Примери за използване на Откритата процедура на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Откритата процедура не включва договаряне.
Срокът за подаване на оферти за участие в откритата процедура е до 10-ти юни 2019 г.
The deadline for submission of offers for participation in the open procedure is by 10 June 2019.Определени по методиката за оценка на офертите, съгласно документацията за участие в откритата процедура 5.
Determined by the methods of evaluation of tenders pursuant to the documentation for participation in open procedure 5.Срокът за подаване на оферти за участие в откритата процедура е до 11 март 2019 г.
The deadline for submission of tenders for participation in the open procedure is by March 11, 2019.(1) Откритата процедура се провежда на един етап, в който икономическият оператор подава едновременно заявление и оферта.
The open procedure is carried out at one stage, in which the tenderer submits both an application and an offer.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
цялата процедурасъщата процедуразаконодателна процедурахирургична процедуракозметични процедурипървата процедураадминистративни процедуримедицински процедурисамата процедурастандартна процедура
Повече
Промяната е в полза на бизнеса ицели бързина при подписване на договор за обществена поръчка, поради по-ограниченото използване на„по-тежкия“ способ за възлагане, какъвто е откритата процедура.
The change is beneficial to businesses andensures speedy award of public procurement contracts due to the more limited use of the“heavier” open procedure.Откритата процедура беше обявена още в края на 2017 г., но поради обжалвания беше спряна за период от около 10 месеца.
The open procedure was launched at the end of 2017 but due to appeals against actions of the Contracting Entity, it was suspended for a period of about 10 months.Резултатът от процедурата на договаряне беше възлагането на рамкови договори в същия ред на класиране на кандидатите, както участниците в офертата бяха подредени в откритата процедура.
The result of the negotiated Временно се спира откритата процедура по разширението на газопреносната инфраструктура на"Булгартрансгаз” ЕАД до българо-сръбската граница във връзка с постъпила жалба.
The open procedure for the extension of Bulgartransgaz EAD's gas transmission infrastructure to the Bulgarian-Serbian border is suspended in connection with a complaint….Участник класиран на първо място:„ТРАКИЯ РМ”ЕООД, гр. Пловдив, ул.”Васил Левски”№12. с 1063.06точки определени по методиката за оценка на офертите, съгласно документацията за участие в откритата процедура.
Participant ranked first: PM TRAKIA Ltd., Plovdiv, str Vasil Levski"№ 12. of 1063.06points set on the methodology for evaluation of tenders according to the documentation for participation in open procedure.Днес предстои отваряне на ценовите оферти в откритата процедура за избор на консултант за осъществяване на строителен надзор с предмет„Строеж на Междусистемна газова връзка Гърция-България“.
The price offers in the open procedure for the“Selection of a consultant for construction supervision for construction of gas interconnector Greece-Bulgaria” are to be publicly За да въведат динамична система за покупки,възлагащите органи следват правилата за провеждане на откритата процедура във всичките й етапи до възлагането на поръчките, което трябва да бъде направено съгласно тази система.
In order to set up a dynamic purchasing system,contracting authorities shall follow the rules of the open procedure in all its phases up to the award of the contracts to be concluded under this system.Доста трудна задача, под натиска на ЕС и откритата процедура срещу България, която е реално заплашена от огромни парични глоби именно заради протекцията, която властта е давала за бизнес проектите в защитените зони.
This is a rather difficult task against the backdrop of EU pressure and the open procedure against Bulgaria, involving huge fines, precisely because of past government protection for business projects in the protected areas.При отрицателен отговор на първия въпрос, недопустимо ли е съгласно посочената Директива 2014/24 национално законодателство или практика за неговото тълкуване и прилагане,които използват в откритата процедура посочената система от критерии за възлагане, които се прилагат на последователни елиминаторни етапи по такъв начин, че на последния етап не са налице достатъчен брой оферти, за да се гарантира реална конкуренция?
If the reply to question 1 is in the negative, does the aforementioned Directive 2014/24 preclude national legislation, or a practice for interpreting andimplementing that legislation, which uses in the open procedure the aforementioned system of award criteria which apply in successive elimination stages in such a way that in the last stage there are not sufficient tenders to ensure genuine competition?Някои качествени недостатъци са установени при откритата процедура на Съвместното предприятие за възлагане на обществена поръчка за осигуряване на услуги, свързани с комуникация и организиране на събития с очакван бюджет от 1, 2 млн. за над 4 години.
Some qualitative shortcomings were observed in the Joint Undertaking's open procedure for the procurement of communication and event services of an estimated budget of 1,2 million euro over 4 years.При одита на откритата процедура бяха установени грешки като например: 1 грешки при изчислението на оценката на критериите за възлагане на поръчката 2 член на комисията за оценка на офертите не е документирал правилно оценя ването, поради което всички членове не са използвали един и същи подход, 3 липса на доказателства, че методът за оценка на критериите за подбор е бил използван систематично и следователно е възможно те да са били тълкувани по различни начини.
The audit of the open procedure showed errors such as(1) arithmetical errors in the evaluation of the award criteria;(2) a Member of the Evaluation committee did not properly document the evaluation made which did not ensure that the same approach was followed by all Members; and(3) a lack of evidence that the evaluation method of the selection criteria had been applied consistently which was thus Булгартрансгаз“ ЕАД уведомява потенциалните участници в откритата процедура:„Доставка на необходимите материали и оборудване, инвестиционно проектиране- фаза работен проект, изграждане и въвеждане в експлоатация на обект:„Разширение на газопреносната.
Bulgartransgaz EAD informs the potential participants in the open procedure: Procurement of the necessary materials and equipment, investment design- Detailed design phase, construction and commissioning of project: Expansion of the gas transmission infr.Следва да се отчете и откритата процедура срещу Република България по т. нар. прекомерни макроикономически дисбаланси на ЕК(execive macroecomic disballances), конкретно прекомерният ръст на показателя за т. нар. единични разходи на труд(unit labor cost) и нарастването на данъчната и осигурителната тежест върху заетостта и работните места".
The open procedure against the Republic of Bulgaria on the so-called excessive macroeconomic disballances of the EC should also be considered, in particular the excessive growth of the unit labor cost indicator and the increase in the tax and the social security burden on employment and jobs.В случай на особено сложни поръчки,при които възложителят счита, че директното използване на откритата процедура или до съществуващите условия, уреждащи ограничената процедура, няма да позволи поръчката да бъде възложена на оферента, чиято оферта е икономически най-изгодна, възложителят може да използва състезателния диалог, посочен в член 29 от Директива 2004/18/ЕО.
In the case of particularly complex contracts,where the Agency considers that direct use of the open procedure or the existing arrangements governing the restricted Булгартрансгаз“ ЕАД уведомява потенциалните участници в откритата процедура„Доставка на необходимите материали и оборудване, инвестиционно проектиране- фаза работен проект, изграждане и въвеждане в експлоатация на обект:„Разширение на газопреносната инфраструктура на„Булгартрансгаз” ЕАД паралелно на северния(магистрален) газопровод до българо-сръбската граница”, етап:„Линейна част“, че възобновява процедурата и удължава срока за подаване на оферти.
Bulgartransgaz EAD herewith would like to inform any potential participants in the open procedure„Procurement of the necessary materials and equipment, investment design- Detailed design phase, construction and commissioning of project:„Expansion of the gas transmission infrastructure of Bulgartransgaz EAD parallel to the north(main) gas pipeline to the Bulgarian-Serbian border”, stage:“Linear part” that it resumes the Проектната компания„АйСиДжиБи“ АД уведомява потенциалните участници в откритата процедура за избор на инженер-консултант за проект„Междусистемна газова връзка Гърция- България“, че възобновява процедурата за избор на инженер-консултант за проект„Междусистемна газова връзка Гърция- България“ и удължава срока за подаване на оферти.
The project company ICGB AD notifies the potential participants in the open procedure for selection of owner's engineer for the project Gas Interconnector Greece-Bulgaria that it resumes the Параграф 1 от настоящия член не се прилага при откритата процедура, включително при посочената в член 131 динамична система за покупки, ако е налице неограничен и пълен директен достъп по електронен път до цялата покана за представяне на оферти, както и до всички допълнителни документи.
In the open procedure, including the dynamic purchasing systems referred to in Article 29, if there is unrestricted and full direct access by electronic means to the entire call for tenders and any additional documents, paragraph 1 shall not apply.Обявления за открита процедура за издаване на разрешително за водовземане на подземни води.
Announcement of open procedure for the issuance of a permit for water abstraction of groundwater.Предпазих го от усложненията на открита процедура с минимално инвазивна техника.
I saved him the complications of an open procedure with a minimally invasive technique.Открита процедура- при която всички заинтересовани лица могат да подават оферта;
An open procedure- all interested suppliers may submit a tender;Открита процедура за възлагане на общ.
An open procedure for the award of the total.Открита процедура- при която всички заинтересовани лица могат да подават оферта;
An open procedure, in which all interested parties may submit the bid;Открита процедура TD Документ.
Open procedure TD Document.Открита процедура за възлагане на обществена поръчка с предмет: Доставка на хранителни продукти.
Open procedure for public procurement titled: Delivery of foods.
