Какво е " ПОНЕСЕНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• suffered
• incurred
• borne
• suffering
• it has endured

Примери за използване на Понесените на Български и техните преводи на Английски

Отговорността е в размер на понесените от Оператора вреди.
The amount claimable is up to the amount of suffered damages.

Помощ за доставчиците на техника, ненадхвърляща понесените щети.
Aid to machinery contractors, not exceeding losses incurred.

Отговорността е в размер на понесените от ЕЕ загуби или изплатените обезщетения.
Such responsibility is commensurate with the losses incurred by EE or indemnity payments made.

Обаче, тя не е успяла да докаже размера на понесените загуби.
However, she had failed to prove the amount of the loss suffered.

Понесените от частни лица щети и загубата на приходи не могат да подлежат на обезщетяване.
Damage suffered by private individuals or losses of income cannot be covered by the Fund.

Второ, тя изисква бърза и ефективна компенсация за понесените щети.
Secondly, it requires swift and effective compensation for the damage suffered.

Отговорността е в размер на понесените от куриера загуби или изплатените обезщетения;
The liability will be in the amount of the losses suffered by courier or the compensation he paid.

Ще трябва да докажете, че извършителят е отговорен за понесените от вас вреди.
You will have to show that the perpetrator is responsible for the harm you have suffered.

Ако всичко мине добре, мога да компенсирам понесените загуби от внезапното ми заминаване от Китай.
If all goes well, I might recoup the loss incurred by my sudden departure from China.

Понесените загуби от румънската армия през Първата световна война били много големи: над 500 войници.
The loses suffered by the Romanian army during the First World War were very big: over 500.000 soldiers.

Отговорността е в размер на понесените от куриера загуби или изплатените обезщетения;
Such responsibility is to the amount of the suffered by the courier company losses or paid compensations;

В някои случаи финансовите активи се придобиват с голяма сконто, което отразява понесените кредитни загуби.
AG5 In some cases, financial assets are acquired at a deep discount that reflects incurred credit losses.

Във войната за независимост понесените загуби са 4.302 загинали и изчезнали, 3.316 ранени и 19.904 болни.
In the independence war, the loses suffered were of 4.302 deceased and disappeared, 3.316 injured and 19.904 ill.

Ще се получи увеличение на цялостния инвестиционен риск и понесените загуби няма да бъдат компенсирани с ползите от прегледа.
There would be an increase in overall investment risk, and the losses incurred could not be covered by revision profits.

Във войната за независимост понесените загуби са 4.302 мъртви и изчезнали, 3.316 ранени и 19.904 болни.
In the war for the independence, the suffered loses were of 4.302 casualties and disappeared, 3.316 injured and 19.904 ill.

Двата хеджфонда бяха в центъра на вниманието през последните седмици, след понесените големи загуби на пазара на ипотечни облигации с висок риск.
The two funds have been in the spotlight for weeks after suffering heavy losses in the subprime market.

Трябва да бъде създадена система за авансови плащания, извършвани въз основа на незабавната първоначална оценка на понесените преки загуби.
An advance payment system must be set up, based on an immediate initial assessment of the direct losses incurred.

Предприятията включват понесените кредитни загуби в изчисляването на парични потоци като компонент при изчисляването на ефективния лихвен процент.
Entities include such incurred credit losses in the estimated cash flows when computing the effective interest rate.

Те не струват толкова скъпо, колкото частните искове, защото потребителите ще бъдат обезщетени за понесените вреди много по-бързо.
They are much less costly than private actions as consumers will be compensated for the losses suffered much more quickly.

Всички съпътстващи документи за понесените от Вас деяния и увреждания, трябва да бъдат приложени към писмото в подкрепа на Вашата молба.
Any supporting documents for the acts and injury that you have suffered must be enclosed with your letter, in support of your claim.

Производителите, ползващи се от условията на тази разпоредба, гарантират, че упоменатите разходи не надвишават действително понесените разходи.
Producers making use of this provision should ensure that the costs mentioned do not exceed the actual costs incurred.

Се оценяват за данъчни цели по действително понесените разходи(себестойност) от трансфериращата ги част на предприятието.
Shall be assessed for tax purposes in accordance with the amount of the expenses actually incurred(the cost value) by that part of the enterprise which transfers them.

При искове, по които ответникът се яви, секретарят на съда първо изслушва страните по делото относно иска за разноските и понесените разходи.
In an action that has been defended, the clerk of court first hears the parties on the claim for expenses and costs incurred.

Сега се вглеждат внимателно в българския опит от миналото, в понесените от българите загуби, както и в постигнатото през последните години.
Now they probe into the Bulgarian experience from the past, into the losses suffered by the Bulgarians, as well as into what has been achieved for the past years.

Когато партньорството включва споразумение между две страни, в което те се съгласяват да споделят печалбите, както и да поемат тежестта на понесените загуби.
A partnership involves an agreement between two parties wherein they agree to share the profits as well as take the burden of loss incurred.

Понесените от европейските потребители загуби в резултат на проблеми, за които са направени оплаквания, се изчисляват на приблизително 0, 3% от БВП на ЕС.
Losses incurred by European consumers, as a result of problems for which they had cause for complaint, are estimated at approximately 0.3 percent of E.U. GDP.

Същевременно администрацията настоява на служителите да не се изплащат заплати за 23-те дни на стачката и твърди, че ще ги съди за понесените щети.
At the same time, the administration insists the employees won't be paid for the 23 days they were on strike, and will sue them for the damages incurred.

Само с мира, зачитащ правата на всяка нация, страната може да се отърси от понесените страдания и да възстанови достойните житейски условия за своите граждани.
Only with a peace respectful of the rights of every nation can the country recover from the sufferings it has endured and restore dignified living conditions for its citizens.

Освен това, лицата, които са понесли вреди в резултат на неправомерна операция по обработка на личните им данни, имат право да получат обезщетение за понесените вреди.
In addition, any person who has suffered damage as a result of the unlawful processing of their personal data is entitled to receive compensation for the damage suffered.

Звездите, разбира се, не ви гарантират, че всичко ще върви като по мед и масло, но на добра компенсация за понесените емоционални и материални загуби, напълно можете да разчитате.
Stars, of course, do not guarantee that everything will go like clockwork, but you can count on good compensation for the emotional and material losses incurred.

Как да използвам "понесените" в изречение

- обезщетяването на кредиторите за понесените разходи при неизпълнение на парично задължение (чл. 309а);

Освен понесените финансови загуби за зеленчукопроизводителите, налице бяха и десетки човешки жертви в развити европейски страни.

България предостави на Европейската комисия информация за понесените щети от блокадата на граничните пунктове в Гърция

да си спомним за загиналите хора и изразим съболезнование към мъката на семействата за понесените загуби;

31.4.да отговарят за вреди, причинени на ИН ТАЙМ, като отговорността им е съизмерима с понесените щети;

Със сълзи на очи и с трудно поносима мъка разказват за понесените страдания хилядите потърпевши сънародници-бежанци.

Инвеститорите искат компенсации за понесените загуби с аргумента, че по закон Volkswagen е трябвало да ги информира по-рано

Според информации, след понесените напоследък загуби, Боко Харам набира все повече деца, които в последствие подготвя за своите формирования.

4. репутацията и понесените загуби от страна на инициаторите или спонсорите при предишни секюритизации в съответните базисни класове експозиции;

"Нещо по-вече - трудовите колективи от цялата страна предлагат тримата да бъдат специално наградени и обезщетени за понесените морални страдания."