Какво е " РАЗКРИ СЕРИОЗНИ " на Английски - превод на Английски

• revealed serious
• exposed serious

Примери за използване на Разкри сериозни на Български и техните преводи на Английски

В този случай, ако след изсушаването разкри сериозни нередности otshpaklevyvayut етаж отново.
In this case, if after drying revealed major irregularities otshpaklevyvayut floor again.

Нант разкри сериозни качества в домакинството си на Марсилия и изигра най-впечатляващите си 90 минути през кампанията.
Nantes revealed serious qualities in their household Marseille and played most impressive 90 minutes in the campaign.

Разследване, проведено миналата година от щатския Сенат, разкри сериозни пропуски в щатското законодателство срещу прането на пари.
And a Senate investigation last year found significant gaps in U.S. anti-money laundering laws.

Разбира се, кризата разкри сериозни слабости на структурата на еврозоната във финансовата, фискалната и икономическата сфера.
Of course, the crisis has exposed severe weaknesses of the euro area architecture in the financial, fiscal and economic sphere.

Мястото беше изпратено до Комисията, което разкри сериозни грешки в архитектурния дизайн и по време на строителството.
The place was sent to the Commission, which revealed serious errors in the architectural design and during construction.

Докладът на омбудсмана разкри сериозни нарушения на основните права, особено по отношение на ромите, живеещи в крайна бедност.
The ombudsman's report has revealed severe violations of fundamental rights, especially against Roma people living in deep poverty.

Пристигането през 2015 г. на повече от един милион души, търсещи убежище в ЕС, разкри сериозни слабости в европейската система за даване на убежище.
The flow of forcibly displaced people seeking refuge in 2015 exposed serious flaws in the EU's asylum system.

Икономическата и финансова криза разкри сериозни недостатъци в регулаторната и надзорната рамка на световната финансова система.
The economic and financial crisis has revealed serious deficiencies in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.

Пристигането през 2015 г. на повече от един милион души, търсещи убежище в ЕС, разкри сериозни слабости в европейската система за даване на убежище.
The high levels of migration towards the EU in 2015 exposed serious flaws in the European Union's asylum system.

(LT) Световната икономическа и финансова криза разкри сериозните слабости в регулаторната и надзорната рамка на световната финансова система.
The global economic and financial crisis has exposed severe weaknesses in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.

Пристигането през 2015 г. на повече от един милион души, търсещи убежище в ЕС, разкри сериозни слабости в европейската система за даване на убежище.
The arrival of more than one million asylum seekers and migrants to Europe in 2015 exposed serious flaws in the EU's asylum system.

Изследването разкри сериозни смущения в морфологичната структура на сперматозоидите, което е една от най-честите причини за мъжкото безплодие.
The examination revealed serious disturbances in the morphological structure of spermatozoa, which is one of the most common causes of male infertility.

През последните години световната икономическа и финансова криза разкри сериозните слабости в регулаторната и надзорната рамка на световната финансова система.
In recent years, the global economic and financial crisis has exposed major weaknesses in the global financial system's regulatory and supervisory framework.

Кризата разкри сериозни слабости по отношение на сътрудничеството, координацията, последователното прилагане на правото на Съюза и доверието между националните компетентни органи.
The crisis uncovered numerous deficiencies in the areas of participation, coordination, the reliable use of Union law and trust between national leaders.

Нант- Дижон с ПРОГНОЗА НАД 0.5 ГОЛА ПП Нант разкри сериозни качества в домакинството си на Марсилия и изигра най-впечатляващите си 90 минути през кампанията.
Nantes- Dijon with FORECAST OVER 0.5 goals PP Nantes revealed serious qualities in their household Marseille and played most impressive 90 minutes in the campaign.

Проведената в Република Молдова проверка на Хранителната и ветеринарна служба разкри сериозни пропуски в прилагането на плана за мониторинг на остатъчни вещества по отношение на меда.
A Food and Veterinary Office inspection to the Republic of Moldova has revealed serious deficiencies concerning the implementation of the residue monitoring plan for honey.

Финансовата криза през периода 2007 и 2008 г. разкри сериозни слабости по отношение на финансовия надзор, както в конкретни случаи, така и по отношение на финансовата система като цяло.
(1) The financial crisis in 2007/2008 exposed important shortcomings in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, икономическата и финансовата криза, завладяла Европа през последните години, разкри сериозни недостатъци в регулаторната рамка.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the economic and financial crisis that has taken hold of Europe in recent years has revealed serious shortcomings in the regulatory framework.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, настоящата икономическа и финансова криза разкри сериозни недостатъци в регулаторната и надзорна рамка на световната финансова система.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the current economic and financial crisis has revealed serious shortcomings in the regulatory and supervisory framework of the global financial system.

Докладът за оценка, който разкри сериозни недостатъци при извършвания от Гърция контрол на външните граници, беше приет от Комисията на 2 февруари 2016 г. На 12 февруари 2016 г. Съветът прие препоръки за корективни действия.
The Evaluation Report, which revealed serious deficiencies in the carrying out of external border control by Greece, was adopted by the Commission on 2 February 2016.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, настоящата икономическа криза разкри сериозни недостатъци в рамката за наблюдение на финансовия сектор и необходимостта да се отговори с нови инструменти и нови фискални политики.
(IT) Mr President, ladies and gentlemen, the current economic crisis has revealed serious shortcomings in the framework for monitoring the financial sector and the need to respond with new instruments and new fiscal policies.

Финансовата криза разкри сериозни слабости на финансовия надзор, който не съумя да предвиди неблагоприятните макропруденциални промени или да предотврати натрупването на прекомерни рискове във финансовата система.
The financial crisis has revealed serious shortcomings in financial supervision, which has failed to anticipate adverse macro-prudential developments or to prevent the accumulation of excessive risks within the financial system.

Други държави членки Извършеният през 2009 г. от ГД„Земеделие и развитие на селските райони“ акредитационен одит на агенция OPEKEPE разкри сериозни недостатъци, свързани с управлението на средствата по ЕФГЗ годишен отчет за дейността за 2009 г. на ГД„Земеделие и развитие на селските райони“, раздел A.1.3, стр.
Other Member States The DG AGRI accreditation audit of the OPEKEPE agency in 2009 revealed serious defi ciencies relating to EAGF fund management DG AGRI AAR 2009, A.1.3, p.

След финансовата криза, която разкри сериозни слабости при прилагането на съответните правила, в голям брой законодателни инструменти в тази област34 бяха въведени мерки за защита на лицата, сигнализиращи за нередности.
In the aftermath of the financial crisis, which exposed serious shortcomings in the enforcement of the relevant rules, measures for the protection of whistleblowers were introduced in a significant number of legislative instruments in this area 34.

Декемврийската среща на върха на ЕС в Брюксел ще остане в историята като първата, която издигна образованието и културата на толкова високо политическо ниво и то в момент, когато Съюзът страда от тежко разделение, породено от миграционната криза, която пък от своя страна разкри сериозни ценностни разминавания.
The December EU summit in Brussels last week will remain in history as the first which raised education and culture to such a high political level, and this at a time when the Union is suffering of serious division, thanks to the migration crisis which, from its part, revealed serious differences in terms of values.

След финансовата криза, която разкри сериозни слабости при прилагането на съответните правила, в голям брой законодателни инструменти в тази област бяха въведени мерки за защита на лицата, сигнализиращи за нередности, включително канали за вътрешно и външно подаване на сигнали, както и изрична забрана за ответни действия с цел отмъщение(6).
In the aftermath of the financial crisis, which exposed serious shortcomings in the enforcement of the relevant rules, measures for the protection of whistleblowers, including internal and external reporting channels as well as an explicit prohibition of retaliation, were introduced in a significant number of legislative instruments in this area(8).

Дали нарушението е разкрило сериозни или системни недостатъци в процедурите на ЦК или в неговите системи за управление и вътрешен контрол;
(ii) whether the breach has revealed serious or systemic weaknesses in the credit rating agency's procedures or of the management systems or internal controls;

Дали нарушението е разкрило сериозни или системни недостатъци в процедурите на ЦК или в неговите системи за управление и вътрешен контрол;
(b) whether the infringement has revealed serious or systemic weaknesses in the CCP's procedures or in its management systems or internal controls;

Успехите на ПКК разкриха сериозни недостатъци в настоящата антитерористична стратегия.
The PKK's success revealed serious shortcomings in the current antiterrorism strategy.

Наистина бързото развитие на интернет разкри сериозен престъпен пазар за изображения, съдържащи сексуална злоупотреба с деца.
It is a reality that the rapid growth of the internet has opened up a serious criminal market for images of child sex abuse.

Как да използвам "разкри сериозни" в изречение

Настоящият шеф на центъра Татяна Калканова ще бъде сменена от поста след като разследване на Канал 3 разкри сериозни злоупотреби с еврофондове, извършвани с нейно участие.