Какво е " ПРИНЦИПА НА РЕЦИПРОЧНОСТ " на Английски - превод на Английски

• principle of reciprocity

Примери за използване на Принципа на реципрочност на Български и техните преводи на Английски

Международните отношения се градят на принципа на реципрочност.
This world is erected upon the principle of reciprocity.

Трябва преди всичко да приложим принципа на реципрочност в обмена си с трети страни.
We must, above all, implement the principle of reciprocity in our exchanges with third countries.

Изтеглянията трябва да се основават на принципа на реципрочност.
The opening up will be based on principle of reciprocity.

Като такъв Европейският съюз твърдо вярва в принципа на реципрочност, взаимна изгода и пропорционалност в тази област.
As such, the EU firmly believes in the principle of reciprocity, mutual benefit and proportionality in this area.

Изтеглянията трябва да се основават на принципа на реципрочност.
The talks should be based on the principle of reciprocity.

Това споразумение ще гарантира прилагането на принципа на реципрочност по отношение на премахването на визите между ЕС и Бразилия.
These agreements will ensure the application of the principle of reciprocity regarding visa wavers between the EU and Brazil.

Що се касае до принципи, то вече споменахме за принципа на реципрочност.
As a rule, we have spoken about the principle of reciprocity.

Всички такива споразумения се основават на принципа на реципрочност и включват разпоредби за поверителност, които съответстват на тези, които се прилагат в Общността.
The latter shall be based on reciprocity and shall include confidentiality measures equivalent to those applicable in the Community.

Те ни блокираха и мисля, че Косово трябва да приложи принципа на реципрочност.
They blockaded us and I think Kosovo should apply the principle of reciprocity.

Всички такива споразумения се основават на принципа на реципрочност и включват разпоредби за поверителност, които съответстват на тези, които се прилагат в Общността.
Any such agreements shall be based on reciprocity and include provisions on confidentiality corresponding to those applicable in the Union.

Международните отношения се градят на принципа на реципрочност.
The problem is that international relations are based on a principle of reciprocity.

В съответствие с принципа на реципрочност, залегнал в основата на този регламент, всички граждани на ЕС следва да се ползват с подобно право при пътуванията си до Бразилия.
In line with the principle of reciprocity, which underpins this regulation, all EU citizens should enjoy a similar right when they travel to Brazil.

Накрая бих искал да ви напомня за важността на спазването на принципа на реципрочност и пропорционалност.
Lastly, I would remind you of the importance of respecting the principle of reciprocity and proportionality.

(20) Тъй като настоящото споразумение е инструмент на международното публично право, предвидените в него права и задължения са предмет на принципа на реципрочност.
(20) As an instrument of public international law, the rights and obligations laid down in this Agreement are subject to the principle of reciprocity.

Въпреки това бих искал да говорим за това как Комисията разбира и как ще подкрепи принципа на реципрочност в отношенията на Европейския съюз с трети страни.
However, I would like to talk about how the Commission understands it is going to support the principle of reciprocity in the European Union's relation with third countries.

Освен този инцидент, стои и въпросът дали, най-общо казано, системата за обмен на антитерористични данни наистина спазва принципа на реципрочност.
Apart from this incident, there is the issue of knowing whether, generally speaking, the system for exchanging counterterrorism data really does observe the principle of reciprocity.

Забележителен е фактът, че признаването на чуждестранни решения в съответствие с общия закон не се основава на принципа на реципрочност, което време съдилищата се позовават от време на време.
Notable is the fact that the recognition of foreign decisions in accordance with the common law is not based on the principle of reciprocity, which time the courts refer to from time to time.

Европейската комисия прие шестия си доклад относно поддържането от страна на някои трети държави на изискването за виза в нарушение на принципа на реципрочност.
The European Commission has adopted its sixth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.

Желателно е Общността да сключи споразумения с трети страни въз основа на принципа на реципрочност с оглед практическото упражняване на надзор на консолидирана основа във възможно най-голям географски обхват.
Agreement should be reached, on the basis of reciprocity, between the Community and third countries with a view to allowing the practical exercise of consolidated supervision over the largest possible geographical area.

Създаване на условия за- на принципа на реципрочност- интегриране на придобитите данни и информация от международни партньори в системата за управление на данни за наблюдение на Земята в Европа.
To create the conditions for- on the basis of reciprocity- integrating the data and information acquired by international partners into the Earth Observation data management system in Europe.

През 2008 г. Съветът прие решение, с което упълномощава Комисията да преговаря за сключване на споразумение между ЕС и Бразилия, което да сложи край на нарушенията на принципа на реципрочност.
In 2008, the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate the signing of an agreement between the EU and Brazil that would put an end to violations of the principle of reciprocity.

Заместник-председателят на Комисията знае, че има няколко други трети държави, които все още не признават принципа на реципрочност по отношение на всички държави-членки на Европейския съюз.
The Vice President of the Commission knows that there are several other third countries that are still not honouring the principle of reciprocity with regard to all the Member States of the European Union.

Двата съзаконодателя все още не са се споразумели относно окончателната форма на преразгледания механизъм, но той вероятно ще позволи на ЕС да окаже допълнителен натиск върху третите държави, които не спазват принципа на реципрочност.
The two co-legislators have not yet agreed on the final form the revised mechanism will take, but it is likely that it will allow the EU to put more pressure on third countries not respecting the reciprocity principle.

Въпреки че досега са постигнати значителни резултати, американската администрация отказва да предприеме последната стъпка и да приложи принципа на реципрочност за останалите пет държави, като ги включи в програмата за безвизов режим.
In spite of the fact that significant results have been achieved so far, the US administration refuses to take the final step and apply the reciprocity principle to the remaining five Member States, and include them in the Visa Waiver Programme.

Комисията следва постоянно да наблюдава спазването на принципа на реципрочност и незабавно да информира Европейския парламент и Съвета за всяко развитие, което би могло да застраши спазването на този принцип.
The commission would monitor the respect of the principle of reciprocity on a continuous basis and immediately inform the European Parliament and the Council of any developments which could endanger the respect of this principle.

(6) За да се поддържат взаимноизгодни равнища на свързаност, следва да се предвидят договорености за маркетингово сътрудничество, като споделяне на кодове, както за въздушните превозвачи от Обединеното кралство, така и за въздушните превозвачи от Съюза в съответствие с принципа на реципрочност.
(5a) In order to maintain mutually beneficial levels of connectivity, cooperative marketing arrangements, like code-sharing, should be foreseen for both UK air carriers and EU 27 air carriers in line with the principle of reciprocity.

Всяко едно споразумение за свободна търговия следва да бъде основано на принципа на реципрочност, т.е. взаимна изгода, но потенциалният товар върху европейските производители на автомобили остава неясен и е източник на големи безпокойства за нас.
Any free trade agreement must be based on the principle of reciprocity or mutual benefit, but the potential burden on European car manufacturers remains unclear and of great concern to us.

С цел подобряване на ефикасността на надзора на пазара в Съюза Комисията може да обменя с регулаторните органи на трети държави или на международни организации поверителна информация, свързана с надзора на пазара, когато е сключила с тези органи или организации споразумения за поверителност, основани на принципа на реципрочност.
TIn order to improve the efficiency of market surveillance in the Union, the Commission may exchange confidential market surveillance related information with regulatory authorities of third countries or international organisations where it has concluded confidentiality arrangements based on reciprocity with those authorities or organisations.

Считам, че един от приоритетните въпроси в дневния ред на срещата на високо равнище между ЕС и Канада, която ще се проведе в Брюксел на 5 май, трябва да бъде отмяната на визите за всички граждани на Европейския съюз на основата на принципа на реципрочност и за да бъде премахната сегашната дискриминация, възпрепятстваща румънските, българските и чешките граждани да посещават Канада без виза.
I think that one of the priority issues on the agenda for the EU-Canada Summit, scheduled to take place in Brussels on 5 May, must be to waive visas for all European Union citizens, on the basis of reciprocity and in order to eliminate the current discrimination preventing Romanian, Bulgarian and Czech citizens from visiting Canada without a visa.

С цел подобряване на ефикасността на надзора на пазара в Съюза Комисията може да обменя с регулаторните органи на трети държави или на международни организации поверителна информация, свързана с надзора на пазара, когато е сключила с тези органи или организации споразумения за поверителност, основани на принципа на реципрочност.
TIn order to improve the efficiency of market surveillance in the Union, the Commission may exchange confidential market surveillance related information with regulatory authorities of third countries or international organisations where a framework for cooperation and information exchange of selected information referred to in paragraph 2 of Article 35 of this Regulation exists and where it has concluded confidentiality arrangements based on reciprocity with those authorities or organisations.

Как да използвам "принципа на реципрочност" в изречение

1968 Ларс Онсагер „За откриване принципа на реципрочност в необратимите процеси, имащ съществено значение за термодинамиката на тези процеси“.

В човешките си и най-паче маймуняшеските си взаимоотношения,и Ора и Маймунпци ,някои без да го осъзнаватъ ,а други съзнателно го правят,се подчиняват на Принципа на реципрочност в Отноченията.