Какво е " ОКОНЧАТЕЛНИЯ ДОГОВОР " на Английски - превод на Английски

• final contract
• final agreement

Примери за използване на Окончателния договор на Български и техните преводи на Английски

На предварителния и окончателния договор.
Reservation and final contract.

Изработка на окончателния договор от името на клиента.
Completion of the final contract on behalf of the final client.

Окончателния договор следва да бъде подписан в рамките на настоящата година.
The final contract should be signed within this year.

Сключване на окончателния договор, плащане на цената и поемане на управлението.
Conclusion of the final agreement, payment and takeover of the management.

Той трябва да включва всички съществени условия на окончателния договор, т.е.
It must include all material terms and conditions of the final contract, i.e.

Преди да подпишете окончателния договор, внимателно прегледайте всички подробности.
Before you sign the final contract, go over all of the details carefully.

Или, както тя се изразява,"Този който ще подпише окончателния договор за мира на планетата".
Or as she puts it,“He who will sign the final contract for the peace of the planet.”.

Сключване на окончателния договор, плащане на цената и поемане на управлението.
Conclusion of the final agreement, receipt of payment and handing over of the management.

По думите на Ванга това е:"Този който ще подпише окончателния договор за мира на планетата".
Or as she puts it,“He who will sign the final contract for the peace of the planet.”.

Сключване на окончателния договор, получаване на цената и предаване на управлението.
Conclusion of the final agreement, receipt of payment and handing over of the management.

От ЗЗД, а именно да предяви иск за сключване на окончателния договор.
(3) of the Obligations and Contracts Act, namely to bring a claim for conclusion of a final contract.

Максималната цена, която беше обявена в окончателния договор, няма да бъде такава и ще бъде сравнително по-ниска.
The maximum price announced in the final contract will not be like that and will be relatively lower.

Всяка от страните по предварителния договор може да предяви иск за сключване на окончателния договор.
Each party of the pre-contract may claim for the conclusion of the final contract.

Той съдържа основните елементи на окончателния договор(данни за продавача и купувача, данни за имота, цена, срокове и т.н.).
It contains the main elements of the final agreement(data about the seller and the buyer, data about the property, price, terms etc.).

Всяка от страните по предварителния договор може да предяви иск за сключване на окончателния договор.
Each party to the preliminary agreement may bring an action for execution of the final contract.

Той съдържа основните елементи на окончателния договор(данни за продавача и купувача, данни за имота, цена, срокове и т.н.).
It contains the basic elements of the final contract(information about the seller and the buyer, about the property, price, terms, etc.).

Това ще бъде един път плащане в злато или еквивалентна сума пари, както е договорено при окончателния договор.
That is going to be one time payment in gold or equivalent amount of money, as agreed upon final contract.

Изпълнението на окончателния договор зависи от изпълнението на предварителните условия, определени в предварителния договор..
The performance of the final contract is contingent upon the fulfilment of the pre-conditions set down in the preliminary contract..

Всяка от страните по предварителния договор може да предяви иск за сключване на окончателния договор.
Either party to a preliminary contract may bring an action for conclusion of the final contract.

Договорът съдържа основните елементи на окончателния договор/данни за Продавача и Купувача, данни за имота, цена, срокове и др./.
The contract contains the basic elements of the final contract/ data for sellers and buyers, property details, price, terms, etc./.

Министерството на транспорта все още преговаря по някои детайли, преди да подпише окончателния договор с"Бехтел-Енка”.
The Ministry of Transport is still negotiating details before signing a final agreement with Bechtel-Enka.

Най-спорният въпрос, който предотврати подписването на окончателния договор от правителството на Борисов, беше цената на проекта- първоначално определена на около 4 млрд. евро.
The most contentious issue precluding the signing of a final contract by Borisov's government was the price of the project, initially set at about 4 billion euros.

Предварителният договор трябва да съдържа уговорки относно съществените условия на окончателния договор.
A preliminary contract shall contain provisions concerning the material terms of the final contract.

Той съдържа основните елементи на окончателния договор(данни за продавача и купувача, данни за имота, цена, срокове и т.н.).
It comprises the general characteristics of the final contract(information about the Buyer and the Seller, description of the property, purchase price, terms and conditions, etc.).

Имайте предвид, че тези проверки се правят отново преди подписването на окончателния договор пред нотариус.
Keep in mind that these checks will be carried out once more before the signing of the final contract before a notary.

Купувачът трябва да плати данък за прехвърлянето към Вътрешна Агенция по Приходите(ВАП), преди да подпише окончателния договор.
The buyer must pay the transfer tax to the Internal Revenue Service(IRS) before the signing of the final contract.

(99) Тези стандартни условия могат да обхващат само много малка част от клаузите, съдържащи се в окончателния договор, или голяма част от тях.
(99) Such standard terms might cover only a very small part of the clauses contained in the final contract or a large part thereof.

Преди пристъпване към окончателния договор, изповядване на сделката пред нотариус брокерът е длъжен да провери дали всички условия по предварителния договор са изпълнени.
Prior to entering into the final contract, the transaction to be signed by a notary, the agent is required to verify that all terms of the preliminary contract are fulfilled.

Той трябва да съдържа уговорки относно съществените условия на окончателния договор, като предмет, цена, срок за плащане и срок за прехвърляне на собствеността.
It should include agreement about the main conditions of the final contract such as: the subject, the price, the term of payment and term of transfer of the ownership right.

Това е общоприето за агенция за недвижими имоти в Гърция, може да се изплати на вноски(при подписване на предварителен договор, а след това останалата част ще бъде платена при подписване на окончателния договор) и е за сметка на купувача.
It's a fee common for all real estate agencies in Greece and it is paid by the Buyer by installments(some amount is paid upon signing of preliminary contract and the balance, upon signing of the final contract).

Как да използвам "окончателния договор" в изречение

В него обикновено се упоменава дата и условията за сключване на окончателния договор в Нотариална форма

– Вписване на Окончателния договор в съответния Имотен Регистър и получаване на съответните Удостоверения от Купувача.

10. Разходите по подготовката и сключването на окончателния договор (нотариални и държавни такси) са за сметка на Купувача.

6. Подписване на окончателния договор със собственика на недвижимия имот в присъствието на упълномощен сътрудник на „БИГЛА КОНСУЛТ”;

Кан Тервел,който през 716 г. подписал окончателния договор с Византия , уреждащ междудържавните отношения с тази страна до покръстването на България.

– Заплащане на останалата сума от страна на Купувача по банковата сметка на Продавача в деня на подписването на Окончателния договор пред Нотариус.

Възнаграждението се заплаща при сключване на окончателния договор между страните, като в него влиза и юридическата услуга по изготвяне на предварителния и окончателен договор (нотариален акт).

"Едва след подписването на окончателния договор можело да се каже: "Да, Полша ще бъде държавата, която ще ни съдейства за ремонта на двигателите на самолетите "МиГ-29".

Явно ще бъде обвиняван за сектант подобно на Исус... Баба Ванга също предсказва за него като Миротворец, "Този който ще подпише окончателния договор за мир на планетата."

След сключването на окончателния договор за покупко-продажба в нотариална форма, поддръжка на общите части на сградата 00,00 евро на кв.м. - безплатно, безплатно вода в продължение на 1 година.