Какво е " ПОНЕСЕНО " на Английски - превод на Английски

• borne
• tolerated
• endured
• suffered
• incurred

Примери за използване на Понесено на Български и техните преводи на Английски

Може да бъде понесено, прието и изстрадано.
It can be endured, embraced and suffered.

А това няма да бъде понесено в Европа.
And that is not going to be endured in Europe.

Каквото не може да бъде променено, трябва да бъде понесено.
What cannot be changed must be borne.

Може би това заглавие не може да бъде понесено от всички.
Perhaps, this title can not be borne by everyone.

И тогава, ако не беше понесено, техният тест нямаше да се зачете.
And then if it weren't borne, their test wouldn't count.

Като цяло, лечението с ранибизумаб е понесено добре.
Overall, ranibizumab treatment was well tolerated.

Нещастието, понесено от няколко жертви, е резултат от едно застрахователно събитие.
The misfortune suffered by several victims is the result of one insured event.

Склероза е патологично втвърдяване, понесено от тъкан или орган.
Sclerosis is pathological hardening suffered a tissue or organ.

Като че ли натрупването на нарцистично либидо над една определена норма не може да бъде понесено.
It appears that an accumulation of narcistic libido cannot be borne beyond a certain point.

Бедните виждат парите като безкрайно необходимо зло, което трябва да бъде понесено като част от живота.
They see money as a never-ending necessary evil that must be endured as part of life.

Като че ли натрупването на нарцистично либидо над една определена норма не може да бъде понесено.
It seems that an accumulation of narcissistic libido beyond a certain amount is not tolerated.

Бедните виждат парите като безкрайно необходимо зло, което трябва да бъде понесено като част от живота.
The middle class sees money as a never-ending necessary evil that must be endured as part of life.

Ако не беше понесено всичко за съзнателните същества в космоса, те биха се дезинтегрирали в хода на историята;
If everything were not borne for sentient beings in the cosmos, they would disintegrate with the passing of history;

Това е част от трансмутацията, която настъпва и е нещо, което трябва да бъде понесено от всички.
This is a part of the transmutation that is happening and something that must be endured by all.

Ако през историята за вас не беше понесено всичко, поначало би ви било невъзможно да се самоусъвършенствате;
If everything in history were not borne for you, it would be fundamentally impossible for you to do cultivation practice;

Наказанието, понесено от юридическите лица, е глоба по начините, предвидени в Член 131-38 от наказателния кодекс.
The sanction incurred by legal entities is a fine, according to the provisions of Section 131-38 of the Criminal Code.

Еднократното прилагане на доза превишаваща 80 пъти препоръчителната доза(0, 5 mg) е понесено добре от здрави възрастни доброволци.
Single doses up to 80 times the recommended dose(0.5 mg) were well tolerated in healthy adult volunteers.

Наказанието, понесено от юридическите лица, е глоба по начините, предвидени в Член 131-38 от наказателния кодекс.
The penalty incurred by legal persons is the fine, under the conditions provided for in article 131-38 of the criminal code.

И като има предвид, че трябва да се насърчава разбиране по отношение на двойното наследство, понесено от диктатурите в тези страни;
Whereas understanding has to be promoted in relation to the double legacy of dictatorship borne by these countries.

Принципите за определяне дали дадена вреда е било понесено от заявителката бяха изложени в Barr/Biffa[2012] EWCA Civ 312.
The principles in determining whether a nuisance has been suffered by the claimant were set out in Barr v Biffa[2012] EWCA Civ 312.

Прилагането в ушите на до петкратна препоръчителна доза през двуседмични интервали, за общо три третирания, е понесено добре като цяло.
Auricular administration of up to five times the recommended dose at biweekly intervals for a total of three treatments was generally well tolerated.

Лечението е понесено добре от втората група, като има малки промени в чернодробните ензими, нещо което може би е свързано с вирусната инфекция.
The treatment regimen in the second study was well tolerated, with minor changes in liver enzymes that might have been related to viral infection.

В двете проучвания белодробната функция е била подобрена и лечението е било добре понесено в сравнение със съответстващата доза самостоятелно приложен будезонид.
In both studies, lung function was improved and the treatment was well tolerated compared to the corresponding dose of budesonide alone.

Лечението е понесено добре, което е документирано чрез клинико-лабораторните изследвания, жизнените показатели и данните за интервала в ЕКГ, включително QTc интервала.
Treatment was well tolerated as documented by clinical laboratory tests, vital signs, and ECG interval data, including QTc.

Но все още причината за болката преди менструацията остава толкова загадъчна, както през 1931 г., когато акушер-гинекологът Робърт Франк, първоначално използва термина“предменструален синдром”, за да опише цикличното психологическо разстройство, понесено от неговите пациенти.
But until now, premenstrual syndrome remains as mysterious as it was in 1931, when obstetrician gynecologist Robert Frank, MD, first used the term to describe the cyclical disturbance in the psychological state that his patients suffered from.

Това обезщетение ще бъде понесено от България и може да бъде наложено върху собствеността на лицата с българска националност в рамките на територията или под контрола на държавата ищец.
This compensation shall be borne by Germany, and may be charged upon the property of German nationals within the territory or under the control of the claimant's State.

Жертвата има право да предяви иск за щети в наказателно производство, като изпрати на разследващия съдия писмо, с което го уведомява, че тя предявява иск в качеството на граждански ищец с цел получаване на обезщетение за увреждане, за което се твърди, че е понесено.
The victim is entitled to sue for damages in the criminal proceedings by sending the investigating judge a letter informing the latter that the victim is suing as a civil party in order to claim compensation for the injury that has allegedly been suffered.

Ако не беше понесено всичко за хората по света, те не биха имали възможността днес все още да живеят в този свят. В хода на предисторията всичко ваше беше създавано според това колко величествени биха били практикуващите в периода на Фа-коригирането.
If everything were not borne for the people of the world, they would not have the opportunity to still live in this world today.

Съществуват опасения, че някои сурогатни майки могат да бъдат травматизирани психически от необходимостта да се откажат от нейното"дете", понесено от нея в продължение на 9 месеца, дори ако отначало почувства, че може да се раздели с такова дете, без много опит. И такива случаи не са необичайни.
There are fears that some surrogate mothers may be psychologically traumatized by the need to give up her"child", borne by her for 9 months, even if at first she felt that she could part with such a child without much experience.

В разказите им се твърди, че след понесено поражение от пророка Мохамед, Али се отдалечил от полесражението ранен в главата(според друга версия бил с червена шапка), а противниците му крещели след него“Дръжте Червеноглавия(къзълбаш)”.
Stories tell that after the defeat endured by the prophet Mohammed, Ali walked away from the battlefield wounded in the head(according to another version was red hat) and his opponents shouted after him,“Keep Firecrest(kazablash).

Как да използвам "понесено" в изречение

понесено на лодка по синия безкрай. Тогава се превръщаше в ангелче и политаше в света на своите сънища.

резонираща на любовта около теб. Защото това зрънце е понесено от всяка живинка, а и от всичко красиво.

Намисли си желание и нека то полети към звездите, понесено от ярък фенер - с ваучер за Магнифико Трейд!

Преди да се изпълни със слово детството ми обаче, то вече е било понесено към прекрасната далечина върху облаците на най-възвишеното изкуство – музиката.

Намисли си желание и нека то полети към звездите, понесено от ярък фенер! Магнифико Трейд ти предлага 10 летящи китайски фенера - за 9.90лв, вместо за 20лв!

Той пренасочи вниманието си от сладкиша към мен, за да ме удостои с поглед, толкова натежал от ирония, че като нищо можеше да свали на земята перце, понесено от вихъра.