Примери за използване на Разпространяваните на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Възмутен е от разпространяваните лъжи.
Разпространяваните от РУО критерии са примерни и не са окончателни.
Да получава разпространяваните от сдружението информационни материали;
To obtain the information materials distributed by the Association;Опитът с местния китайски пазар и знания за разпространяваните продукти.
The experience of the local chinese market and the knowledge of the distributed products.Разпространяваните от НСИ показатели са достъпни онлайн съответно в рубриките.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
вирусът се разпространяваразпространява информация
инфекцията се разпространяваболестта се разпространявазаболяването се разпространяваракът се разпространявановини се разпространяватразпространява с помощта
играта се разпространяваразпространяват дезинформация
Повече
Според данни на Световната банка, около 90% от разпространяваните в Нигерия DVD са незаконни копия.
Обшата точност на данните за бизнес демографията е добра и разпространяваните данни са надеждни.
The overall accuracy of business demography data is good and disseminated data are reliable.Тези, които се надяват и вярват в моите думи чрез разпространяваните съобщения не трябва да се боят от нищо.
Those who believe my words and spread this message will have nothing to fear.Изборът на разпространяваните продукти трябва да се основава на здравословни и екологични съображения, сезонност, наличност и разнообразие.
The choice of products distributed is based on health and environmental considerations, seasonality, variety and availability.Насърчаване на културното и езиковото разнообразие на разпространяваните европейски аудио-визуални творби.
Enhance the cultural and linguistic diversity of European audiovisual works distributed.Трябва да се отбележи, че над 50% от разпространяваните анаболни стероиди се осигуряват от черния пазар.
It should be noted that over 50% of the distributed anabolic steroids are provided by the black market.Така например през 2008 г. на екраните в ЕС са пуснати 167 филма, произведени в САЩ, докато броят на разпространяваните филми, произведени в 27-те държави членки на ЕС, е бил 726.
In 2008, 167 US-produced films were released in the EU while 726 movies produced inside the EU were distributed.Навремето, контактите му с Иран станаха повод за разпространяваните от опозиционните на режима източници слухове за някакви конфликти между него и Башар Асад.
Maher's contacts with Iran previously provided grounds for rumours disseminated by pro-opposition sources about his conflicts with Bashar al-Assad.Така например през 2008 г. на екраните в ЕСса пуснати 167 филма, произведени в САЩ, докато броят на разпространяваните филми, произведени в 27-те държави членки на ЕС, е бил 726.
In 2008, for instance,167 US-produced films were released in the EU, while 726 films made in the EU27 were distributed.Навремето, контактите му с Иран станаха повод за разпространяваните от опозиционните на режима източници слухове за някакви конфликти между него и Башар Асад.
In due time his contacts with Iran also became the basis for rumors spread by pro-opposition sources about alleged conflicts between him and Bashar al-Assad.Европейското аудиовизуално медийно пространство бързо се променя поради непрекъснато растящото сближаване между телевизията и разпространяваните чрез интернет услуги.
The audiovisual media landscape is changing at a rapid pace due to ever-increasing convergence between television and services distributed via the internet.Тази организация трябва да е пропорционална на извършваната дейност, на разпространяваните застрахователни продукти и на вида на разпространителя на застрахователни услуги.
Those arrangements shall be proportionate to the activities performed, the insurance products sold and the type of the distributor.Една от най-интензивно разпространяваните лъжи в кампанията на Икономедиa за КТБ АД е тази, че банката се възползва от наличието на средства на държавни фирми, за да финансира медии.
One of the most-intensely spread lies comes from a campaign of Economedia against KTB with claims the Bank uses the money of State companies to finance media.Като последица това би могло да създаде, на цялата територия на страната,положение, при което голям брой абонати ще имат паралелен достъп до разпространяваните по този начин предавания.
This could result, over the whole of the national territory,in a situation in which a large number of subscribers have parallel access to the broadcasts distributed in that way.Значението на Книгата на Мормон в света може да бъде измерено в количеството на разпространяваните копия или на общото увеличение на броя на хората, които изберат да следват Исус Христос след като са прочели книгата.
The significance of the Book of Mormon in the world could be measured in the quantity of copies distributed or the overall increase in the number of people who choose to follow Jesus Christ after reading the book.Служителите на ЗАД„Армеец“, които са ангажирани с разпространението на застрахователните продукти на дружеството, не предоставят съвет по отношението на разпространяваните от тях продукти.
The employees of Insurance Joint-Stock Company Armeec who are engaged in the distribution of the company's insurance products shall not provide advice with respect to the products distributed by them.Когато първоначално танцът достига Англия той е преподаван в ритъм“раз,два, ча- ча- ча” и в действителност много от разпространяваните по това време записи на тази музика акцентират върху 4- я удар(последното ча в случая).
When the dance first reached England,it was taught in a rhythm of“One, two, cha-cha-cha” and in fact many distributed recordings from the music at that time, accentuate the 4th stroke(last cha in this case).Следователно търговецът отговаря за всяка операция, извършена от него или за негова сметка и водеща до„публично разпространяване“ в държава членка, където разпространяваните стоки са защитени с авторско право.
A trader in such circumstances bears responsibility for any act carried out by him or on his behalf giving rise to a‘distribution to the public' in a Member State where the goods distributed are protected by copyright.Визията и посланията на разпространяваните брошури срещу„ювеналната юстиция“ например са буквално идентични с руските, но без норвежкия елемент, тъй като там битката се е водела основно срещу„немския ювенален фашизъм“.
The visions and messages of the pamphlets distributed against the“juvenile justice”, for example, are literally identical with the Russian ones, but without the Norwegian element, since the battle there was fought mainly against the“German juvenile fascism”.Глюкомерът TRUEresult бе представен с ненатрапчив акцент ив малък обем от общото съдържание на разпространяваните материали, така че бе по-трудно да свържем съществено нарастващите продажби с конкретния канал и кампании.
TRUEresult blood glucose meter was marketed as a secondary information within the brochure andas a small percentage of the total content of the distributed materials, so it was hard to link the significantly increased sales with this particular channel and campaign.Най-притеснителното от разпространяваните твърдения в социалните мрежи е не толкова непознаването на действащото от близо 20 години законодателство, а създаването на среда на недоверие и страхове към„държавата“,„съседите“,„учителите“,„лекарите“ и всички специалисти, които са посветили образованието и професионалния си път на децата и хората в нужда.
The most disturbing of the disseminated allegations in social networks is not so much the lack of knowledge for the legislation in force for 20 years but the creation of a an environment of mistrust and fears towards“country”,“neighbours”,“teachers”,“doctors” and all the specialists who have dedicated their education and professional path to children and people in need.Ние сме бъдещето на нашия град исъс своята активност заставаме твърдо против разпространяваните в последните седмици в България твърдения, че младите са пасивни и незаинтересовани от живота около себе си.“ Това бе един от многото изводи, до който достигна групата обучаващи се в края на курса.
We are the future of our city and, demonstrating activity,we stand firmly against the claim spread in the recent weeks that young are passive and uninterested in the life around them.” It was one of the many conclusions reached by the group of learners at the end of the course.В хода на програмата учредителите ще получат достъп до несравним експертен опит в зараждащата се, но бързо развиваща се криптовалута и блокчейн индустрии, като се съсредоточат върху инфраструктурата на блокчейн и разработването на протоколи, криптовалутите,сигурността и разпространяваните приложения в различни индустрии като финанси, IoT, образование, недвижими имоти, търговия на дребно, застраховка, енергия, здраве и здраве и други.
Over the course of the program, founders will gain access to unparalleled expertise in the nascent, yet rapidly growing, cryptocurrency and blockchain industries, focusing on blockchain infrastructure and protocol development, cryptocurrencies,security, and distributed applications across a variety of industries such as finance, IoT, education, real estate, retail, insurance, energy, health and wellness, and more.
