Какво е " ПРЕДСТОЯЩОТО ПРИЕМАНЕ " на Английски - превод на Английски

• forthcoming adoption
• upcoming adoption

Примери за използване на Предстоящото приемане на Български и техните преводи на Английски

Друга причина е предстоящото приемане от Турция на нов закон срещу тероризма, очакван през септември.
Another reason is the upcoming adoption, expected in September, of Turkey's new antiterrorism law.

ЕНП наблюдава с голям интерес Румъния, като се има предвид предстоящото приемане на страната в ЕС през 2007 г.
The EPP is looking to Romania with greater interest, in light of the country's scheduled entry into the EU in 2007.

Твърдо подкрепям предстоящото приемане в ПАСЕ на резолюция за международно осъждане на комунизма.
I firmly support the forthcoming adoption of the PACE resolution on the international condemnation of communism.

Г-жо председател, мисля, че е важно да проведем това обсъждане с оглед на предстоящото приемане на конвенцията на МОТ във връзка с домашните работници.
Madam President, I think it is important for us to have this discussion in the light of the upcoming adoption of an ILO Convention on Domestic Workers.

Днес разполагаме с точно такава възможност: предстоящото приемане на преработения вариант на директивата относно енергийните характеристики на сградите.
Today, we have just such an opportunity: the forthcoming adoption of the recast version of the directive on the energy performance of buildings.

Успешната кампания за Брекзит предупреждаваше хората за ордите от имигранти, които ще дойдат след предстоящото приемане на Турция в Европейския съюз….
The successful campaign for Britain to leave the European Union warned of the hordes of immigrants that would result from Turkey's imminent accession to the union.

Китайският флот вероятно ще получи значително финансиране при предстоящото приемане на бюджет за отбраната, защото Пекин се опитва да противодейства….
The PLA Navy is likely to secure significant new funding in China-'s upcoming defence budget as Beijing seeks to check US dominance of the high seas….

Според нея предстоящото приемане на редица закони- за политическите партии, за достъпа до информация, за публичния регистър, ще намали предпоставките за корупция.
In her opinion, the upcoming adoption of a series of acts- on the political parties, the access to information and the public register, will reduce the prerequisites for corruption.

Само една година след влизането в сила на Договора от Лисабон провеждаме обсъждане относно предстоящото приемане на регламента относно гражданската инициатива.
Just one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, we are holding a discussion on the forthcoming adoption of the regulation on the citizens' initiative.

Унификацията на интернет страницата е в съответствие с предстоящото приемане на съответната нормативна уредба, свързана с институционалната идентичност на администрацията.
The website unification is in compatibility with the forthcoming adoption of respective legislation in force, related to the institutional identity of the administration.

Предвид предстоящото приемане от страна на Съвета на акта, в който е включено горепосоченото решение, изискването по член 1, параграф 1 следва да се прилага спрямо граждани на тази страна.
Pending adoption by the Council of the act embodying the abovementioned decision, the requirement laid down in Article 1(1) shall be applicable to nationals of that country.

Европейските депутати смятат, че ситуацията с ромите в Европа„не трябва по никакъв начин да се отрази на предстоящото приемане на Румъния и България в Шенгенското пространство, нито на правата на техните граждани“.
Considers that the situation of Roma in Europe can in no way affect the forthcoming accession of Romania and Bulgaria to the Schengen area, nor the rights of their citizens;

Благодарение и на този факт предстоящото приемане на енергийния пакет ще отбележи важна крачка по пътя към създаването на обща енергийна политика на ЕС.
Thanks to this fact too, the pending adoption of the energy package will mark an important step along the path towards creating a common EU energy policy.

Предстоящото приемане на законодателство, което да забрани ползването на офис площи в жилищни сгради и което ще наложи голяма част от тези офиси да бъдат ориентирани към помещаване в административни и офис сгради;
The forthcoming adoption of legislation to forbid utilization of offices in residential buildings will force a large part of the offices to address their attention to relocating to administrative and office buildings;

По отношение на външния одит се очаква предстоящото приемане на органичен закон, предоставящ пълна независимост на Сметната палата(мярка от програмата PAR IV), да отбележи повратен момент в процеса на провеждане на външен одит в Тунис.
With respect to external audit, the forthcoming adoption of an organic law granting full independence to the Court of Auditors(a PAR IV measure) is anticipated to mark a watershed in the conduct of external auditing in Tunisia.

Надяваме се, че сме допринесли за постигането на най-високи стандарти от Сърбия, като това включва изпълнението на условията за предстоящото приемане на Сърбия в Европейската агенция по отбрана“, каза Шипочки за SETimes.
We hope that we have contributed to accomplishing the highest standards by Serbia, which includes the fulfillment of conditions for the imminent entry of Serbia into the European Defence Agency," Sipocki told SETimes.

Премиерът визира предстоящото приемане на Македония в Европейския съюз(ЕС) и съгласието на настощите членки, м/у които е България и допълни, че от страна на България и лично от него това многократно ще им бъде напомняно.
Prime Minister refers to the forthcoming accession of Macedonia in the European Union(EU) and insist that any agreement of the States, m/ t which is Bulgaria and added that of Bulgaria and by him repeatedly that they will be reminded.

С въведените от Договора от Лисабон основни институционални промени вече можем да очакваме предстоящото приемане на по-амбициозни и с по-високо качество законодателни инструменти по време на предстоящите председателства.
With the major institutional changes introduced by the Treaty of Lisbon, we can now look forward to the imminent adoption of more ambitious and higher quality legislative instruments under the forthcoming presidencies.

Във връзка с предстоящото приемане на Устройствените правилници на Министерството на икономиката, Министерството на енергетиката и Министерството на туризма, от днес функционират отделните интернет страници на трите ведомства.
With regard to the forthcoming adoption of the Rules of procedures of the Ministry of Economy, Ministry of Energy and Ministry of Tourism, the separate websites of the three departments will be effective calculated from today.

EASPD и НАСО предлагат дискусия с предложение специализираните предприятия и кооперации в България да бъдат нормативно преобразувани в социални предприятия, в съответствие с предстоящото приемане на новият закон и нормативните решения в тази област.
EASPD and NASO have suggested opening up a discussion as to transforming the specialized enterprises and cooperatives in Bulgaria into social enterprises in line with the forthcoming adoption of the new law and the normative decisions concerning this area.

В контекста на предстоящото приемане на нов правилник за прилагане относно назначаването на срочно наети служители Агенцията ще вземе предвид допълнителните констатации на Палатата във връзка с процедурите, които трябва да се прилагат при назначаване на персонал.
In the context of the forthcoming adoption of the new Implementing Rules regarding the recruitment of Temporary Agents, the Agency will take into account the CourtŐs further observations regarding the procedures to follow during recruitment.

Освен поздравления към всички участници и поставяне на акцент на някои моменти от социалните политики, той изрази подкрепа и готовност за партньорство по предстоящото приемане на новите проекти- закон за социална икономика, закон за социалните услуги, закон за интеграция на хора с увреждания, и други.
Besides greeting all the participants and emphasizing some aspects of social policies, he expressed his support and readiness to promote a partnership aimed at the forthcoming adoption of the new Social Economy Law, the Social Services Act, the Law on Integration of People with Disabilities and others.

Предвид предстоящото приемане от страна на Европейската комисия на план за действие за интегрирането на граждани на трети страни(т.е. извън ЕС), в този нов брой на„Social Agenda“ е разгледан проблемът с бежанците от гледна точка на заетостта, социалните въпроси и приобщаването.
Ahead of the European Commission adopting an action plan on the integration of third country nationals(i.e. from outside the EU), this new Social Agenda looks at the refugee issue from an employment, social affairs and inclusion angle.

Но бременността на котката е грижа не само на котката, но и на нейния собственик, който трябва да промени режима на деня на своя домашен любимец, неговата диета, да премахне от него всички други котки и котки, да й осигури място за раждане, пълно спокойствие и подкрепа на ветеринарния лекар(за всеки случай) и в крайна сметка да се подготви за предстоящото приемане на труда, особено ако котката е млада и неопитна.
But the pregnancy of a cat is the concern not only of the cat, but also of its owner, who must change the regime of his pet's day, its diet, remove all other cats and cats from it, provide her with a place for childbirth, complete peace and support of the veterinarian(just in case) and in the end to prepare for the forthcoming adoption of labor, especially if the cat is young and inexperienced.

Основната причина за това решение е предстоящото приемане на нов закон за изборите в Молдова, който не съответства на препоръките на Венецианската комисия- консултативен орган на Съвета на Европа по въпроси в областта на конституционното право.
The main reason for this decision was the impending adoption of the new electoral law in Moldova, which was not consistent with the recommendations of the Venice Commission, an advisory body of the Council of Europe in matters of constitutional law.

С него и, надявам се, с предстоящото приемане от страна на Съвета на предложената директива работниците от тези сектори ще се възползват от интегриран подход, установяване на политики при оценка на риска, превенция на риска, обучение, информация, повишаване на осведомеността и т.н.
With this agreement, and hopefully the forthcoming adoption by the Council of the proposed directive, workers in the hospital and healthcare sector will benefit from an integrated approach, establishing policies in risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and so on.

Поради тази причина приветствам предстоящото приемане на директивата, която ще въведе уникален код за проследяване, който доказва автентичността на лекарствените продукти, заедно със стандартно лого, което идентифицира надеждността на уебсайтовете, които продават фармацевтични продукти.
For this reason, I welcome the forthcoming adoption of the directive, which will introduce a unique track and trace code to prove that medicinal products are authentic, together with a standard logo to identify trustworthy websites selling pharmaceutical products.

За останалите 8 РПИП предстои приемане на финалните доклади.
Regarding the remaining 8 RPIS, adoption of final reports is impending.

Предстоящо приемане на нов закон( М-103) който ще направи критиката на исляма престъпление в Канада.
Other marchers were protesting the impending passage of M-103, a new law that would make criticism of Islam a criminal offense in Canada.

Предстои приемането на банковата директива през месец май.
The Banking Directive is due for adoption in May.

Как да използвам "предстоящото приемане" в изречение

Асоциацията на автомобилните производители и техните оторизирани представители в България (ААП) критикува предстоящото приемане на

Отворено писмо на сдружение Когито във връзка с предстоящото приемане на Закона за академичния състав

В светлината на предстоящото приемане на новия закон за предучилищното и училищното образование ще се радвам ...

посветена на предстоящото приемане на България и Румъния в Общността. В менюто на дисусиите на външните министри на 25-те,

Коментирайки предстоящото приемане на бюджета на МО за следващата година, министър Ангел Найденов открои три направления, за които са необходими повече средства.

Тя призова всички народни представители да подкрепят предстоящото приемане на законопроекта, защото според нея с него се постига балансирано решение на всички проблеми.

ОТВОРЕНО ПИСМО Във връзка с предстоящото приемане на Закона за академичния състав Колеги, Както знаете ще ни реформират… Не само БАН… а всички учени и…

Асоциацията на автомобилните производители и техните оторизирани представители в България (ААП) не е съгласна с предстоящото приемане на изменения в Закона за местните данъци и такси,

Дейността на дружеството е подчинена на идеята за създаване на положителен образ на България сред австрийското общество, предвид предстоящото приемане на нашата страна в Европейския съюз.

-за предстоящото приемане на Сърбия в ЕС, на същата тази Сърбия, която е отнела български територии и има задачата да бъде троянския кон на Путин в ЕС;