подготовката на поканите при ограничената процедура и при състезателен диалог.

Чл. 80. (Изм. - ДВ, бр. 37 от 2006 г., в сила от 01.07.2006 г.) Поканата за представяне на оферти за участие в ограничената процедура трябва да съдържа:

11 фирми и консорциуми подадоха заявление за участие в първа фаза на ограничената процедура за избор на строител на газовата връзка с Гърция, съобщиха от компанията ICGB, която е собственик на проекта.