Какво е " ПРЕНОСЕН СМИСЪЛ " на Английски - превод на Английски

• figurative sense
• figuratively
• metaphorical sense
• metaphorically

Примери за използване на Преносен смисъл на Български и техните преводи на Английски

В буквален и преносен смисъл.
In the literal and figurative sense.

Страната гори, в буквалния и преносен смисъл.
The world is burning, literally and figuratively.

Аз разбирам това в преносен смисъл и така говоря.
I understand this in a figurative sense and thus I speak.

Не пребройте гарвана, в буквалния и преносен смисъл.
Do not count the raven, in the literal and figurative sense.

Имам предвид в преносен смисъл.
I mean that in a figurative sense.

Други идеи също се представят като позиция, в преносен смисъл.
Other ideas are also shown figuratively as locations.

В преносен смисъл думата се употребява като водещ, напредничав.
In a figurative sense the word is used as a leading, advanced.

Хванат е без гащи- в буквален и преносен смисъл.
He got caught with his pants down… both literally and figuratively.

В преносен смисъл“ханаанска земя” означава мечтана, богата земя.
In a figurative sense,“El Dorado” means a land of fabulous wealth.

Предлозите за място често се използват в преносен смисъл.
Prepositions of location are often used in a figurative sense.

В буквален и преносен смисъл, това ще се случи по-малко от две седмици.
In the literal and figurative sense, it will happen in less than two weeks.

Това е изворът на живота в буквален и преносен смисъл.
And that is how your life dies in a literal and figurative sense.

Аз взимам думата„умрял“ в преносен смисъл- ограничен човек, който не мисли.
I take the word dead in a figurative sense- a limited person who does not think.

Уверявам ви, кожата ми е доста дебела, в преносен смисъл.
I assure you, my skin is quite thick, in the metaphorical sense.

След всички удари в гърба, в буквален и преносен смисъл, наистина ли искате да го замесим в това?
After all the backstabbing that's gone on, literally and figuratively, you really wanna bring him in on this?

Най-добрата в Санта Барбара. В буквален и преносен смисъл.
One of Santa Barbara's finest, both literally and figuratively.

Сега този термин се използва в преносен смисъл, до голяма степен като фразеологична единица, означаваща провал.
Now this term is used in a figurative sense, to a large extent as a phraseological unit meaning failure.

Животът му се държи на косъм. В буквален и преносен смисъл.
His life is hanging in balance both literally and figuratively.

Но тъй като децата са нашето бъдеще, и в буквален и преносен смисъл, защо да не започнем да ги прави днес?
But because children are our future, and in the literal and figurative sense, why not start making them today?

Метафората е използването на думи или фрази в преносен смисъл.
Metaphor is the use of words or phrases in a figurative sense.

Продължението също мирише неприятно, но в преносен смисъл, заради корупционните практики в МВР.
The follow-up also smells unpleasantly, but in a figurative sense, because of the corrupt practices in the Ministry of Interior.

Трябва да се вдъхновите в буквалния и преносен смисъл.
You need to bring yourself to life in the literal and figurative sense.

Елена Исинбаева- звезда в овчарския скок"Една звезда в преносен смисъл- е незабележително и обикновени хора,"Вон местната звезда е отишло.".
A star in a figurative sense- is unremarkable and ordinary people,"Vaughn local star has gone.".

Тя станала злато, но не просто метал, а в преносен смисъл.
She became gold- not just the metal, though: in a metaphorical sense.

Когато заплашваме някого с пръст, буквално или в преносен смисъл, вече не сме способни да поправим погрешното му държание.
When we are shaking a finger at someone, figuratively or literally, we are not more apt to correct their wrongful behavior.

Бягането може да спаси и живота ви(в буквален и преносен смисъл).
This highway will save your life(both literally and figuratively).

Щом новото създание е изправено на крака(в буквален и преносен смисъл), различните видове хидрогел постепенно се заместват с естествени секрети.
Once the new creature is up and running(both literally and metaphorically), the various hydrogels are gradually replaced by natural secretions.

Обичам те, но ми свършиха куршумите, в буквален и преносен смисъл.
I love you, but I'm out of bullets, both literally and figuratively.

Авторите канят всички да се включат в диалога Animalia, като разгледат под лупа- в буквален и преносен смисъл, 25 научни илюстрации и 22 скулптури на редица познати, но представени по непознат начин животни в.
The authors welcome everyone to take part in the Animalia dialogue, and view under a magnifying glass- literally and metaphorically, 25 scientific illustrations and 22 sculptures of many known animals presented in an unknown way in.

Това е основата, върху която могат да градят- в буквален и преносен смисъл.
This is the basis on which they can build, in a literal and metaphorical sense.