Какво е " РОДСТВЕНА ВРЪЗКА " на Английски - превод на Английски

• family relationship
• kinship
• related
• parentage
• family relation

Примери за използване на Родствена връзка на Български и техните преводи на Английски

Усещам родствена връзка помежду ни.
I sense our kinship.

Не трябва да има пряка родствена връзка;
Must have no family relation;

Лично почувствах родствена връзка към Мухаммед.
I felt a kinship to him also personally.

Трябва, но върху пациенти, които нямат родствена връзка с мен.
You need to learn on patients not related to me.

Оказва са, че семейството има родствена връзка с известния художник.
That's neat about your husband being related to a famous artist.

Да има родствена връзка с лицето, от което иска издръжката.
To have family relationship with the person from whom he requires the alimony.

Възможно е да се изисква документ, доказващ родствена връзка или документ за право да съпровождате непълнолетно лице.
A document proving any kinship or a document for the right to accompany a minor may be required.

Второ, по- сериозно предизвикателство се оказва липсата на доказателства, че между тези животни има някаква родствена връзка.
A second, more serious challenge is the lack of proof that those creatures are somehow related.

Документ, доказващ родствена връзка с първия починал и сега починалия.
Document, evidencing kinship with the first deceased and the current deceased.

По принцип терминът включва всички жертви, освен тези, които са жертви поради родствена връзка с лице, починало в резултат на престъпление.
In principle, the term encompasses all victims, except those who are victims due to a family relationship with a person who has died as a result of a crime.

Документ, доказващ родствена връзка между починалия и заявителя на кремацията.
Document, evidencing kinship between the deceased and the cremation applicant.

Пътуване с дете(ца)- Тарифа Многобройно семейство От 1 до 4 човека, пътуващи с поне едно бебе или едно дете до 12 години(няма изискване за документ, удостоверяващ родствена връзка).
For 1 to 4 travelers with at least one infant or child under 12 years of age(no proof of family relation required).

Френд се шегува, че 47 и костюма имат родствена връзка.„Също както Том Ханкс имал със своята волейболна топка Wilson в Корабокрушенеца„.
Friend jokes that 47 and his suit have a kinship-“like Tom Hanks had with the volleyball Wilson' in Cast Away.”.

Пътуване с дете(ца)- Тарифа Многобройно семейство От 1 до 4 човека, пътуващи с поне едно бебе или едно дете до 12 години(няма изискване за документ, удостоверяващ родствена връзка).
Traveling with children- Tribu Fare For 1 to 4 travelers with at least one infant or child under 12 years of age(no proof of family relation required).

Сигурно е обаче, че между Западнохайландския бял териер и шотландския териер съществува тясна родствена връзка, като предците им са произхождали от регион Блекмаунт, Пъртшир, и Муър оф Ранък.
It is certain, however, that Scotties and West Highland White Terriers are closely related- both their forefathers originated from the Blackmount region of Perthshire and the Moor of Rannoch.

Задължението за издръжка е задължение, наложено по закон на лице, разполагащо със съответните средства, да задоволява потребностите на друго лице, с което е обвързано с родствена връзка или чрез брак.
In French law a maintenance obligation means the obligation imposed by law, on those who have the means to do so, to meet the needs of another person to which they are bound by a family relationship or by marriage.

Разходи за издръжка до 5000 евро на тримесечие, в това число на студент/ученик зад граница, който има родствена връзка от първа степен с постоянно живеещ в Кипър гражданин, изплащащ издръжката;
Expenses of up to 5000 euro a quarter, that sum for a student or scholar abroad who has a first-degree family relationship with a citizen permanently resident in Cyprus paying child support;

Той подаде оставка през април 2008 г. след разкритията, че през 2006 г. се е срещал със заподозрените като престъпни босове Пламен Галев и Ангел Христов, известни като"братята Галеви", макар и да нямат родствена връзка.
He resigned in April 2008 following revelations that he had met in 2006 with suspected crime bosses Plamen Galev and Angel Hristov, who are known as the"Galevi brothers" although they have no family relationship.

Пламен Галев и Ангел Христов, известни като"братята Галеви", макар и да нямат родствена връзка, бяха обвинени, че оглавяват организирана престъпна група, замесена в злоупотреби, рекет и изнудване.
Plamen Galev and Angel Hristov, known as the"Galevi brothers" although they have no family relationship, were accused of leading an organised crime group, involved in fraud, racketeering and blackmail.

Взаимна застраховка- застрахователен договор, сключен от две лица върху техните свързани животи и при условие, че съществува застрахователен интерес(съпрузи, лица, живеещи във фактическо извънбрачно съжителство, лица в родствена връзка или съдружници в дружества).
Mutual insurance- insurance contract concluded by two persons on their linked lives and provided that there is insurable interest(spouses, persons living in de facto co-habitation, people in family relationship or partners in companies).

В писменото изявление по-специално трябва да се посочва самоличността на свидетеля и ако е приложимо, неговата родствена връзка или връзка по сватовство, отношение на подчинение, сътрудничество или общност на интереси с някоя от страните.
The written statement must mention in particular the identity of the witness and, if applicable, his or her family relationship or relationship through marriage, subordination, collaboration or community of interest with one of the parties.

За молби за издръжка, които не произтичат от родствена връзка(т.е. за молби, подадени от съпруг или друго лице, което е свързано или има връзка по сватовство с взискателя), правна помощ се предоставя в съответствие с италианското право, ако са изпълнени обичайните условия за доход и основателност на молбата(вж. точка 7).
For applications concerning maintenance that do not arise from parentage(so for applications submitted by a spouse or another person who is related to or has an affinity with the creditor), legal aid is granted if the normal conditions of income and the well-founded nature of the application are met, in accordance with Italian law(see section 7).

Очевидно е, че това обстоятелство не позволява да се установи родствена връзка между заявителя и гражданина на Съюза и не променя извода, че макар двойката съпрузи да съжителства съвместно, единствено майката на детето, гражданин на Съюза, доколкото упражнява еднолично родителските права по отношение на детето и осъществява дейност като заето лице, осигурява неговата издръжка.
Obviously, those circumstances do not establish parentage between the applicant and the Union citizen and do not change the conclusion that, despite the cohabitation of the couple, only the mother of the child with Union citizenship, inasmuch as she has sole custody of the child and is gainfully employed, provides for his subsistence.

Прекъсване на родствените връзки между детето и семейството му по произход;
Interruption of the kinship ties between the child and his/her family of origin;

Семейно положение, родствени връзки, свързани лица.
Family status, family ties, related persons.

Ние сме братя, между нас има родствени връзки.".
We are brothers, and there are family ties between us.".

Никой няма да посмее атакува тези, които имат силни родствени връзки.
No one will dare attack those who have strong kinship ties.

Лични данни на свързани с Вас лица- семеен статус и родствени връзки;
Personal data of related persons, such as family status and family ties;

Родствени връзки(когато това е необходимо за целите на договора- например малолетно/непълнолетно дете под ваша опека или ползване на промоция„меден месец” или друга подобна).
Family relationships(where necessary for the purposes of a contract- for example a minor/underaged child under your custody or for the use of the“honeymoon” promotion).

Установяването на родствени връзки продължава да бъде подчинено на националното законодателство на държавите-членки, в това число техните правила на международното частно право.
The establishment of family relationships continues to be covered by the national law of the Member States, including their rules of private international law.

Как да използвам "родствена връзка" в изречение

Fox, Geena Davis, Hugh Laurie. Двамата откриват, че имат родствена връзка с тях.

Да се търси по такава линия родствена връзка между Асеневци и молдовските господари, е несъстоятелно.

Нова съдебна практика в подкрепа на правото на биологичния баща да установи родствена връзка с детето си

Съвместните дейности между родители и деца, целят да повишат емоционалната родствена връзка създавайки общи спомени и преживявания.

- Айните са родственици на европеидите (кавказката раса), според някои имат далечна родствена връзка с фините във Финландия;

- "Чуждо" размножаване е съешаване на животни от една и съща порода, които нямат родствена връзка помежду си.

Fossa е месоядно животно от семейство котки, което има тясна родствена връзка с мангустата и населява районите около Мадагаскар.

2. Декларирали ли сте родствена връзка (ако съществува такава) пред Комисията за предотвратяване и разкриване на конфликт на интереси?“

Краткосрочни и спешни настанявания с приоритет на случаи с деца в родствена връзка /сиблинг/ - обособено помещение за кризисно настаняване.