Какво е " ПРОВЕРЯВАНИТЕ " на Английски - превод на Английски

• inspected
• checked
• examined

Примери за използване на Проверяваните на Български и техните преводи на Английски

Редовно проверяваните гуми издържат по-дълго.
Regularly checked tyres last longer.

Не са открити нарушения по нито една от проверяваните области.
No rust was found in any of the checked fields.

В този ден в проверяваните райони не са установени нарушения.
No violations were found in the areas checked today.

Правата и задълженията на проверяваните лица се уреждат от същия кодекс.
Rights and obligations of the inspected persons are governed by the same code.

При осъществяване на проверка да изисква за справка документите за самоличност на проверяваните лица;
When making a check, to ask for the IDs of the persons being checked;

Пробата от проверяваните бъчви представлява най-малко 5% от общото количество на публично съхранение.
The sample of the vats to be checked shall represent at least 5% of the total quantity in public storage.

Това е рутинна процедура по сигурността, но понякога затруднява отпътуването на проверяваните пътници.
This is a routine security procedure, but sometimes it hampers the departure of inspected passengers.

Към момента на одита обаче в четири от проверяваните региони изцяло липсват стандарти за качество на компоста.
However, at the time of the audit four of the regions reviewed lacked any quality standards for compost.

При осъществяване на проверка да изисква за справка документите за самоличност на проверяваните лица.
To require when carrying out verification for quick reference the identification documents of persons inspected.

Необходимо е да се купуват индийските масла само от проверяваните доставчици, в противен случай има вероятност да се купи фалшив.
It is necessary to buy the Indian oils only from the checked suppliers, otherwise there is a probability to buy a fake.

Реалистичният вариант е прегледът да приключи с изпълними надзорни препоръки към една или повече от проверяваните банки.
The realistic option is for the review to end with feasible supervisory recommendations for one or more of the banks audited.

Вестник"Катимерини" информира, че четирима от проверяваните са от кабинетите на"ПАСОК", а трима- от правителствата на"Неа Димократия".
Kathimerini" Daily informs that four of the inspected belong to the leftist PASOK and three to the center-right"Nea Dimokratia".

Изготвя доклади и предложения с коригиращи мерки, за намаляване на рисковете и подобряване на дейността на проверяваните структури;
Prepare reports and proposals with corrective measures to reduce risks and improve the activity of the audited structures;

Средната им скорост е 45% от потенциалната на линията, само две от проверяваните линии достигат средна скорост над 200 км/ч и нито една над 250 км/ч.
They ran on average at 45 per cent of the line's potential velocity and only two examined reached an average above 200km/h.

ДИАГНОСТИКА Проверката а помпи се извършва чрез регистриране на данни, в резултат на които се оформя профил на натоварването за проверяваните помпи.
DIAGNOSIS The Pump Audit is carried out by logging data, resulting in a load profile for the pump(s) audited.

Изследва рискове, застрашаващи постигането на целите на проверяваните структурни единици и връзката им с целите на община Пловдив;
Examines risks that threaten the achievement of the objectives of the checked structural units and their connections with the aims of the Plovdiv Municipality;

American Airlines превози 155 790 животни за емоционална подкрепа през 2017 г., което е 48% повече от 2016 г., докато броят на проверяваните домашни любимци спадна с 17%.
American Airlines carried 155,790 emotional support animals in 2017, up 48% from 2016, while the number of checked pets dropped 17%.

По време на тази кампания проверяваните къщи бяха подбрани по неясен критерий, а пред камерите и микрофоните не се откриваха почти никакви нарушения.
During this campaign, the inspected guesthouses were selected according to unclear criteria, and almost no violations were detected in front of the cameras and the microphones.

Компетентният орган организира системата за гарантиране на качеството, така че да бъде независима от проверяваните задължителни одитори и одиторски дружества.
The competent authority shall organise the quality assurance system in a manner that is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms.

Държавите-членки трябва да изискват проверяваните стопанства, центрове или организации да оказват необходимото сътрудничество за изпълнението на задачите по-горе.
Member States must require the holdings, centres or organizations being checked to afford the collaboration necessary for the performance of the aforementioned tasks.

Системата за гарантиране на качеството се организира по такъв начин, че да е независима от проверяваните задължителни одитори и одиторски дружества и да подлежи на публичен надзор“;
The quality assurance system shall be organised in such a manner that it is independent of the reviewed statutory auditors and audit firms and is subject to public oversight;';

Да претърсват помещения, използвани от проверяваните лица за осъществяване на далекосъобщителна дейност, както и помещения, в които се намират доказателства за извършване на административни нарушения;
Search premises used by the inspected persons for the purpose of telecommunication activity, as well as premises containing proof of committed administrative offences.

Те ще придобият информация за дължимото поведение в случаи на нерегламентирани контакти от страна на проверяваните лица или на отправена към тях заплаха при и по повод на изпълнение на служебните им задължения.
They will gain information about appropriate behavior in cases of illegal contact of the persons examined or when threating them in the process of performance of their duties.

Органите и инспекторите, които участват в дейности по осъществяване на държавен пристанищен контрол, следва да не са в конфликт на интереси нито с пристанището, където се провежда проверката, нито с проверяваните кораби или свързани с тях интереси.
(25) authorities and inspectors involved in port State control, should not be in a conflict of interest in relation to the port of inspection or in the ships inspected or related interests.

(3) Въз основа на резултатите от проверката с протокола контролните органи могат да дават задължителни предписания на проверяваните лица и/или да съставят актове за установяване на административни нарушения.
(3) On the basis of the results of the inspection, control bodies may issue mandatory instructions to the persons inspected in the records and/or draw up statements of established administrative violations.

Броят на проверяваните превозни средства за целите на параграф 1, буква в, трябва да бъде достатъчен, за да позволи ефективен контрол на различните комбинации, които подлежат на типово одобрение, в съответствие със следните критерии.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1(c) shall be sufficient to permit the proper examination of the various combinations to be approved in accordance with the following criteria.

При осъществяване на своите функции служителят на инспектората има право да изисква документи, данни, сведения, справки и други носители на информация от проверяваните лица, които са необходими за извършване на проверките;
In carrying out his/her functions, the official of the Inspectorate has the right to request from the inspected persons documents, data, information, records and other data carriers necessary to carry out inspections;

Броят на проверяваните превозни средства за целите на параграф 1, буква в, трябва да бъде достатъчен, за да позволи ефективен контрол на различните комбинации, които подлежат на типово одобрение, в съответствие със следните критерии.
The number of vehicles to be inspected for the purposes of paragraph 1.c must be sufficient to permit the proper control of the various combinations to be type-approved according to the following criteria.

Държавите членки създават програма за партньорски проверки, в която следва да участват всички компетентни правоприлагащи органи, като се осигурява подходяща ротация на проверяващите и на проверяваните компетентни правоприлагащи органи.
Member States shall establish a programme of peer-reviews in which all competent enforcement authorities are to participate, ensuring the appropriate rotation of both the reviewing and the reviewed competent enforcement authorities.

Организацията им дотук бе съпроводена с хаос и проблеми, като например неравномерно разпределение на проверяваните компании сред одиторите, както и странно струпване на дружества с български собственици при малки и непопулярни местни одиторски кантори.
Most recently, the procedure for conducting a stress test of the pension funds and insurance companies resulted in an uneven distribution of the inspected companies among auditors and odd clusters of companies with Bulgarian owners in small and little known local audit firms.

Как да използвам "проверяваните" в изречение

II. Разпределение на проверяваните строители по приоритетна група на вписване в регистъра.

по дефиниция пенсионните фондове са най-тежко регулираните, надзираваните и проверяваните финансови институции

Цялостен набор от тренировъчни тестови задачи с практически насоки, структурирани според проверяваните компетентности

(6) Комисията проверява документите, удостоверяващи качеството на проверяваните запаси от нефт и нефтопродукти.

Чл. 19. (1) Комисията проверява документите, удостоверяващи качеството на проверяваните нефт и нефтопродукти.

1. осигурят безпрепятствен достъп до проверяваните търговски обекти, складове и производствени бази и помещения;

2. да изискват от проверяваните лица информация и документи, необходими за осъществяването на проверките;

да дават предписания за отстраняване в определен срок на недостатъци в дейността на проверяваните лица.

за проверяваните лица има данни, че са извършили престъпление или друго нарушение на обществения ред;