Какво е " ПРЕЗГРАНИЧНО СЛИВАНЕ " на Английски - превод на Английски

• cross-border merger

Примери за използване на Презгранично сливане на Български и техните преводи на Английски

Презгранично сливане, което е влязло в сила съгласно член 12, не може да бъде обявено за нищожно.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 12 may not be declared null and void.

(34) Дружествата, които участват в презгранично сливане, следва да предвидят в общия план за сливането подходящи мерки за защита на кредиторите си.
(34)Companies involved in a cross-border merger should propose adequate measures to protect their creditors in the common draft terms of merger..

Презгранично сливане, което е извършено съгласно определеното в буква б от член 2, параграф 2, има следните последици, считано от упоменатата в член 12 дата.
A cross-border merger carried out as laid down in point(b) of Article 2(2) shall, from the date referred to in Article 12, have the following consequences.

С цел да се улесни оценката на вредата, следва да се въведат някои презумпции, съгласно които кредиторите няма да се смятат за увредени от дадено презгранично сливане, когато рискът от загуба за даден кредитор е малък.
In order to facilitate the assessment of prejudice, certain presumptions should be laid down whereby creditors would be deemed not to be prejudiced by a cross-border merger, where the risk of loss to a creditor is remote.

(4) Общият план за презгранично сливане следва да бъде съставен при едни и същи условия за всяко от засегнатите дружества в различните държави-членки.
The common draft terms of a cross-border merger should be drawn up in the same terms for each of the companies concerned in the various Member States.

За да се защитят интересите на съдружниците и на други трети лица, общият план на презграничните сливания и завършването на презгранично сливане следва да бъдат публикувани за всяко сливащо се дружество чрез вписване в съответния публичен регистър.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of cross-border mergers and the completion of the cross-border merger are to be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.

Презгранично сливане, което е извършено съгласно предвиденото в член 119, точка 2, букви а и в, има следните последици, считано от посочената в член 129 дата.
A cross-border merger carried out as laid down in subpoint(b) of point 2 Article 119 shall, from the date referred to in Article 129, have the following consequences.

Преди да бъде взето решение относно всеки доклад, представителите на работниците и служителите на дружествата, които извършват презгранично сливане, или, ако няма такива представители- самите работници и служители следва да бъдат информирани и консултирани относно предлаганото сливане..
Before the decision on each report is made, the representatives of the employees of the companies carrying out the cross-border merger or, if there are no representatives, the employees themselves, should be informed of and consulted on the proposed merger..

Презгранично сливане, което е извършено съгласно определеното в букви a и в от член 2, параграф 2, има следните последици, считано от упоменатата в член 12 дата.
A cross-border merger carried out as laid down in points(a) and(c) of Article 2(2) shall, from the date referred to in Article 12 have the following consequences:-.

Законодателството на държава-членка, което разрешава на националните органи да се противопоставят на дадено вътрешно сливане поради държавен интерес, се прилага и за презгранично сливане, при което поне едно от сливащите се дружества се регулира съгласно законодателството на тази държава-членка.
The laws of a Member State enabling its national authorities to oppose a given internal merger on grounds of public interest shall also be applicable to a cross-border merger where at least one of the merging companies is subject to the law of that Member State.

Ако презгранично сливане чрез придобиване се извършва от дружество, което притежава всички акции и други ценни книжа, даващи право на глас в общото събрание на дружеството, което се придобива, или дружествата, които се придобиват.
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired.

С цел да се улеснят операциите по презграничното сливане, следва да бъде уточнено, доколкото настоящата директива не предвижда друго, че всяко участващо в презгранично сливане дружество и всяка трета заинтересована страна остават предмет на разпоредбите и формалностите на националното право, което би било приложимо в случай на национално сливане..
In order to facilitate cross-border merger operations, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger..

В случай на дружества, които участват в презгранично сливане и се регулират съгласно нейното законодателство, държавата-членка може да приема разпоредби с цел гарантиране на подходяща защита на членовете, които са малцинство и са се противопоставили на презграничното сливане..
A Member State may, in the case of companies participating in a cross-border merger and governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority members who have opposed the cross-border merger..

Въпреки това, в обосновани случаи на императивни съображения от обществен интерес за предотвратяване на измами по отношение на самоличността на лицето, което представлява дружествата, извършващи презгранично сливане, държавите членки могат да изискват физическо присъствие пред компетентен орган, когато е необходимо подаване на съответна информация и съответни документи.“.
However, where justified by the overriding reason of the public interest in the prevention of fraud as regards the identity of the person representing the companies carrying out the cross-border merger, Member States may require a physical presence before a competent authority where relevant information and documents are required to be submitted.";

(35е) След презграничното сливане всяко дружество, извършващо презгранично сливане, следва да продължава да спазва договорените във всеки колективен трудов договор условия при същите условия, приложими за дружеството преди сливането съгласно този договор, до датата на прекратяване или изтичане на срока на колективния трудов договор или влизането в сила или прилагането на друг колективен договор, в съответствие с Директива 2001/23/ЕО.
(35f) Following the merger, each company carrying out the cross-border merger should continue to observe the terms and conditions agreed in any collective agreement on the same terms applicable to the company before the merger under that agreement, until the date of termination or expiry of the collective agreement or the entry into force or application of another collective agreement, in accordance with Directive 2001/23/EC.

(3) С цел да се улеснят операциите по презграничното сливане, следва да бъде определено, доколкото настоящата директива не предвижда друго, че всяко участващо в презгранично сливане дружество и всяка заинтересована трета страна остават предмет на разпоредбите и формалностите на националното законодателство, което би било приложимо в случай на национално сливане..
In order to facilitate cross-border merger operations, it should be specified that, unless this Directive provides otherwise, each company taking part in a cross-border merger, and each third party concerned, remains subject to the provisions and formalities of the national law which would be applicable in the case of a national merger..

Държавите членки могат обаче да вземат мерки, в обосновани случаи на императивни съображения от обществен интерес за предотвратяване на измами по отношение на самоличността на лицето, което представлява дружествата, извършващи презгранично сливане, да изискват физическо присъствие пред компетентен орган на държава членка, в която е необходимо да се подадат съответната информация и съответните документи…“.
However, where justified by the overriding reason of the public interest in the prevention of fraud as regards the identity of the person representing the companies carrying out the cross-border merger, Member States may require a physical presence before a competent authority where relevant information and documents are required to be submitted.";

(27б) За да може в процедурата за извършване на презграничното сливане да бъдат взети предвид законните интереси на всички заинтересованите страни, дружеството, което участва в презгранично сливане, следва да изготви плана за презграничното сливане, заедно с, когато това е предвидено в националното право и/или в съответствие с националната практика, представители на работниците и служителите в управителните съвети, и да оповести този план.
(27b) To allow all stakeholders' legitimate interests to be taken into account in the procedure governing a cross-border merger, the company involved in a cross-border merger should draw up the draft terms of the cross-border merger, together with, where provided for in national law and/or in accordance with national practice, board level employee representatives, and disclose those draft terms.

Вероятните отражения на презграничното сливане върху заетостта; д.
The likely repercussions of the cross-border merger on employment;

Вероятните отражения на презграничното сливане върху заетостта;
(d) the likely repercussions of the cross-border merger on employment;

Общият план на презграничното сливане включва най-малко следните подробности.
The common draft terms of cross-border merger shall include at least the following particulars.

Влизане в сила на презграничното сливане.
Entry into effect of the cross-border merger.

Последици от презграничното сливане.
Consequences of a cross-border merger.

Га информация за действителните собственици на дружеството преди и след презграничното сливане.
(da) information on the ultimate beneficial owners of the company before and after the cross-border merger.

Последици от презграничното сливане.
Consequences of the cross-border merger.

Контрол върху законосъобразността на презграничното сливане.
Scrutiny of the legality of the cross-border merger.

Условия за презграничните сливания.
Conditions relating to cross-border mergers.

Достатъчно е само да спомена европейското дружество и Директивата относно презграничните сливания.
I need only mention the European company and the Directive on cross-border mergers.

Общ план на презграничните сливания.
Common draft terms of cross-border mergers.

Отчасти това се дължеше на ръста на презграничните сливания и придобивания.
This growth was fuelled in large part by cross-border mergers and acquisition;