Какво е " ПОНЕСЕНИТЕ ВРЕДИ " на Английски - превод на Английски

• damage suffered
• damages suffered
• harm suffered

Примери за използване на Понесените вреди на Български и техните преводи на Английски

Подробна информация за понесените вреди(накърнените права и свободи, използваните действия и тяхното описание);
Details about the damage caused(the rights and freedoms infringed, the actions invoked and a description thereof);

Те не струват толкова скъпо, колкото частните искове, защото потребителите ще бъдат обезщетени за понесените вреди много по-бързо.
They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

В молбата за компенсиране на понесените вреди жертвата трябва да заяви общия размер на обезщетението, за което се подава иск, и да приведе доказателства за размер на исканото обезщетение вижте въпрос 1.3.
In an application for compensation of damages the victim must state the total amount of compensation being claimed and substantiate this amount see question 1.3.

Освен това, лицата, които са понесли вреди в резултат на неправомерна операция по обработка на личните им данни, имат право да получат обезщетение за понесените вреди.
In addition, any person who has suffered damage as a result of the unlawful processing of their personal data is entitled to receive compensation for the damage suffered.

Той призова кабинета да поеме"отговорност за изгубеното време и понесените вреди" от неуспеха да бъде постигнат компромис с Гърция, наричайки неговите членове"предатели и чужди наемници".
He called on the cabinet to accept"responsibility for the lost time and suffered damage" for failing to reach a compromise with Greece, labeling its members"traitors and foreign mercenaries".

Обезщетението за загуби и пропуснати ползи, присъдено по искане на засегнатата страна, трябва да отговаря на реално понесените вреди, като отчита материалните и моралните аспекти.
The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.

Жертвите на престъпления в Европейския съюз могат да получат обезщетение за понесените вреди и/или щети, независимо от това къде на територията на ЕС е било извършено престъплението.
Crime victims in the European Union should be entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.

Когато след плащането Вие, в качеството Ви на жертва, както и Вашите бенефициери получите на каквото и да е основание пълно или частично обезщетение за понесените вреди в срок от три години от предоставянето на помощта;
Where after payment of the aid, both you as victim as well as your beneficiaries obtained, on any grounds, full or partial redress for the damages suffered in the three years following the granting of the aid.

Жертвите на престъпления в Европейския съюз могат да получат обезщетение за понесените вреди и/или щети, независимо от това къде на територията на ЕС е било извършено престъплението.
Crime victims in the European Union(EU) can obtain compensation for the injuries and/or damages they have suffered, regardless of where in the territory of the EU the crime was committed.

(97) Видовете правни действия могат да бъдат различни в различните правните системи, но те следва да гарантират реално и ефективно обезщетение или възстановяване по начин, който е възпиращ и пропорционален на понесените вреди.
(97) The types of legal action may vary between legal systems but they should ensure a real and effective compensation or reparation, in a way which is dissuasive and proportionate to the detriment suffered.

Ако той не е в състояние да плати и пострадалият не може да бъде обезщетен по друг начин за понесените вреди, обезщетение за вреди от престъпление може да бъде изплатено дори ако пострадалият не е предявил иск за обезщетение за вреди срещу извършителя на престъплението.
If the offender is not able to pay, and the injured party cannot be otherwise compensated for the damage or injury that he/she has sustained, compensation for criminal damage may be paid out even if the injured party has not pursued a tort claim against the offender.

(97) Видовете правни действия могат да бъдат различни в различните правните системи, но те следва да гарантират реално и ефективно обезщетение или възстановяване по начин, който е възпиращ и пропорционален на понесените вреди.
While the types of legal action may vary between legal systems, they should ensure that compensation or reparation is real and effective, in a way which is proportionate to the detriment suffered and is dissuasive.

Да разпореди, главно, поправянето на понесените вреди в натура, по-специално чрез обявяването на недействителността, на отмяната или на липсата на правни последици на договора, чието съдържание и естество не са известни, подписан на 19 август 2016 г. между Комисията и избрания оферент, с последваща замяна на последния.
Order, primarily, that compensation be awarded for the harm suffered, in kind, including by means of a declaration of invalidity, annulment or ineffectiveness of the contract, whose content and details are unknown, signed on 19 August 2016 by the Commission and the concession holder, the latter being subsequently replaced;

Държавите следва да предприемат всички подходящи мерки за създаване на достъпни и ефективни механизми, които да гарантират, че жертвите на сериозни нарушения на правата на човека ще получат бързо и подходящо обезщетение за понесените вреди.
States should take all appropriate measures to establish accessible and effective mechanisms which ensure that victims of serious human rights violations receive prompt and adequate reparation for the harm suffered.

Всеки краен ползвател на електронни съобщителни услуги, който е претърпял материални или нематериални вреди в резултат на нарушение на настоящия регламент, има право да получи обезщетение от нарушителя за понесените вреди, освен ако нарушителят докаже, че по никакъв начин не е отговорен за събитието, породило вредите, съгласно член 82 от Регламент(ЕС) 2016/679.
Any end-user of electronic communications services who has suffered material or non-material damage as a result of an infringement of this Regulation shall have the right to receive compensation from the infringer for the damage suffered in accordance with Article 82 of Regulation(EU) 2016/679.

Ако сте жертва на тероризъм, съществуват редица видове държавна помощ, предназначена за жертви на тероризъм, която да ги обезщети за причинените им от тези видове престъпления вреди, при условие че е налице тясна връзка между терористичния акт и понесените вреди.
If you are a victim of terrorism, there is a series of State aid intended for victims of terrorism to compensate them for the damages caused by these kinds of crimes, provided there is a full connection between the terrorist act and the damages suffered.

Всеки краен ползвател на електронни съобщителни услуги, който е претърпял материални или нематериални вреди в резултат на нарушение на настоящия регламент, има право да получи обезщетение от нарушителя за понесените вреди, освен ако нарушителят докаже, че по никакъв начин не е отговорен за събитието, породило вредите, съгласно член 82 от Регламент(ЕС) 2016/679.
Any end-user of electronic communications services who has suffered material or non-material damage as a result of an infringement of this Regulation shall have the right to receive compensation from the infringer for the damage suffered, unless the infringer proves that it is not in any way responsible for the event giving rise to the damage in accordance with Article 82 of Regulation(EU) 2016/679.

Държавите-членки предвиждат, че всяко лице, което е понесло вреди в резултат на неправомерна операция по обработката или на каквото и да е действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно настоящата директива, има право да получи обезщетение от администратора за понесените вреди.
Member States shall provide that any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered.

Ако все още не е постановено съдебно решение, но е проведено съответното съдебно производство или е започнало наказателното производство във връзка с извършените престъпления, всички законно приети доказателствени документи, които доказват статута на жертвата или на бенефициера, понесените вреди и естеството на събитията, които са причинили вредите;.
If a judgment has not yet been issued, but if the appropriate legal proceedings have been carried out or the criminal proceedings for prosecuting the crimes have been started, any legally admitted evidential document demonstrating the status of the victim or the beneficiary, the harm suffered and the nature of the events that caused that harm;.

(i) Без забавяне и при всички положения не по-късно от двадесет и един(21) дни след установяване на самоличността на физическото лице, имащо право на обезщетение, ние ще направим необходимите авансови плащания, както може да бъде необходимо, за да посрещне незабавни финансови нужди на база, пропорционална на понесените вреди.
(i) We shall without delay, and in any event not later than twenty one(21) days after the identity of the natural person entitled to compensation has been established, make such advance payments as may be required to meet immediate economic needs on a basis proportional to the hardship suffered.

Съгласно член 23, параграф 1 от Директива 95/46 държавите членки трябва да предвидят, че„всяко лице, което е понесло вреди в резултат на неправомерна операция по обработката или на каквото и да е действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно[тази] директива, има право да получи обезщетение от администратора за понесените вреди“.
Under Article 23(1) of Directive 95/46, the Member States must provide that‘any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to[the directive] is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered'.

Съгласно член 23, параграф 1 от Директива 95/46 държавите членки трябва да предвидят, че„всяко лице, което е понесло вреди в резултат на неправомерна операция по обработката или на каквото и да е действие, което е несъвместимо с националните разпоредби, приети съгласно[тази] директива, има право да получи обезщетение от администратора за понесените вреди“.
Article 23 of the EU Data Protection Directive 95/46/EC(the‘Directive') provides that“any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of any act incompatible with the national provisions adopted pursuant to this Directive is entitled to receive compensation from the controller for the damage suffered.”.

Бяха анализирани и други фактори, но за тях не бе намерено, че са решаваща причина за понесената вреда.
Other factors were analysed but found not to be a determining reason for the injury suffered.

Търсите обезщетение за понесени вреди.
You are seeking compensation for damages.

Търсите обезщетение за понесени вреди.
Work to compensate for damages incurred.

От тези 103 съдебни дела в девет са предявени искове само за евентуално понесени вреди.
Out of 103 litigation cases, nine applications had brought claims only for damages allegedly suffered.

Имущество, получено като обезщетение за телесна повреда или увреждане на здравето, или като обезщетение за понесени вреди.
Assets received as damages for bodily injury or a health disorder or as a compensation for harm suffered.

В случай на понесени вреди всяко лице има право да подаде жалба и да получи отговор или друга обратна информация.
Each individual has the right to complain whenever he or she has suffered harm and the right to receive a response or other feedback.

Домакинът няма полза от съжителство, но може да понесе вреда.
The host does not benefit from cohabitation but may suffer harm.

Доходите, които би получил, ако не е понесъл вреда;
The income you could be making if you weren't injured.