Какво е " ПРЕЖИВЯВАЩАТА ЛИЧНОСТ " на Английски - превод на Английски

• experiencing self

Примери за използване на Преживяващата личност на Български и техните преводи на Английски

Доколко е щастлива преживяващата личност?
How happy is the experiencing self?

Преживяващата личност няма глас в този избор.
The experiencing selfhas no voice in this choice.

Може да попитате: Доколко е щастлива преживяващата личност?
So you can ask: How happy is the experiencing self?

Преживяващата личност няма глас в този избор.
The experiencing self has no voice in this choice.

Открихме това по отношение на щастието на преживяващата личност.
We found that with respect to the happiness of the experiencing self.

Преживяващата личност живее живота си непрекъснато.
The experiencing self lives its life continuously.

Доколко щастливи са моментите в живота на преживяващата личност?
How happy are the moments in the experiencing self's life?

От гледна точка на преживяващата личност, явно, Б имал по-лоши преживявания.
From the point of view of the experiencing self, clearly, B had a worse time.

А после може да попитате: Доколко щастливи са моментите в живота на преживяващата личност?
And then you would ask: How happy are the moments in the experiencing self's life?

Това е пряк конфликт между преживяващата личност и помнещата личност..
Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self..

Към преживяващата личност се приближава лекарят… нали разбирате, щом лекарят попита.
It's the experiencing self that the doctor approaches-- you know, when the doctor asks.

И така, имаме помнещата личност и преживяващата личност, а те наистина са доста отделни.
So we have the remembering self and the experiencing self, and they're really quite distinct.

Между другото, сега сме способни да получим доста добра представа за щастието на преживяващата личност с времето.
And, by the way, now we are capable of getting a pretty good idea of the happiness of the experiencing self over time.

Към преживяващата личност се приближава лекарят… нали разбирате, щом лекарят попита:"Боли ли, като ви пипна тук?".
It's the experiencing self of the doctor approaches you know when the doctor asks,“Does it hurt now, when I touch you here?”.

Това са две много различни неща, преживяващата личност и помнещата личност, и объркването между тях е част от бъркотията в понятието за щастие.
Those are two very different entities, the experiencing self and the remembering self and getting confused between them is part of the mess of the notion of happiness.

Как да се увеличи щастието? Има много различни начини в зависимост от начина ти на мислене и това дали мислиш за помнещата личност, или мислиш за преживяващата личност.
How to enhance happiness goes very different ways depending on how you think, and whether you think of the remembering self or you think of the experiencing self.

Е, оказва се, че климатът не е много важен за преживяващата личност и не е много важен за разсъдъчната личност, която решава доколко щастливи са хората.
Well, it turns out that climate is not very important to the experiencing self and it's not even very important to the reflective self that decides how happy people are.

От гледна точка на преживяващата личност, ако отидеш на почивка и втората седмица е точно толкова добра като първата, тогава двуседмичната почивка е два пъти по-добра от едноседмичната почивка.
From the point of view of the experiencing self, if you have a vacation, and the second week is just as good as the first, then the two-week vacation is twice as good as the one-week vacation.

Има много различни начини в зависимост от начина ти на мислене и това дали мислиш за помнещата личност, или мислиш за преживяващата личност. Мисля, че това ще повлияе на политиката през идните години.
How to enhance happiness goes very different ways depending on how you think, and whether you think of the remembering self or you think of the experiencing self.

Разграничаването межу щастието на преживяващата личност и удовлетворението на помнещата личност е било признавано през последните години, а сега се полагат усилия да се измерват двете поотделно-.
The distinction between the happiness of the experiencing self and the satisfaction of the remembering self has been recognized in recent years, and there are now efforts to measure the two separately.

Всъщност това може да се разглежда като тирания на помнещата личност и може да се мисли как някак помнещата личност влачи преживяващата личност през преживявания, от които преживяващата личност не се нуждае.
And basically you can look at this, you know, as a tyranny of the remembering self, and you can think of the remembering self sort of dragging the experiencing self through experiences that the experiencing self doesn't need.

И ако се прави това две минути, сте направили преживяващата личност да се чувства по-зле, а помнещата личност на пациент А да се чувства по-добре, защото сте дарили пациент А с по-добра история за неговото преживяване.
And if you do that for a couple of minutes, you have made the experiencing self of Patient A worse off, and you have the remembering self of Patient A a lot better off, because now you have endowed Patient A with a better story about his experience..

Разграничаването межу щастието на преживяващата личност и удовлетворението на помнещата личност е било признавано през последните години, а сега се полагат усилия да се измерват двете поотделно- Организацията"Gallup" има световна анкета с над половин милион души, задавани са въпроси за това какво мислят за живота си и за преживяванията си.
The distinction between the happiness of the experiencing self and the satisfaction of the remembering self has been recognized in recent years, and there are now efforts to measure the two separately, the Gallup Organization has a world poll with more that half a million people have been asked questions about what they thing of their life and about their experiences..

Има преживяваща личност, която живее в настоящето и познава настоящето, способна е да съживява миналото, но по същество има само настоящето.
There is an experiencing self who lives in the present and knows the present, it's capable of re-living the past.

Има преживяваща личност, която живее в настоящето и познава настоящето, способна е да съживява миналото, но по същество има само настоящето.
Our experiencing self, who lives in the present and knows the present, is capable of re-living the past, but basically it has only the present.

И по този начин времето всъщност е критичната променлива, която отличава една помнеща личност от една преживяваща личност. Времето има много малко влияние върху тази история.
And in this way, time is actually the critical variable that distinguishes a remembering self from an experiencing self; time has very little impact on the story.

И по този начин времето всъщност е критичната променлива, която отличава една помнеща личност от една преживяваща личност.
And in this way, time is actually the critical variable that distinguishes a remembering self from a experiencing self.

Е, преживяващата им личност няма да стане по-щастлива.
Well, their experiencing self is not going to get happier.

Ако ви кажа, че някой е оценил живота си с осем по десетобалната система, имате много несигурност относно това доколко щастлив е той с преживяващата си личност.
If I tell you that somebody ranked their life eight on a scale of ten, you have a lot of uncertainty about how happy they are with their experiencing self.