Примери за използване на Публични търгове на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Централизирани публични търгове.
Публични търгове и конкурси.
Съдействие при участие в публични търгове.
Че по различни причини няколко публични търгове за ваксините, обявени през последните месеци, се провалиха.
For various reasons, several public tenders for the vaccines, announced in recent months have failed.Изключване на осъдени компании от публични търгове.
The exclusion of convicted companies from public tenders.Combinations with other parts of speech
Използване с прилагателни
публичен търгелектронен търгблаготворителен търгонлайн търгмеждународен търгпървия търгнов търгрекламния търготкрит търгприватизационния търг
Повече
Използване с глаголи
пени търгпродаден на търгтърг group
онлайн търговетърг wizards
продава на търготива на търгобяви търгтъргът започва
Повече
През 1992 г. приватизацията на малки предприятия започва с покупката на последните от служители или чрез публични търгове.
In 1992 privatization of small enterprises began through employee buyouts and public auctions.Търговия на регулиран пазар(текуща сесия икъм определена дата) Публични търгове Приватизация.
Trading on a regulated market(current session andas of a respective date) Public Auctions.Такъв е и случаят със стоките втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителят присъства лично на продажбата.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.Въпросното осребряване трябва да става чрез публични търгове.
Contracts of this type shall be made through public tenders.Компаниите също ще могат да участват в публични търгове, обявени от правителството на Виетнам и от няколко града, включително Ханой.
Companies will also be able to bid on public tenders put out by the Vietnamese government and several cities, including Hanoi.Alvarez and Marsal не е единствената консултантска фирма, която получава договори, свързани с"Тройката" без публични търгове.
Alvarez and Marsal is not the only consultancy to get troika-related contracts without public tenders.Някои държави-членки изключват„стоките втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителите имат възможност да присъстват лично на продажбата“.
Some Member States exclude‘second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person'.То подпомага стартъпи, СП, образователни лаборатории идостъп до заетост чрез възстановяване на данъци, публични търгове и други.
It supports startups, SE, educational laboratories andaccess to employment through tax refunds, public auctions, and more.В Италия през 2016 г. органите са решили да използват модела на преки инвестиции за публични търгове за разгръщане на широколентов достъп чрез мрежа за отворен достъп на едро.
In Italy, in 2016 the authorities decided to use the direct investment model for public tenders to deploy broadband over a wholesale open access network.С това партньорство Karsan направи важна стъпка към увеличаване на дела си на френския пазар и наддаване на публични търгове.
With this partnership, Karsan has taken an important step towards increasing its share in the French market and bidding for public tenders.Настоящият специален режим се прилага по отношение на доставки, извършвани от организатор на продажби чрез публични търгове, действащ от свое собствено име и в полза на едно от следните лица.
These special arrangements shall apply to supplies carried out by an organiser of a sale by public auction, acting in his own name, on behalf of one of the following persons.Твърди се, че на среща през 2007 г. Баришич е разпоредил всички държавни фирми да наемат изключително"Фими Медия",без да провеждат публични търгове.
At a meeting in 2007, Barisic allegedly ordered all state firms to hire Fimi Media exclusively,ignoring public tenders.Според комисията законодателите трябва да обмислят да изключат китайските технологични гиганти Huawei и ZTE от публични търгове за доставка на 5G технология.
For the committee, lawmakers should consider excluding Chinese tech giants Huawei and ZTE from public tenders for the supply of 5G technology.Доставката на стоки на данъчнозадължено лице, което действа като организатор на продажби чрез публични търгове, се счита за състояла се, когато се осъществи продажбата на тези стоки чрез публичен търг.
The supply of goods to a taxable person who is an organiser of sales by public auction shall be regarded as taking place when the sale of those goods by public auction takes place.Ще изчезнат и японските мита от около инад 30% за сиренето от ЕС и 15% при вината и ще даде достъп до големи публични търгове в Япония.
It will scrap Japanese duties of some 30 percent on EU cheese and15 percent on wines as well as open access to public tenders in Japan.Той също направи съвети на големи международни компании, преди да влязат в различни публични търгове, организирани от държавни органи в Турция и подготвени съвети за турски Public Законодателство поръчки.
He also rendered advice to major international companies prior to entering into various public tenders organised by governmental authorities in Turkey and prepared advice on Turkish Ще изчезнат и японските мита от около и над 30% за сиренето от ЕС и 15% при вината ище даде достъп до големи публични търгове в Япония.
It would also scrap Japanese duties of some 30% or more on EU cheese and 15% on wines, andsecure access to large public tenders in Japan.Той е дал съвети на големи международни компании, преди да влязат в различни публични търгове, организирани от държавни органи в Турция по време на подготовката меморандуми турското обществено законодателство поръчки.
He has given advice to major international companies prior to entering into various public tenders organised by governmental authorities in Turkey while preparing memorandums on Turkish Държавите членки могат да изключват от обхвата на настоящата директива договорите за продажба на стоки втора употреба, продавани на публични търгове, когато потребителите имат възможност да присъстват лично на продажбата.
Member States may exclude from the scope of this Directive contracts for the sale of second-hand goods sold at public auction where consumers have the opportunity of attending the sale in person.Според посоченото в отговорите на Комисията за точки 9.11, 9.14 и 9.22,Комисията счита, че откритите от Палатата грешки в програмата Сапард не са значителни с изключение евентуално на процедурите за публични търгове в Румъния.
As stated in the Commission's replies to points 9.11, 9.14 and 9.22,the Commission is of the opinion that the errors identified by the Court in Sapard are not significant with the possible exception of public tendering in Romania.(4) Условията и редът за организация ипровеждане на публичните търгове, публично оповестените конкурси и централизираните публични търгове се определят с наредби от Министерския съвет.
(4) The terms and procedure for the organisation and conduct of the Дружеството активно участва в процеса на преструктуриране иприватизация на държавни предприятия, като е един от основните инвестиционни посредници, съдействали за финализиране на приватизационни сделки посредством придобиване на акции на Централизирани публични търгове.
Our company participates actively in the process of restructuring and privatization of state companies.It is one of the major investment intermediaries that have contributed to the finalization of privatization deals through acquiring shares at Centralized Public Auctions.Параграф 11: Доказателство за прозрачността на ЕЦБ е публикуването на основните критерии за оценка в документите за обществени поръчки(„Покана за представяне на оферта“ за публични търгове, както и„Искане за предложение“ за процедурите, предвиждащи три или пет оферти).
Paragraph 11: the ECB is transparent in publishing the main evaluation criteria in the procurement documents(ÔInvitation to TenderŐ for public tenders, and ÔRequest for QuoteŐ for three/five-quote procedures).Трето, МСП трябва да са в състояние да участват пълноценно във вътрешния пазар както по отношение на трансграничните публични търгове, така и във връзка с всички други характеристики на вътрешния пазар, чрез които могат да се осигурят допълнителни ползи за МСП от гледна точка на тяхната конкурентоспособност, но понастоящем това не се случва.
Third, SMEs must be able to participate fully in the internal market, both in terms of cross-border public tendering and as regards all other features of the internal market, which are capable of providing extraordinary benefits to SMEs in terms of their competitiveness but are currently failing to do so.(71) Целесъобразно е Комисията да направи преглед на прилагането на настоящата директива пет години следвлизането ѝ в сила, включително по-специално на разпоредбите относно средствата за правна защита и тежестта на доказване- включително по отношение на стоки втора употреба, както и на стоки, продавани на публични търгове- и търговската гаранция на производителя за трайност.
(71) It is appropriate for the Commission to review the application of this Directive five years after its entry into force,including in particular the provisions regarding remedies, the burden of proof- also with respect to second-hand goods as well as goods sold at public auctions- and the producer's commercial guarantee of durability.
