Какво е " ОТКАЗАНО ПРАВОТО " на Английски - превод на Английски

• denied the right
• refused the right

Примери за използване на Отказано правото на Български и техните преводи на Английски

На никой човек няма да бъде отказано правото на образование…”.
No person shall be denied the right to education….

Никой не може да бъде произволно лишен от своето граждан-ство, нито да му бъде отказано правото да смени гражданството си.
No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor be denied the right to change his nationality.

На него също така му е отказано правото да напуска държавата.
He was also denied the right to leave the country.

На никой работник, без оглед къде работи той, не следва да бъде отказано правото на справедлив договор.
No employee, regardless of where they work, should be refused the right to a decent contract.

Граждан-ство, нито да му бъде отказано правото да смени гражданството си.
Nor one shall be denied the right to change his nationality.

Изпитваме толкова остър недостиг на храна и лекарства, че ни е отказано правото на здравословен начин на живот.
We're experiencing such severe shortages of food and medicine that we are being denied the right to a healthy standard of living.

След това на чужденците може да им бъде отказано правото да влизат във френска земя в различни ситуации.
Foreigners may then be denied the right to enter French soil in different situations.

Арест за срок до три месеца и освен това завинаги може да бъде отказано правото да управлява заводи или растения.
Arrest for a period of up to three months and, moreover, may be forever denied the right to manage factories or plants.

Русия иска от Лондон да обяснят защо е отказано правото на консулски достъп до двама руски граждани.
The Russian Foreign Ministry asked to explain why Russia was denied the right of consular access to the two Russian citizens.

Да ни бъде отказано правото да работим е равносилно на недопускането ни до всяка една от частите на обществото, в което живеем.
To be denied the right to work is to be denied the right to participate in the society in which we live.

След една година в École Polytechnique Hermite беше отказано правото да продължи следването си, защото на неговата инвалидност.
After one year at the École Polytechnique Hermite was refused the right to continue his studies because of his disability.

Съдът установи, че държавата нарушава член 2 от Протокол № 1, в който се посочва, че:„На нито един човек не може да му бъде отказано правото на образование.
The court found that the state was in violation of Article 2 of Protocol no. 1, which reads,"No person shall be denied the right to education.

В случай, че на медия е отказано правото на достъп до информация, то тя има правото да уведоми обществото за този факт.
In case a medium is refused the right of access to information it shall be entitled to inform the public thereof.

Американското правителство набързо уреди отпътуването на над 100 саудитци от страната, макар че на американската общественост беше отказано правото да лети.
The US government expedited the swift departure of over 100 Saudis from the country, even as the American public had been denied the right to fly.

Иска се обяснение защо е отказано правото на консулски достъп до двамата руски граждани, които са пострадали на британска територия?
Why has Russia been denied the right of consular access to the two Russian citizens, who came to harm on British territory?

Колкото и странно да звучи, на половината от населението на тази ултраконсервативна държава в Персийския залив е отказано правото да управлява превозно средство, което в по-голяма степен е право да се движат сами.
As bizarre as it may sound, half of the population of this ultra conservative gulf country is denied the right to drive a vehicle, which in a bigger picture, is a right to move on their own.

На Валдо му е отказано правото да проповядва на Третия латерански събор през 1179 г., но той не се подчинява и продължава да говори свободно, докато е отлъчен през 1184 г.
Waldo was denied the right to preach his sermons by the Third Lateran Council in 1179, which he did not obey and continued to speak freely until he was excommunicated in 1184.

Никой в Ирландия не е умрял заради това, че му е било отказано правото да пътува в друга държава-членка, за да получи здравно обслужване. Всъщност за онези, които се нуждаят от такива грижи, има фонд.
No one in Ireland has died as a result of being refused the right to travel to another Member State for care- in fact, there is a fund available for those who need such care.

Поради това всички те са шокирани от масовото въстание за независимост на 4 януари 1959 г. което избухва Леополдвил, днешна Киншаса, след като на членове на антиколониалистка партия е отказано правото на събиране.
This is why they were all shocked by the mass uprising for independence on January 4, 1959 which erupted in Leopoldville, present-day Kinshasa, after members of an anticolonial party were denied the right to assemble.

На обвиняемите беше отказано правото на индивидуални адвокати и представянето на доказателства, докато„обвинението не осигури достатъчни доказателства, за да докаже индивидуалната вина“, заявява още тя.
Defendants were denied the right to individual lawyers and to present evidence, while“the prosecution did not provide sufficient evidence to prove individual guilt”, she said.

Не само тези настроения са широко разпространени сред палестинците в рамките на ОПТ, сред милиони бежанци, на които им е отказано правото на връщане, и в диаспората, те също означават онова, което ние в южноафриканския език бихме нарекли„gatvol“.
Not only are these sentiments widespread among Palestinians within the OPT, among millions of refugees who are denied Right of Return, and in the diaspora, they also signify what we in South African parlance would call“gatvol”.

Организацията визира главно затворите в Плоиести(където е регистриран най-малко един случай на малтретиране на непълнолетен от надзирателите), Търгу Муреш(със случаи на прегряване и недостиг на въздух, тъй като прозорците са били закрити с дървени кепенци) и Кодлеа(където на задържаните им е било отказано правото да четат, а дюшеците и чаршафите са били изнесени четири часа на ден).
The organisation referred mainly to penitentiaries in Ploiesti(with at least one case recorded of an under-aged youth ill-treated by guardians), Tirgu Mures(overheating and lack of air because the windows were covered by wood panels) and Codlea(the detainees were refused the right to read and the mattresses and sheets were removed four hours a day).

По настоящото дело всъщност не се и твърди, че на тези пътници или дори на Schienen-Control Kommission е отказано правото на достъп до съд, което е в същината на установените от Съда принципи в областта на ефективната съдебна защита.
(39) Nor has any question arisen in this case of rail passengers or indeed the Schienen‑Control Kommission, being denied right of access to a Court, and which forms the heart of the principles established by the Court under the rubric of effective judicial protection.

Макар до последно настояваше за пряк избор на ВСС, Съюзът на съдиите в България призова членовете си да се включат активно в изборите, въпреки че„ни беше отказано правото да излъчим своите представители директно със своите гласове и беше запазена процедурата, която до голяма степен внушава недоверие, че резултът не зависи от редовия съдия”.
Although it insisted on direct election of the SJC members to the very last moment, the Union of Judges in Bulgaria urged its members to actively participate in the elections, despite the fact that"we were denied the right to appoint representatives directly with our own voices and the procedure was maintained which largely suggests mistrust, as the results do not depend on the ordinary judge.".

На 9 юни ЕСПЧ потвърди решението на Френския върховен съд, утвърждавайки, че не е дискриминация ако държавата откаже правото на двама възрастни от един и същ пол да се оженят.
The European Court affirmed once again that there is no discrimination if the State denies the right to marry to two adults of the same-sex.

На 9 юни ЕСПЧ потвърди решението на Френския върховен съд, утвърждавайки, че не е дискриминация ако държавата откаже правото на двама възрастни от един и същ пол да се оженят.
Today the ECtHR confirmed the decision of the French Supreme Court(Cour de Cassation), affirming that there is no discrimination if the State denies the right to marry to two adults of the same sex.

На 9 юни ЕСПЧ потвърди решението на Френския върховен съд, утвърждавайки, че не е дискриминация ако държавата откаже правото на двама възрастни от един и същ пол да се оженят.
The ECtHR confirmed the decision of the French Supreme Court[Cour de Cassation], affirming that there is no discrimination if the State denies the right to marry to two adults of the same sex.”.

Как да използвам "отказано правото" в изречение

На интелигентите бе отказано правото да имат гръцки про­фил. Евреите? Естествено, те са с гърбав нос.

Междувременно стана ясно, че докато Желяз е бил в ареста, на него му е отказано правото да разговаря със защитник.

През периода на територията на републиката са иззети 109 пистолета, 120 ловни пушки и на 61 души е отказано правото да притежават законно огнестрелно оръжие.

дружеството е отказано правото на приспадане на данъчен кредит за м.03.2009г. в размер на 3950лв. и лихви за просрочие в размер на 481,55 лв., като неоснователна.

Всеки човек има право на гражданство. Никой не може да бъде произволно лишен от своето гражданство, нито да му бъде отказано правото да смени гражданството си.