Примери за използване на Подпомаганата на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Подпомаганата инвестиция трябва да изпълнява едно от следните условия.
Това може да доведе до преместване на фирми към подпомаганите територии, илидо изместване на търговски потоци към подпомаганата зона.
This may result in companies re-locating to the Подпомаганата инвестиция изпълнява условието, определено в член 18, параграф 2.
The aided investment shall fulfil the condition laid down in Article 18(2).Това може да доведе до оставане или преместване на предприятията към подпомаганите територии илидо пренасочване на търговските потоци към подпомаганата област.
This may result in companies re-locating to the Ултразвуково подпомаганата електролиза прави производството на водород икономичен и енергийно ефективен.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
комисията се подпомагаподпомага развитието
подпомага растежа
комисията подпомагаподпомага поддържането
подпомага храносмилането
подпомага възстановяването
агенцията подпомагаподпомага от комитет
ЕС подпомага
Повече
Обхват и цели на одита 16 Комисията приветства признанието на Сметната палата, че подпомаганата от Комисията схема за сертифициране на ЕБМ насърчава най-добрите практики.
Audit scope and objectives 16 The Commission welcomes the Court's recognition that the EBN's certification scheme, supported by the Commission, fosters best practice.Подпомаганата част на проекта може да включва и предварителни проучвания на осъществимостта на научноизследователски дейности.
The aided part of the project may also include feasibility studies preparatory to research activities.Помощите за големи предприятия са съвместими, само ако предприятията си сътрудничат ефективно с МСП в подпомаганата дейност и сътрудничещите си МСП извършват поне 30% от общите допустимите разходи.
If the large enterprise effectively collaborates with SMEs in the aided activity and the collaborating SMEs incur at least 30% of the total eligible costs.В Америка подпомаганата смърт е разрешена в някои държави, поради различия в законите, принципно в зависимост от държавата.
In America, assisted death is permitted in some states, due to differences in laws, in principle, depending on the state.С цел проверка на реализирането на инвестиционните операции административните проверки следва по принцип да включват и едно посещение на място на подпомаганата операция или на инвестиционния обект.
Administrative checks relating to investment operations shall include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.Лазерно подпомаганата in-situ кератомилеус, известна още като LASIK Eye Surgery, е най-популярната операция, използвана за лечение на миопия.
Laser assisted in situ keratomileusis(LASIK), or LASIK Eye Surgery, is the most popular surgery used to treat myopia.Действията на встъпилата страна оказват въздействие само дотолкова, доколкото подпомаганата страна не предприема въпросните действия и те не са в противоречие с действията на подпомаганата страна.
The actions of the intervening party have effect only insofar as the supported party does not take those actions and they do not conflict with the actions of the supported party.Подпомаганата пристанищна инфраструктура трябва да се предоставя на заинтересованите ползватели на равноправна и недискриминационна основа при пазарни условия.
The aided port infrastructure shall be made available to interested users on an equal and non-discriminatory basis on market terms.Всяка държава-членка трябва да гарантира, че подпомаганата продукция е със съдържание от областта на културата в съответствие с национални критерии, които могат да бъдат проверени(като се прилага принципът на субсидиарност);
Each Member State must ensure that the content of the aided production is cultural according to verifiable national criteria(applying the subsidiarity principle).Подпомаганата част от проекта за научноизследователска и развойна дейност попада изцяло в рамките на една или повече от следните категории научноизследователска дейност.
The aided part of the research and development project shall fall completely within one or more of the following categories.Помощите за големи предприятия са съвместими, само ако предприятията си сътрудничат ефективно с МСП в подпомаганата дейност и сътрудничещите си МСП извършват поне 30% от общите допустимите разходи.
Large enterprises are only eligible for such Подпомаганата операция е ясно определена, като се включва спецификация на продуктите, които могат да бъдат взети предвид, пазарните мерки и очакваните разходи;
The operation supported is clearly defined, including the specification of which products may be taken into account, the marketing operation and the estimated cost;Помощите за големи предприятия са съвместими, само ако предприятията си сътрудничат ефективно с МСП в подпомаганата дейност и сътрудничещите си МСП извършват поне 30% от общите допустимите разходи.
Когато подпомаганата дейност включва придобиване на оборудване, Комисията гарантира, че финансираното оборудване допринася за защитата на финансовите интереси на Съюза.
When the action supported involves the acquisition of equipment, the Commission shall ensure that the funded equipment contributes to the protection of the financial interest of the Union.Регионални помощи за научноизследователски инфраструктури се предоставят само когато помощта е обвързана със задължението за даване на прозрачен инедискриминационен достъп до подпомаганата инфраструктура.
Regional Ултразвуково подпомаганата фаза трансфер на катализа(PTC) е доказано драстично по-ефективен и по-ефективен метод за органични реакции в сравнение със същата реакция при мълчание.
Ultrasonically assisted phase transfer catalysis(PTC) is proven to be a drastically more efficient and effective method for organic reactions compared to the same reaction at silence condition.В специфичните за отделните фондове регламенти37 се съдържа списък на общите показатели за крайни продукти, които държавите членки следва да използват в случаите, когато показателят може да изрази крайния продукт от подпомаганата инвестиция.
The Fund-specific regulations37 establish a list of common output indicators that Member States should use wherever the indicator is relevant to express the output of the supported investment.Вместо това акцентът в критериите за допустимост на равнището на подпомаганата операция трябва да бъде поставен върху по-доброто насочване на подпомагането към действителните нужди на съответната територия въз основа на стратегическо програмиране и SWOT анализ.
Instead eligibility criteria should aim, at the level of supported operation, at better targeting the За да се установи дали са спазени праговете за уведомяване и максималните интензитети на помощ,определени в настоящия регламент, следва да се вземе предвид общата сума на мерките за държавна помощ за подпомаганата дейност или подпомагания проект.
To determine whether the notification thresholds and the maximum Между иракския шиитски режим, който подпомаганата шиитски Иран и ливанската шиитска Хизбула за, против ISIS, което е подкрепено от 25000 джихадисти от над 100 страни, включително от Русия, Таджикистан, Афганистан, Съединените щати и страните-членки на НАТО.
Between Iraqi Shi'ite regime that aided Shi'ite Iran and the Lebanese Shiite Hezbollah, against ISIS, which is supported by 25000 jihadists from over 100 countries, including from Russia, Tajikistan, Afghanistan, the United States and NATO member states.Първата стъпка в управлението на конвулсиите се състои в незабавното внимание към поддържането на дихателните пътища и подпомаганата или контролирана вентилация с кислород и доставящата система, позволяваща незабавно положително налягане на дихателните пътища чрез маска.
The first steps in the management of convulsions consist of immediate attention to the maintenance of a patent airway and assisted or controlled ventilation with oxygen and a delivery system capable of permitting immediate positive airway pressure by mask.(15) Все-още е твърде рано да се реши структурата на схемите за подпомагане за цялата Общност, предвид ограничения опит с националните схеми исегашния относително нисък дял на ценово подпомаганата електроенергия, произведена в рамките на Общността от възобновяеми енергийни източници.
(15) It is too early to decide on a Community-wide framework regarding Показателите за резултатите ще бъдат увеличени, за да могат да бъдат измервани резултатите, когато даден участник напуска подпомаганата операция:(напр. участник, който придобива квалификация или е на работа), както и резултатите 6 месеца след напускането(заети лица, самостоятелно заети лица, с подобрено положение на трудовия пазар).
Result indicators will be strengthened in order to measure results when a participant leaves the supported operation:(e.g. participant gaining a qualification, or in employment), as well as results 6 months after leaving(persons in employment, in self-employment, with an improved labour market situation).Разходите за мерките не надвишават разходите за изпълнение на законово или договорно установения мандат на СГД; г използването на алтернативни мерки от СГД е обвързано с изисквания към подпомаганата кредитна институция, които включват най-малко засилено наблюдение на риска и по-големи права за извършване на проверка от страна на СГД;
(d) the use of alternative measures by the DGS is linked to conditions imposed on the credit institution that is being supported, involving at least more stringent risk monitoring and greater verification rights for the DGS;След това тази стойност се сравнява с други данни за растежа на заетостта на МСП, за да се види дали подпомаганата популация се представя по-добре или по-зле от общата популация данни на МСП, напр. вж. Годишния доклад относно европейските малки и средни предприятия за 2015/2016 г., в който се посочва, че заетостта във всички европейски МСП(подпомагани или не) е нараснала общо с 1, 5%.
This is then compared to other data on SME employment growth to see whether the supported population performs better or worse than the general SME population, e.g. see Annual Report on European SMEs 2015/2016 which indicates that employment in all European SMEs(supported or not 
