Примери за използване на Разработени съвместно на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Разработени съвместно с Volvo construction machines.
Модулите за обучение на EUROPETOUR, разработени съвместно от европейски екип от експерти.
Градските Инструменти за управление за изменение на климата, разбира се, разработени съвместно с UN-HABITAT.
Производствените мощности ще бъдат разработени съвместно от дъщерното дружество Premium Aerotec на EADS и FFT EDAG.
Production facilities will be developed jointly by the EADS subsidiary Premium Aerotec and FFT EDAG.Предложените дефиниции иконцепции за тези сгради ще бъдат разработени съвместно със съответните отговорни власти.
The proposed nZEB definitions androadmaps will be developed in conjunction with the respective policy makers.Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
програмата е разработенакомисията да разработипроектът е разработенкомпанията е разработилакомисията разработикомисията е разработилаиграта е разработенаразработен в сътрудничество
комисията ще разработиразработени в съответствие
Повече
Буталните пръстени с ниско триене са разработени съвместно с партньора Riken и предстои да влязат в производство.
The low-friction piston rings were developed jointly with alliance partner Riken and are about to go into production.Устройствата, разработени съвместно с Физическия институт"Лебедев" на Руската академия на науките, се наричат"Ярило".
The devices developed jointly with the Lebedev Physical Institute of the Russian Academy of Sciences(LPI) were called“Yarylo”.Емблематични продукти, вдъхновени от спомени от детството, разработени съвместно с известни дизайнери и с голяма достъпност.
Emblematic products inspired by childhood memories developed together with renowned designers and with great accessibility.Всички апарати на MICROLIFE са разработени съвместно с лекари, с тестване за точност и достоверност в контролирани изследвания на наблюдавани пациенти.
All MICROLIFE monitors were developed together with doctors with accuracy and reliability tested in controlled patient studies.След като прочете страниците"За нас", се оказа, четези информационни ресурси са разработени съвместно с организаторите на виртуалния магазин.
After reading the"About Us" pages,it turned out that these information resources were developed in conjunction with the organizers of the virtual store.И двете цели могат итрябва да бъдат разработени съвместно от институциите на Европейския съюз и държавите-членки, особено трите държави-членки от Арктическия регион.
Both objectives can andshould be developed jointly by EU institutions and Member States, especially the three Arctic Member States.Да се гарантира, че бъдещите дигитални здравни инструменти исистеми в Европа са създадени на база на пациентските приоритети и са разработени съвместно с пациентите.
The EU should ensure that Europe's futuredigital health tools and systems start from patients' priorities and are co-developed with patients.Учебният план на нашите курсове са разработени съвместно с нашите партньори, така че нашите студенти получават знания и умения, които са от значение за утрешния свят.
The curriculum of our courses are jointly developed with our partners so that our students acquire knowledge and skills that are relevant for tomorrow's world.Основните инструменти за надзор над по-малко значимите институции са съвместните надзорни стандарти иобщите методологии, разработени съвместно с НКО.
The key tools for the supervision of less significant institutions are joint supervisory standards andcommon methodologies, developed together with the NCAs.Името и подписът на притежателя на картата, разработени съвместно с американската корпорация Mastercard и технологичната компания Compplish Financial, ще бъдат гравирани.
The name and signature of the cardholder, developed in conjunction with us company Mastercard and technology company Accomplish Financial, will be engraved.Купето ще се предлага с дълъг списък от четирицилиндрови бензинови идизелови двигатели, разработени съвместно от Mercedes и индустриален партньор Renault-Nissan.
The coupe will be available with a long list of four-cylinder gasoline- anddiesel-burning engines developed jointly by Mercedes and industrial partner Renault-Nissan.Инфрачервените отоплителни системи на REDPUR са разработени съвместно с известни компании и се произвеждат в южна Германия, в подножието на Swabian Alb.
HALLER infrared heating systems have been developed in cooperation with well-known companies and are produced Различни аноди, използвани в тези процеси и системи,много често са проектирани и разработени съвместно с нашите клиенти или със специализирани изследователски институти.
The different anodes, used in these processes and systems,are very often designed and developed together with our customers or with specialised research institutes.Нашата гама от ножове за рязане са разработени съвместно с един от най-добрите световни производители, за да осигурят най-доброто управление, рязане и дълголетие.
Our range of cutting knives have been developed in conjunction with one of the world's best regarded manufacturers to provide the very best handling, cutting and longevity.Занятията ще се провеждат в музея и ще включват теоретична и практическа(интерактивна)част, разработени съвместно със специалисти от Регионален исторически музей- Русе.
The classes will take place at the museum and will include theoretical and practical(interactive)part, developed together with specialists from Regional Museum of History- Ruse.Sinclair Baltur Горелките с марката BALTUR са разработени съвместно с най-добрите добрите научни и академични институти и се характеризират с високо технологично ниво.
Sinclair Baltur Burners BALTUR are developed together with the best available scientific and academic institutions and are characterized by their high technological level.Предоставените 11 стандарта, разработени от CEN, иевентуално 3-те допълнителни стандарта, разработени съвместно с ISO, включват обикновени филтриращи маски, медицински ръкавици и защитно облекло.
The 11 standards Опаковките на продуктите са разработени съвместно с едни от най-добрите български дизайнери, а прецизното отпечатване се осъществява от високотехнологични печатни бази в страната и чужбина.
The packaging of our products is developed in cooperation with foreign designers and printed by high-tech precise printing facilities Технологията и методът за диагностика на нейна база са разработени съвместно с Изследователския институт на Националния онкологичен център и Медицинския университет в Токио.
The technology and the diagnostic method built on it were developed jointly with the Research Institute of the National Cancer Center and the Tokyo Medical University.Разработени съвместно с водещи приложни експерти и отговарящи на всички международни стандарти, тези ГИС приложения вече са се превърнали в незаменим помощник за стотици хиляди организации по цял свят.
Developed in cooperation with leading application experts, and meeting all the international standards, these GIS applications have already become an indispensable tool for thousands of organisations worldwide.(1) Общите планове за действие са програми за контрол, разработени съвместно от органите за контрол на няколко държави-членки с цел по-ефективен и единен контрол на конкретно риболовно предприятие.
(1) Joint deployment plans are control initiatives developed jointly by the control authorities of several Member States to provide more effective and more uniform control of a given fishery.Проектирани и разработени съвместно с редица български и чужди компании и специалисти, произведените от фирма ТРАНСКОМ'С елементи и системи- позволиха достигането на рекордната за България скорост по железопътен път от 175km/h!
Designed and developed in conjunction with Bulgarian and foreign companies and experts, the parts and assemblies manufactured by TRANSCOM'S allowed setting new speed record on railroad Тези извънредни обстоятелства бяха преодолени посредством политики, разработени съвместно от Европейския съюз, Международния валутен фонд, Европейската централна банка и правителствата на засегнатите държави-членки.
These emergency situations have Името и подписът на собственика, разработени съвместно от американската корпорация"Мастъркард"(Mastercard) и технологичната компания"Акомплиш файненшъл"(Accomplish Financial), ще бъдат гравирани върху картата.
The name and signature of the cardholder, developed in conjunction with us company Mastercard and technology company Accomplish Financial, will be engraved.Въпреки че, доказаните мерки и практики се различават в зависимост от сектора и местоположението,много от идеите бяха разработени съвместно в мрежа, което доведе до извличане на ползи от компетентността и синергиите на различните сфери.
Even though the proven measures and practices differed depending on the sector and location,many of the ideas were then jointly developed in the network, which benefited from the competence and synergies of all the various fields.
