Какво е " РАЗРЕШАВАНО " на Английски - превод на Английски

• allowed
• permitted
• authorised
• authorized

Примери за използване на Разрешавано на Български и техните преводи на Английски

Разрешавано да дават показания в съд.
Permitted to testify at trial.

Среди не трябва да бъде разрешавано използването.
Tenant shall not be allowed to use.

Сурогатното майчинство НЕ трябва да бъде разрешавано!
Surrogate motherhood is not permitted.

Може никога да не й е разрешавано да каже«не».
She may never have been allowed to say‘no.'.

Жалбоподателката се оплаква, че над девет години не й е било разрешавано да напуска България.
The applicant complained that for more than nine years she had not been allowed to leave Bulgaria.

Само на здравите им било разрешавано да заминат за Германия.
Only healthy ones were allowed to go to Germany.

И заради това Данило ни покани да отидем до самото сърце на света, място, където на никой журналист не е било разрешавано преди.
And because of that, Danilo invited us to go to the very heart of the world, a place where no journalist had ever been permitted.

Използването на СРС ще бъде разрешавано предварително от държавния съд.
Wiretaps will have to be authorised in advance by the state court.

Минимално първоначално таксуване за първите 30 секунди не следва да бъде разрешавано, тъй като то не е оправдано по никакъв начин.
Seconds initial minimum charging period should not be allowed as there is no justification for such charges.

Били принудени да спят на пода, не им било разрешавано да напускат сградата на хотела и се хранели с остатъците от храната на принцесите.
The servants were not given any days off, not allowed to leave the hotel and were made to eat the leftover food of the princesses.

Осигуряват осиновяването на дете да бъде разрешавано само от компетентните власти.
(a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by.

Напоследък забелязваме, че развитието на цифровия свят изпреварва етичните дискусии относно какво може и трябва да бъде разрешавано онлайн.
We have seen recently that the digital world moved faster than the ethical discussion about what could and should be allowed online.

Осигуряват осиновяването на дете да бъде разрешавано само от компетентните власти.
(a) Ensure that the adoption of a child is authorized only by competent authorities who.

Следователно хидропонното отглеждане, при което растенията се развиват, като корените им са в инертна среда, подхранвана с разтворими минерали и хранителни вещества, не трябва да бъде разрешавано.
Therefore hydroponic cultivation, where plants grow with their roots in an inert medium feed with soluble minerals and nutrients, should not be allowed.

Интересът на децата ще се засили, ако понякога им бъде разрешавано те да избират какво да се чете.
It will add to the interest of the children if they are sometimes permitted to select the reading.

Тер-Петросян е поставен под домашен арест, не му е разрешавано да напуска дома си, макар че властите по-късно отричат твърденията.
Ter-Petrosyan was placed under de facto house arrest, not being allowed to leave his home, though the authorities later denied the allegations.

С оглед адаптиране към техническия напредък и насърчаване на модернизацията, новаторските решения следва да бъдат подкрепяни и при определени условия тяхното прилагане да бъде разрешавано.
In order to follow technological evolution and encourage modernisation, innovative solutions should be promoted and their implementation should, under certain conditions, be allowed.

Първомайските демонстрации на площад"Таксим" в последните години са забранени, въпреки че на синдикати с връзки до правителството беше разрешавано да се появяват там и да излагат кратки становища.
May Day demonstrations on Taksim Square have been banned in recent years, although unions with ties to the government have been allowed to appear there to make short position statements.

Така на монополите често бе разрешавано да развиват дейности по интернет и някои държави-членки[2] с монополни режими постепенно се ориентираха към отваряне на своя пазар за хазарт и залагания по интернет.
Thus monopolies have often been authorised to develop on-line activities and certain Member States[2] with monopoly regimes have gradually opted for an opening of their on-line gambling and betting market.

С оглед на благоприятната ситуация в Мексико по отношение на болестта въвеждането на посочените стоки в Съюза може да бъде разрешавано, след като те бъдат подложени на специална обработка„D“.
In order to take into account the favourable disease situation in Mexico, the abovementioned commodities may be authorised for introduction into the Union after being subjected to the specific treatment‘D'.

На никого не трябва да бъде разрешавано да провежда изпитвания върху хора, ако някой изследователски проект, за който той е отговорен, понастоящем укрива от публикация данни от изпитване повече от една година след завършването му.
No person should be allowed to conduct trials in humans if a research project they are responsible for is currently withholding trial data from publication more than one year after completion.

На клиенти, които са различни от тези, упоменати в раздел I, вклю- чително институции от публичния сектор и частни индивидуални инвеститори, също може да бъде разрешавано да се отказват от някои от защитите, давани съгласно правилата за извършване на стопанска дейност.
Clients other than those mentioned in section I, including public sector bodies and private individual investors, may also be allowed to waive some of the protections afforded by the conduct of business rules.

Най-важното обаче е, че това карциногенно вещество не трябва да бъде разрешавано за употреба в закрити обществени пространства като търговски центрове и подлези, тъй като парите на летливите вещества са по-тежки от въздуха и замерванията са показали, че падат надолу и са особено опасни за децата.
The most important point is that this carcinogenic substance should not be permitted to be used in enclosed public areas such as shopping centres and underpasses, since the vapour produced by volatile substances is heavier than air, and therefore measurements have shown that it sinks downwards and endangers children in particular.

Независимите акушерки трябва да бъдат в състояние да изкарват прехраната си от своята работа, което означава, че на застрахователните компании следва да не бъде разрешавано да налагат такива високи премии, които правят невъзможно за акушерките да изкарват прехраната си.
Independent midwives must be able to make a living from their work, which means that insurance companies should not be permitted to charge such high premiums that it becomes impossible for them to make a living.

Настоява, че е необходимо да се посочи изрично, че по-нататъшното предаване на информация от компетентните органи на Тунис на други органи в Тунис може единствено да бъде разрешавано за изпълняване на първоначалната цел на предаването от страна на Европол и следва винаги да се съобщава на независимия орган, на ЕНОЗД и на Европол;
Insists on the need to expressly indicate that onward transfers of information from the competent authorities of Tunisia to other authorities in Tunisia can only be allowed to fulfil the original purpose of the transfer by Europol and should always be communicated to the independent authority, the EDPS and Europol;

Настоява, че е необходимо да се посочи изрично, че по-нататъшното предаване на информация от компетентните органи на Алжирската народнодемократична република на други органи в Алжирската народнодемократична република може единствено да бъде разрешавано за изпълняване на първоначалната цел на предаването от страна на Европол и следва винаги да се съобщава на независимия орган, на ЕНОЗД и на Европол;
Insists on the need to expressly indicate that onward transfers of information from the competent authorities of the People's Democratic Republic of Algeria to other authorities in the People's Democratic Republic of Algeria can only be allowed to fulfil the original purpose of the transfer by Europol and should always be communicated to the independent authority, the EDPS and Europol;

Как да използвам "разрешавано" в изречение

"Макар Русия да може и да трябва да остане доставчик, не бива да ѝ бъде разрешавано да използва пазарната си доминация за зловредни геополитически цели"