Какво е " ПРОПОРЦИОНАЛНОТО НАМАЛЕНИЕ " на Английски - превод на Английски

• proportional reduction

Примери за използване на Пропорционалното намаление на Български и техните преводи на Английски

Когато прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в член 110, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 73/2009, дава като резултат брой допустими за подпомагане животни, който е по-малък от цяло число, по отношение на частта от цялото число се отпуска съответстващата част от сумата на единица от премията.
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 110(4) of Regulation(EC) No 73/2009 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium.

Допълнителните национални премии за крави с бозаещи телета се отпускат само в рамките на ограничението на броя на животните, които са допустими за подпомагане с премия за крави с бозаещи телета, ако е необходимо след прилагане на пропорционалното намаление, заложено в член 115, параграф 1, втора алинея от Регламент(ЕО) № 73/2009.
The additional national suckler cow premium shall be granted only within the limit of the number of animals qualifying for the suckler cow premium, if appropriate after application of the proportional reduction laid down in the second subparagraph of Article 115(1) of Regulation(EC) No 73/2009.

Животни, за които не са изпълнени условията за получаване на специалната премия поради прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в член 110, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 73/2009, повече не могат да бъдат обект на заявление за същата възрастова група и се счита, че са били обект на изплащането на премията.
Animals which have not qualified for the special premium on account of the application of the proportional reduction provided for in Article 110(4) of Regulation(EC) No 73/2009 may no longer be the subject of an application for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.

Допълнителните национални премии за крави с бозаещи телета следва да се отпускат само в рамките на ограничението на броя на животните, които са допустими за подпомагане с премия за крави с бозаещи телета, и ако е подходящо след приложението на пропорционалното намаление, заложено във втората алинея от член 129, параграф 1 от Регламент(ЕО) № 1782/2003.
The additional national suckler cow premium shall be granted only within the limit of the number of animals qualifying for the suckler cow premium, if appropriate after application of the proportional reduction laid down in the second subparagraph of Article 115(1) of Regulation(EC) No 73/2009.

Когато прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в член 130, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, даде като резултат брой допустими за подпомагане животни, който е по-малък от цяло число, по отношение на частта от цялото, която се получава, следва да се отпуска съответстващата част от сумата на единица за една премия за клане.
Where the application of the proportional reduction provided for in Article 130(4) of Regulation(EC) No 1782/2003 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the slaughter premium.

Животни, които не са успели да отговорят на условията за получаване на специалната премия, или поради прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в член 123, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, или поради прилагането на плътността на отглеждане, предвидена в член 131 от същия този регламент, вече не могат да бъдат обект на заявление за същата възрастова група, и следва да се счита, че те са били обект на изплащането на премията.
Animals which have not qualified for the special premium on account of the application of the proportional reduction provided for in Article 110(4) of Regulation(EC) No 73/2009 may no longer be the subject of an application for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.

За целите на определянето на каквото и да било превишение на тавана сумата на плащанията и на съответния коефициент на намаление, предвидени в член 102, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, компетентните органи в държавите-членки вземат предвид пропорционалното намаление на допустимите за подпомагане площи, предвидени в член 102, параграф 1 и член 105, параграф 2 от същия този регламент.
For the purposes of determining any overshoot in the ceiling of the payments and the corresponding reduction coefficient provided for in Article 102(2) of Regulation(EC) No 1782/2003, the competent authorities of the Member States shall take account of the proportional reduction in the eligible areas provided for in Article 102(1) and Article 105(2) of that Regulation.

Когато прилагането на пропорционалното намаление, посочено в член 115, параграф 1, втора алинея от Регламент(ЕО) № 73/2009, дава като резултат брой допустими за подпомагане животни, който е по-малък от цяло число, по отношение на частта от цялото число се отпуска съответстващата част от сумата на единица от премията и, където това е приложимо, от сумата на единица от допълнителната национална премия, посочена в член 64.
Where the application of the proportional reduction referred to in the second subparagraph of Article 115(1) of Regulation(EC) No 73/2009 gives a number of eligible animals which is less than a whole number, there shall be granted in respect of the decimal part a corresponding fraction of the unit amount of the premium and, where applicable, of the additional national premium referred to in Article 64.

Животни, които не са успели да отговорят на условията за получаване на специалната премия, или поради прилагането на пропорционалното намаление, предвидено в член 123, параграф 4 от Регламент(ЕО) № 1782/2003, или поради прилагането на плътността на отглеждане, предвидена в член 131 от същия този регламент, вече не могат да бъдат обект на заявление за същата възрастова група, и следва да се счита, че те са били обект на изплащането на премията.
Animals which have not qualified for the premium either on account of the application of the proportional reduction referred to in Article 4(4) of Regulation(EC) No 1254/1999 or of application of the stocking density referred to in Article 12 of that Regulation may no longer be the subject of an applica- tion for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium.

Кипърските органи не са приложили пропорционално намаление.
The Cypriot authorities failed to apply a proportional reduction.

Да изиска от собственика на земята или безплатно отстраняване на дефекти или пропорционално намаление на наема или компенсация за разходите си за преодоляване на недостатъците;
To demand from the lessor either gratuitous elimination of the defects or proportional reduction of a rent, or compensation of the charges on elimination of the defects of the property;

Това изисква също така пропорционално намаление на допустимите непреки разходи по проекта.
This also requires a proportionate reduction of the eligible indirect costs to be charged to the project.

Потребителят има право на пропорционално намаление на цената съгласно член 12 или право да прекрати договора съгласно член 13, когато.
The consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 where.

Нещо повече, където държавите-членки фиксират минимален брой животни за едно стопанство, под който няма да се прилага пропорционално намаление, то тогава те следва да информират Комисията в срок не по-късно от 1 януари на въпросната календарната година.
Where, moreover, Member States fix a minimum number of animals per holding, below which the proportional reduction will not be applied, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.

Когато освен това държавите-членки определят минимален брой животни за едно стопанство, под който няма да се прилага пропорционално намаление, те информират Комисията в срок не по-късно от 1 януари на съответната календарна година.
Where, moreover, Member States fix a minimum number of animals per holding, below which the proportional reduction will not be applied, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year concerned.

Потребителят има право на пропорционално намаление на цената съгласно член 15 или право да развали договора за продажба съгласно член 16 във всеки от следните случаи.
The consumer shall be entitled to either a proportionate reduction of the price in accordance with Article 15 or the termination of the sales contract in accordance with Article 16 in any of the following cases.

Само фактът, че в по-ранната си практика при взимане на решения Комисията е предоставила някакъв процент намаление за конкретно поведение, не означава, че тя е длъжна да предостави същото пропорционално намаление при преценката на сходно поведение в последващо административно производство.
The mere fact that the Commission, in its previous practice when taking decisions, granted a certain rate of reduction for specific conduct does not mean that it is required to grant the same proportionate reduction when assessing similar conduct in a subsequent administrative procedure.

В случай на липса на съответствие с договора потребителят има право да поиска цифровото съдържание или цифровата услуга да се приведат в съответствие или да получи пропорционално намаление в цената, или да прекрати договора при условията, посочени в настоящия член.
In the case of a lack of conformity, the consumer shall be entitled to have the digital content or digital service brought into conformity, to receive a proportionate reduction in the price, or to terminate the contract, under the conditions set out in this Article.

Когато референтен парцел е обект на заявление за помощи от двама или повече земеделски производители по една и съща схема за помощи и когато общата декларирана площ превишава земеделската площ с разлика, попадаща в рамките на измерителния толеранс, определен в съответствие с член 34, параграф 1, държавите-членки могат да предвидят пропорционално намаление на съответните площи.
Where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the measurement tolerance defined in accordance with Article 30(1), Member States may provide for a proportional reduction of the areas concerned.

Само фактът, че в по-ранната си практика при взимане на решения Комисията е предоставила някакъв процент намаление за конкретно поведение, не означава, че тя е длъжна да предостави същото пропорционално намаление при преценката на сходно поведение в последващо административно производство.
As regards the determination of the amount of the fine to be imposed for infringement of the competition rules, the mere fact that the Commission, in its previous practice when taking decisions, granted a certain rate of reduction for specific conduct does not mean that it is required to grant the same proportionate reduction when assessing similar conduct in a subsequent administrative procedure.

Когато референтен парцел е обект на заявление за помощи от двама или повече земеделски производители по една и съща схема за помощи и когато общата декларирана площ превишава земеделската площ с разлика, попадаща в рамките на измерителния толеранс, определен в съответствие с член 34, параграф 1, държавите-членки могат да предвидят пропорционално намаление на съответните площи.
For reasons of simplification, where a reference parcel is subject to an aid application of two or more farmers applying for aid under the same aid scheme and where the overall area declared exceeds the agricultural area with a difference which falls within the tolerance defined pursuant to Article 30(1) of Regulation(EC) No 796/2004, Member States should be authorised to provide for a proportional reduction of the areas concerned.

В главното производство това съотношение се обозначава като пропорционално намаление.
The ratio is also referred to in the main proceedings as a pro rata temporis.

Селексипаг предотвратява сърдечното и белодробно ремоделиране в модел на БАХ при плъхове, и води до пропорционално намаление на белодробното и периферното налягане, което показва, че периферната вазодилатация отразява белодробната фармакодинамична ефикасност.
Selexipag prevents cardiac and pulmonary remodelling in a rat model of PAH and causes proportional decreases in pulmonary and peripheral pressures, indicating that peripheral vasodilation reflects pulmonary pharmacodynamic efficacy.

Без да се засяга член 3, параграф 3, потребителят има право на пропорционално намаление на цената съгласно член 12 или право да прекрати договора съгласно член 13 във всеки от следните случаи.
Without prejudice to Article 3(3), the consumer shall be entitled to a proportionate reduction of the price in accordance with Article 12 or to terminate the contract in accordance with Article 13 in any of the following cases.

(62) ▌ При несъответствие потребителите следва да имат право ▌ цифровото съдържание или цифровата услуга да бъдат приведени в съответствие с договора или да получат пропорционално намаление на цената, или да развалят договора.
(62) In the case of lack of conformity, consumers should be entitled to have the digital content or digital service brought into conformity, to have a proportionate reduction in the price, or to terminate the contract.

Поради остаряла регулаторна практика и липсата на либерализация на газовия пазар, маржовете между цените„купува“ и„продава“ бяха„усвоени“ от търговците, включително и от„Булгаргаз“, без да доведат до пропорционално намаление на цените на природния газ за крайните потребители.
Due to outdated regulatory practice and lack of liberalization of the gas market, the margins between the“buy” and“sell” prices have been collected by the traders, including Bulgargas. Lower international prices of gas have failed to reflect into a proportionate decrease in gas prices for end-users.

Според запитващата юрисдикция, макар несъмнено за изчисляването на основата на испанската пенсия за осигурителен стаж и възраст да не е възможно да се отчетат вноските на г‑жа Salgado González към португалската пенсионна схема(11), възниква въпросът дали INSS правилно е изчислил основата, или неоснователно е ограничил пенсионните права на г‑жа Salgado González с тъй нареченото от нея двойно пропорционално намаление.
According to the referring court, while there is no doubt that Ms Salgado González's Portuguese contributions cannot be used in the calculation of the basis for determination of the Spanish retirement pension,(11) the question arises whether the calculation carried out by the INSS is correct or has led to an undue reduction, that Ms Salgado González calls a double proportion, of her right to retirement pension.

Лечението с бозентан се свързва с намаление на честотата на клинично влошаване, определено като прогресия на симптомите, хоспитализация поради белодробна артериална хипертония и смърт в сравнение с плацебо(пропорционално намаление на риска 77%, 95% доверителен интервал Д 20- 94%, р= 0,0114).
Treatment with bosentan was associated with a reduction in the rate of clinical worsening, defined as a composite of symptomatic progression, hospitalisation for PAH and death, compared with placebo(proportional risk reduction 77%, 95% confidence interval[CI] 20-94%, p= 0.0114).

Другите аспекти на болестта на Camurati-Engelmann включват необичайно дълги крайници, пропорционални на височината, намаление на мускулната маса и телесните мазнини и забавен пубертет.
Other features of Camurati-Engelmann disease include abnormally long limbs in proportion to height, a decrease in muscle mass and body fat, and delayed puberty.

Ако след оповестяване на всички планирани крайни продукти от държавите членки, максималният размер на подпомаганата площ за целия Съюз е превишен, Комисията изчислява за всяка държава членка, оповестила излишък спрямо референтната си площ, коефициент на намаление, пропорционален на превишението на планираните крайни продукти.
If following the notification of all planned outputs by Member States the maximum support area for the whole Union is exceeded, the Commission shall calculate for each Member State that notified an excess compared to its reference area, a reduction coefficient that is proportionate to the excess of its planned outputs.